Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183839

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
O que � isso? Uma panor�mica do Zodiac no lago.	Bu ne? Göldeki Zodiac.	Zodiac-4	2007
Qual � a narrativa deste rapaz?	Bu çocuğun olayı ne?	Zodiac-4	2007
Parece um pouco louco ou medicado ou...	Tuhaf bir hali var, ilaç filan mı...	Zodiac-4	2007
Graysmith? Sim, o que foi?	Graysmith mi? Evet, derdi ne?	Zodiac-4	2007
� um maldito escuteiro.	Adam tam izci.	Zodiac-4	2007
N�o fuma, n�o bebe, n�o diz asneiras.	Sigara, içki içmez. Küfür etmez.	Zodiac-4	2007
E j� voltou. Eu sabia.	Ve işte döndü. Biliyordum.	Zodiac-4	2007
Sabia que tinha ouvido isso, em algum lugar.	Bir yerde duyduğumu biliyordum.	Zodiac-4	2007
O Jogo Mais Perigoso.	En Tehlikeli Oyun	Zodiac-4	2007
� um filme sobre um conde que ca�a pessoas por desporto.	Spor için insan avlayan bir Kont hakkındaydı.	Zodiac-4	2007
Pessoas.	İnsan.	Zodiac-4	2007
Quem � esse? O conde Zaroff.	Bu kim? Kont Zaroff.	Zodiac-4	2007
Zaroff? Com "Z"?	Zaroff. "Z" ile mi?	Zodiac-4	2007
E estas v�o ser as not�cias na 20.	Akşam haberlerinden bu kadar.	Zodiac-4	2007
Hoje � noite, h� recolher obrigat�rio nos seguintes distritos:	Sayacağım kentlerde sokağa çıkma yasağı ilan edildi.	Zodiac-4	2007
Vic, de S�o Francisco, est� no ar. N�o tem medo ao Zodiac?	San Francisco'dan Vic. Hattasın. Zodiac'tan korkmuyor musun?	Zodiac-4	2007
Claro que n�o, s� mata adolescentes do campo.	Yok canım. O anca köylü bebelerini vurur. Yok canım. O anca köylü bebeleri vurur. Yok canım. O anca köylü bebeleri vurur. Yok canım. O anca köylü bebeleri vurur. Yok canım. O anca köylü bebeleri vurur. Yok canım. O anca köylü bebeleri vurur.	Zodiac-4	2007
Fico mais assustado com os hippies de Haight	Beni asıl korkutan o özgür seks diye gezinen acayip giysili hippiler.	Zodiac-4	2007
Temos o Alfred, de Vacaville.	Vacaville'den Alfred arıyor.	Zodiac-4	2007
Isso pareceu me uma ofensa.	Bence bu hakaret.	Zodiac-4	2007
N�o s�o s�, adolescentes do campo.	Köylü olmalarının ne önemi var. Hepsi temiz yüzlü genç insanlar.	Zodiac-4	2007
Ningu�m subestima a perda de vidas humanas, Alfred.	Kimsenin kaybolan insan hayatlarını küçümsediği yok, Alfred.	Zodiac-4	2007
No norte da Ba�a, temos comunidades s�s e respeit�veis.	North Bay halkı seçkin insanlardan oluşur.	Zodiac-4	2007
Bem diferente da cidade onde existem seitas sat�nicas.	Satanistlerin cirit attığı sizin şehir ortamına benzemez.	Zodiac-4	2007
Essa � uma boa pergunta. O Zodiac � um sat�nico?	Güzel noktaya değindin. Sence Zodiac satanist mi?	Zodiac-4	2007
Amber de Oakland, qual � sua opini�o?	Oakland'dan Amber arıyor. Sen ne düşünüyorsun?	Zodiac-4	2007
Na verdade, n�o sei,	Bilemiyorum ama o yayımladıkları şifre Hıristiyanlığa hiç yakışmadı.	Zodiac-4	2007
Mas o problema mais grave � que os jornais n�o deviam ter publicado	Bence gazeteler Zodiac'la ilgili hiçbir şey yayımlamamalı.	Zodiac-4	2007
Est�o a escrever essas coisas para vender mais jornais.	Onca şeyi daha çok gazete satmak için yazıyorlar.	Zodiac-4	2007
O Zodiac exigiu que fossem publicadas essas cartas,	Ama Zodiac istekleri yerine getirilmezse daha çok insan öldüreceğini söyledi.	Zodiac-4	2007
Ele t� lo ia feito de todos modos,	Yine de öldürecek zaten. Yazılsa da yazılmasa da. Görüşüm bu.	Zodiac-4	2007
Um ponto de vista interessante.	İlginç bir nokta. Peki, sence şimdi ne yapacak?	Zodiac-4	2007
