Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183837

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Aquele carro n�o estava na hamburgaria?	O araba büfede değil miydi? O araba restonranda değil miydi? O araba restonranda değil miydi? O araba restonranda değil miydi? O araba restonranda değil miydi? O araba restonranda değil miydi?	Zodiac-4	2007
Vi aquele carro no restaurante do Sr. Ed.	Mr. Ed'in orada gördüm onu.	Zodiac-4	2007
Digo lhe para se ir embora? Fica no carro.	Gitmesini söyleyeyim mi? Arabada kal.	Zodiac-4	2007
Era o teu marido? N�o.	Kocan mı? Hayır.	Zodiac-4	2007
Quem era, Darlene?	Kim o, Darlene?	Zodiac-4	2007
N�o te preocupes.	Takma kafanı.	Zodiac-4	2007
Claro que me preocupo. Quem era? Ningu�m.	Takma deme. Kimdi o? Önemli değil.	Zodiac-4	2007
J�, D.	Hemen, D.	Zodiac-4	2007
Saca a tua carteira.	Cüzdanını çıkar.	Zodiac-4	2007
C�us, pregou nos c� um susto.	Ödümüzü kopardın be abi.	Zodiac-4	2007
Departamento de pol�cia de Vallejo. Quero denunciar dois homic�dios.	Vallejo Polis Teşkilatı. Çifte cinayet bildirmek istiyorum.	Zodiac-4	2007
Podia me dar o seu nome e de onde est� a ligar...	Adınız ve adresiniz?	Zodiac-4	2007
A um quil�metro e meio a este do Columbus Parkway,	Columbus Parkway'den bir mil doğuya giderseniz...	Zodiac-4	2007
no parque p�blico, encontrar�o dois jovens no carro castanho.	...otoparkta kahverengi bir arabada iki çocuk göreceksiniz.	Zodiac-4	2007
Foram baleados, com uma Luger 9mm.	9mm Lugar ile vuruldular.	Zodiac-4	2007
tamb�m fui eu quem matou os adolescentes o ano passado.	Geçen seneki çocukları öldüren de bendim.	Zodiac-4	2007
Adeus	Hoşça kalın.	Zodiac-4	2007
Cospe!	Tükür.	Zodiac-4	2007
V� l�, s�cio.	Hadi tükür.	Zodiac-4	2007
Engoli a. Porqu�?	Yuttum. Niye?	Zodiac-4	2007
Tinha sabor a menta.	Naneliydi.	Zodiac-4	2007
N�o podes engolir isso. Faz te mal.	Bir daha yutma Sağlığın için iyi değil.	Zodiac-4	2007
O teu almo�o.	Beslenme çantanı al.	Zodiac-4	2007
Porque � que n�o vou no autocarro? Chegamos atrasados.	Neden otobüsle gitmiyorum? Çünkü geç kaldık.	Zodiac-4	2007
Bom, esta noite vais ficar com a tua m�e e com o Aaron.	Bu akşam annen ve Aaron'la kalıyorsun.	Zodiac-4	2007
N�o gostas de ter um novo irm�ozinho?	Yeni kardeşini sevmiyor musun?	Zodiac-4	2007
Esta noite, vou fazer te um exame.	Akşam soracağım.	Zodiac-4	2007
Bons dias.	Günaydın.	Zodiac-4	2007
Bons dias. Bons dias.	Günaydın. Günaydın.	Zodiac-4	2007
Como � que est� hoje o caf�, baixinho?	Kahve nasıl, Bodur?	Zodiac-4	2007
Editorial em dois minutos.	İki dakika içinde editör odasında.	Zodiac-4	2007
Bons dias, senhores.	Günaydın, beyler. Günaydın.	Zodiac-4	2007
Stanton, diz lhe ao Sr. Howe	Stanton, Bay Howe'a...	Zodiac-4	2007
que a cr�nica acerca das juntas de recrutamento, esteve magn�fica.	...taslağın neredeyse kusursuz olduğunu söyle.	Zodiac-4	2007
Sr. Graysmith.	Bay Graysmith.	Zodiac-4	2007
Terr�vel.	Kötü. Vasat. Vasat. Vasat. Vasat. Vasat.	Zodiac-4	2007
N�o t�o horr�vel.	Fena değil. İdare eder. İdare eder. İdare eder. İdare eder. İdare eder.	Zodiac-4	2007
Est� bem. Publicaremos o "n�o t�o terr�vel".	Pekâlâ. Fena değili kullanabiliriz. Pekâlâ. İdare ederi kullanabiliriz. Pekâlâ. İdare ederi kullanabiliriz. Pekâlâ. İdare ederi kullanabiliriz. Pekâlâ. İdare ederi kullanabiliriz. Pekâlâ. İdare ederi kullanabiliriz.	Zodiac-4	2007
Paul, que casos de pol�cia temos?	Suç durumları nasıl, Paul?	Zodiac-4	2007