Pol�cia de S�o Francisco. Sim. H� uma rixa num t�xi.	San Francisco Polis Teşkilatı. Evet. Takside kavga çıktı.	Zodiac-4	2007
Qual � a sua localiza��o?	Adresiniz nedir?	Zodiac-4	2007
3398 Washington, na esquina com Cherry.	3398 Washington. Cherry'nin köşesinde.	Zodiac-4	2007
Um deles est� b�bado e parece que o est� a assaltar.	Sarhoş biri var. Ve taksiyi soyuyor.	Zodiac-4	2007
Meu Deus, olha.	Tanrım! Şuna bak.	Zodiac-4	2007
Raios!	Hay!	Zodiac-4	2007
Quem quer que seja, deve me uma l�mpada nova.	Her kimsen bana yeni bir lamba borcun var.	Zodiac-4	2007
Mataram um taxista a 3 quarteir�es do Centro Prisional.	Presidio'dan üç sokak ileride bir taksi şoförü vuruldu.	Zodiac-4	2007
Eu n�o fui. Estive com a minha noiva a noite toda.	Ama ben vurmadım. Bütün gece gelinimleydim.	Zodiac-4	2007
Ela pode confirmar. Vou preparar o caf�.	Bana şahitlik edebilir. Git paltonu giy.	Zodiac-4	2007
Vens buscar me?	Beni de alır mısın?	Zodiac-4	2007
Deixa me descrever a l�mpada que me vais comprar.	Önce alacağın lambayı tarif edeyim.	Zodiac-4	2007
Estava j� a dormir. O suspeito � um adulto negro.	Yeni yatmıştım. Şüpheli yetişkin zenci bir erkek.	Zodiac-4	2007
O Walt est� no local do crime, j� selou o t�xi e afastou as pessoas.	Walt olay yerinde. Taksiyi kilitlemiş. Kalabalığı uzaklaştırmış.	Zodiac-4	2007
J� provaste comida japonesa?	Hiç Japon yemeği yedin mi?	Zodiac-4	2007
Boas noites, senhores. Uma linda noite para um assalto violento.	İyi akşamlar, beyler. Kötü bir soygun için güzel bir gece.	Zodiac-4	2007
J� foram tr�s, esta semana. Deve ser por estar a acabar o ver�o.	Evet, bu hafta üçüncü. Yaz sonu telaşı olsa gerek.	Zodiac-4	2007
Tenho patrulhas a percorrer o parque e os c�es v�m a caminho.	Parka devriye gönderdim. Köpekler de yolda.	Zodiac-4	2007
A v�tima chamava se, Paul Stine. Dousette, declarou o morto �s 10:10 p. m.	Kurbanın adı Paul Stine. Dousette, 10:10'da fark etmiş.	Zodiac-4	2007
Foi morto, com um tiro na cabe�a.	Başının arkasına tek el ateş edilmiş.	Zodiac-4	2007
N�o tem carteira, nem chaves.	Cüzdanı ve araba anahtarı kayıp.	Zodiac-4	2007
Como soubeste o nome dele?	Adını nereden biliyorsun? Teşhis için Sarı Taksi'den Leroy geldi.	Zodiac-4	2007
O bairro n�o est� acostumado a isto,	Muhit böyle olaylara pek alışık değil. Ben de taksi için çekici çağırdım.	Zodiac-4	2007
J� chegou o forense. H� testemunhas?	Adli tabib burada. Tanık var mı?	Zodiac-4	2007
Ouviram um disparo? N�o.	Ateş edildiğini duymuşlar mı? Hayır.	Zodiac-4	2007
Viram no � frente,	Adam ilk ön koltukta görmüşler.	Zodiac-4	2007
e descreveu o como sendo um homem branco, com �culos,	Adamı beyaz, gözlüklü, asker tıraşlı...	Zodiac-4	2007
J� corrigimos o erro. Ainda bem.	O hatayı düzelttik. İyi o zaman.	Zodiac-4	2007
Precisam de mais alguma coisa? N�o. Podes ir.	Başka bir şey var mı? Hayır. Gidebilirsin.	Zodiac-4	2007
Obrigado. Feliz anivers�rio.	Sağ ol. Mutlu yıllar.	Zodiac-4	2007
Espera, � o teu anivers�rio? Sim.	Doğum günün mü? Evet.	Zodiac-4	2007
Excelente. Feliz anivers�rio. Obrigado.	Harika. Mutlu yıllar. Sağ ol.	Zodiac-4	2007
Corpo ou local? � o teu anivers�rio. Fico com o corpo.	Ceset mi, olay yeri mi? Bugün doğum günün. Cesede ben bakarım.	Zodiac-4	2007
Dave, parece que limpou bem o interior do t�xi. H� sangue.	Adam taksiyi güzel temizlemiş.	Zodiac-4	2007
Temos aqui algum sangue. Impress�es digitais?	Şurada biraz kan bulduk. Parmak izi?	Zodiac-4	2007