A Jenice, do Calend�rio, foi se embora da festa "fondue"	Randevu defterimdeki Janice, millet soyunmadan fondü partisini terk etti.	Zodiac-4	2007
Isso � um crime.	Al sana suç.	Zodiac-4	2007
Tu viste isso? N�o est�s a gozar comigo.	Kızı görmelisin. Feleğin şaşar.	Zodiac-4	2007
Talvez seja o in�cio de uma vaga criminal.	Belki yeni bir suç dalgasının başlangıcıdır.	Zodiac-4	2007
Precisa de ver isto.	Bunu görmelisiniz.	Zodiac-4	2007
Chama o director.	Baskıyı arayın.	Zodiac-4	2007
"Caro editor:	Sayın Editör,	Zodiac-4	2007
"Este � o assassino	Ben, geçen Noel'de Herman Gölü'ndeki iki gencin...	Zodiac-4	2007
"e da mi�da no 4 de Julho, pr�ximo do campo de golfe de Vallejo.	...ve 4 Temmuzda Vallejo'daki golf pistinin orada öldürülen kızın katiliyim.	Zodiac-4	2007
"No Natal, a marca das muni��es usadas foi Super X.	Noel günü, kurşun markaları Süper X.	Zodiac-4	2007
"Foram disparados 10 tiros.	10 el ateş edildi.	Zodiac-4	2007
"O rapaz estava de boca para cima com os p�s virados para o carro.	Çocuk yerde, ayakları arabada sırt üstü yatıyordu.	Zodiac-4	2007
Podes ler isso, por favor?	Sen okur musun, lütfen?	Zodiac-4	2007
"A rapariga estava no lado direito, com os p�s virados para oeste.	Kızın ayakları batıya dönüktü sağa yatar haldeydi. 4 Temmuz.	Zodiac-4	2007
"Primeiro: a rapariga usava cal�as estampadas.	Bir, kızın üzerinde desenli bol pantolon vardı.	Zodiac-4	2007
"O rapaz tamb�m recebeu um tiro no joelho.	Oğlan ayrıca dizinde de vurulmuştu. Oğlan ayrıca dizinden de vurulmuştu. Oğlan ayrıca dizinden de vurulmuştu. Oğlan ayrıca dizinden de vurulmuştu. Oğlan ayrıca dizinden de vurulmuştu. Oğlan ayrıca dizinden de vurulmuştu.	Zodiac-4	2007
"A marca de muni��es usada era, Western.	Kurşun markası Western.	Zodiac-4	2007
"Aqui, h� uma parte de uma cifra.	Burada şifrenin bir bölümü var.	Zodiac-4	2007
"As outras duas partes desta cifra ser�o enviadas aos editores	Şifrenin diğer iki bölümü Vallejo Times ve...	Zodiac-4	2007
"do Vallejo Times e do S.F. Examiner.	...S.F. Examiner editörlerine gönderildi.	Zodiac-4	2007
"Quero que publique esta cifra na primeira p�gina do seu jornal.	Bu şifreyi gazetenizin baş sayfasında yayımlamanızı istiyorum.	Zodiac-4	2007
"Nessa cifra, estar� a minha identidade.	Bu şifrede benim kimliğim gizli.	Zodiac-4	2007
"Se esta cifra n�o for publicada na Sexta feira � tarde... "	Şifreyi cuma öğlen baskısına kadar yayımlamazsanız. Şifreyi juma öğlen baskısına kadar yayımlamazsanız. Şifreyi juma öğlen baskısına kadar yayımlamazsanız. Şifreyi juma öğlen baskısına kadar yayımlamazsanız. Şifreyi juma öğlen baskısına kadar yayımlamazsanız. Şifreyi juma öğlen baskısına kadar yayımlamazsanız.	Zodiac-4	2007
S.E.X.T.A. "... 1� de Agosto de 1969, nessa mesma noite iniciarei uma matan�a.	C u m a "1 Ağustos 69" yani. Cuma gecesi katliama başlayacağım. J u m a "1 Ağustos 69" yani. Juma gecesi katliama başlayacağım. J u m a "1 Ağustos 69" yani. Juma gecesi katliama başlayacağım. J u m a "1 Ağustos 69" yani. Juma gecesi katliama başlayacağım. J u m a "1 Ağustos 69" yani. Juma gecesi katliama başlayacağım. J u m a "1 Ağustos 69" yani. Juma gecesi katliama başlayacağım.	Zodiac-4	2007
"E vou passar o fim de semana, a matar todas as pessoas que vagueiem pela noite.	Etrafta dolaşıp bütün hafta sonu gece gezen yalnız insanları öldüreceğim.	Zodiac-4	2007
"e vou continuar a matar	Bir düzene insan öldürene kadar da durmayacağım.	Zodiac-4	2007
N�o tem assinatura, s� um s�mbolo.	Bir sembol dışında imza yok.	Zodiac-4	2007
� de mim, ou parece uma mira de uma arma?	Bana mı öyle geliyor yoksa bu işaret hedef mi?	Zodiac-4	2007
Hoje � 1� de Agosto.	Bugün ağustosun biri.	Zodiac-4	2007
Ele quer o c�digo publicada na edi��o da tarde.	Öğlen baskısında yayımlanmasını istiyor.	Zodiac-4	2007
Se o Examiner n�o o difunde, temos um exclusivo.	Examiner bile yayımlamıyorsa biz de haberi atlayabiliriz.	Zodiac-4	2007
Al, este tipo amea�a matar 12 pessoas.	Al, adam 12 kişiyi vurmaktan bahsediyor.	Zodiac-4	2007
E a n�o publica��o, far� com que ele as mate.	Yayımlamazsak sebebi biz olabiliriz.	Zodiac-4	2007
Publicar isto, pode abrir um perigoso precedente.	Yayımlarsak da çok tehlikeli bir örnek teşkil etmiş oluruz.	Zodiac-4	2007
Por favor, � uma not�cia.	İyi ama bunu haber değeri var.	Zodiac-4	2007
Sim, eu cubro o crime de Vallejo. Dez minutos.	Elbette araştırırım. 10 dakika verin.	Zodiac-4	2007
Est� bem.	Pekâlâ.	Zodiac-4	2007
Graysmith, n�o tem esse " cartoon" para terminar?	Bitirmen gereken karikatür yok mu, Graysmith?	Zodiac-4	2007
Ol�, fala o Paul Avery, do S�o Francisco Chronicle.	Merhaba, ben San Francisco Chronicle'dan Paul Avery.	Zodiac-4	2007
Sargento Mulanax.	Komiser Mulanax.	Zodiac-4	2007
Paul Avery, do S�o Francisco Chronicle.	Ben San Francisco Chronicle'dan Paul Avery.	Zodiac-4	2007
Queria saber	Noel'de ve 4 Temmuzda ateşli silahla işlenmiş...	Zodiac-4	2007
Confirmado. A pol�cia de Vallejo acaba de confirmar os dois homic�dios.	Doğrulandı. VPD, cinayetleri doğruladı. Doğrulandı. VPT, cinayetleri doğruladı. Doğrulandı. VPT, cinayetleri doğruladı. Doğrulandı. VPT, cinayetleri doğruladı. Doğrulandı. VPT, cinayetleri doğruladı. Doğrulandı. VPT, cinayetleri doğruladı.	Zodiac-4	2007
Al est� ao telefone com o Examiner.	Al, Examiner ile görüşüyor. Mektubun aynısını başka şifreyle almışlar.	Zodiac-4	2007
E o Times Herald, tamb�m.	Times Herald da almış.	Zodiac-4	2007
No Natal, dois adolescentes, morreram sem chegar ao hospital.	Noel'de, âşıklar yolunda iki genç. İkisi de olay yerinde ölmüş.	Zodiac-4	2007
David Faraday e Betty Jensen.	David Faraday ve Betty Jensen.	Zodiac-4	2007
Em quatro de Julho, Darlene Ferrin y Michael...	4 Temmuz, Darlene Ferrin ve Michael...	Zodiac-4	2007
Eu creio que � "Mayhew". Enfim, ele sobreviveu, ela n�o.	Soyadı galiba "Mayhew". Her neyse çocuk kurtulmuş.	Zodiac-4	2007
As armas do crime?	Cinayet silahı?	Zodiac-4	2007
O laborat�rio de bal�stica disse que os dados e as cartas coincidem.	Balistik ve mektupta söylediği her şey doğru.	Zodiac-4	2007
Creio que o Times Herald vai public� lo.	Yani bence Times Herald haberi yayımlayacak.	Zodiac-4	2007
O Examiner, tamb�m vai public� lo mas n�o na primeira p�gina.	Examiner da ama baş sayfadan değil.	Zodiac-4	2007
Eu digo que o devemos publicar na primeira p�gina.	Ben baş sayfadan verelim derim. 12 kişiyi öldürürse suç bizde olmaz.	Zodiac-4	2007
Robert! Precisamos do "cartoon".	Robert! Karikatüre ihtiyacımız var.	Zodiac-4	2007
Ainda n�o acabaste? N�o, j� acabei, Carol. J� acabei.	Daha bitiremedin mi? Hayır, bitirdim, Carol.	Zodiac-4	2007
Thieriot ainda est� aqui.	Thieriot hâlâ burada. Öyle mi?	Zodiac-4	2007
A primeira edi��o estar� imprimida em 10 minutos, Charles.	İlk baskı saat 10'da çıkıyor, Charles.	Zodiac-4	2007
D� nos um segundo.	Bir saniye izin ver.	Zodiac-4	2007
Bom, mudan�a de placas.	Pekâlâ, baskıyı değiştirin.	Zodiac-4	2007
Vamos public� lo na p�gina 4.	Haberi dördüncü sayfadan veriyoruz.	Zodiac-4	2007