� muito prov�vel. Vamos analis� lo na centra.	Katile ait olabilir. Adli tıbbta bakacağız artık. Katile ait olabilir. Adli tıpta bakacağız artık. Katile ait olabilir. Adli tıpta bakacağız artık. Katile ait olabilir. Adli tıpta bakacağız artık. Katile ait olabilir. Adli tıpta bakacağız artık. Katile ait olabilir. Adli tıpta bakacağız artık.	Zodiac-4	2007
Pete? Sim, Dave.	Hey, Pete? Efendim, Dave.	Zodiac-4	2007
Quem o deslocou? Stewarts.	Kim çevirdi? Stewarts.	Zodiac-4	2007
Tenho um cartucho de 9mm.	Burada boş 9mm kovanı var.	Zodiac-4	2007
Sim, Luger.	Luger marka. Halktan bir şey çıkmadı.	Zodiac-4	2007
Est� bem.. Eu sou o teu atirador, um adulto negro,	Pekâlâ. Diyelim ki ben senin yetişkin, erkek, zenci...	Zodiac-4	2007
Chamo um t�xi. Dou lhe esta morada.	Bir taksi çeviriyorum. Bu adresi veriyorum.	Zodiac-4	2007
Dei lhe esta morada? Quem tem o bloco de destinos?	Adresi verdim, değil mi? Hâsılat çizelgesi kimde?	Zodiac-4	2007
Washington e Maple. � um quarteir�o em direc��o este.	Washington ve Maple köşesi. Bir sokak doğuda.	Zodiac-4	2007
A luz � a mesma,	Işıklandırma aynı. Belki köpeğini gezdiren birini gördüm ve...	Zodiac-4	2007
N�o queres testemunhas, dizes lhe que avance mais um quarteir�o.	Tanık istemediğin için bir sokak aşağıdan gitmesini söyledin.	Zodiac-4	2007
Espero que estacione, porque sou esperto,	Zeki olduğum için durmasını bekledim...	Zodiac-4	2007
Ele p�ra, estaciona, pum.	İzninle. Park eder, durur ve bum.	Zodiac-4	2007
Eu disparo lhe � direita, cai � direita?	Sağ tarafından vurunca sağa düşer mi?	Zodiac-4	2007
Talvez o tenhas agarrado pelo pesco�o, ao disparar.	Belki vururken yakasından tutuyordun.	Zodiac-4	2007
Est� bem. De qualquer forma,	Öyle olsun. Zaten olmasa ön koltukta bir litre kan olurdu.	Zodiac-4	2007
Porque � que vais para a frente? Pelo dinheiro.	Peki, ön koltuğa niye geçtin? Para için.	Zodiac-4	2007
Mas ele est� morto.	Ama adam ölü. Arkadan cüzdanına rahatça ulaşabilirsin.	Zodiac-4	2007
N�o tens que aproximar te do sangue.	Dökülen kanın civarına gitmene gerek yok.	Zodiac-4	2007
Ent�o, porque � que vai para a frente?	Neden ön koltuğa geçti o zaman?	Zodiac-4	2007
Sou um idiota. Mas n�o �s um idiota.	Çünkü salağım. Ama değilsin. Durmasını bekledin.	Zodiac-4	2007
Correcto. Obrigado. N�o tens de qu�.	Evet. Sağ ol. Ne demek.	Zodiac-4	2007
Posso ver isso? Sim	Bakabilirim miyim? Elbette.	Zodiac-4	2007
Sou um idiota. Matei um homem por $8,25.	Salağım çünkü 8.25$ için birini öldürdüm.	Zodiac-4	2007
Era a sua terceira bandeirada da noite. Algu�m tem biscoitos para animais?	Taksinin üçüncü müşterisi. Krakeri olan var mı? Taksinin üçüncü müşterisi. Balık krakeri olan var mı? Taksinin üçüncü müşterisi. Balık krakeri olan var mı? Taksinin üçüncü müşterisi. Balık krakeri olan var mı? Taksinin üçüncü müşterisi. Balık krakeri olan var mı? Taksinin üçüncü müşterisi. Balık krakeri olan var mı?	Zodiac-4	2007
Biscoitos para animais? Est�o no carro.	Kraker mi? Arabada. Balık kraker mi? Arabada. Balık kraker mi? Arabada. Balık kraker mi? Arabada. Balık kraker mi? Arabada. Balık kraker mi? Arabada.	Zodiac-4	2007
� um jornalista? N�o. Inspector Dave Toschi, da pol�cia.	Gazeteci misiniz? Hayır, SFPT'den müfettiş Dave Toschi.	Zodiac-4	2007
Senhor, gostaria de falar com os seus filhos,...	Sakıncası yoksa çocuklarınızla ayrı ayrı konuşabilir miyim?	Zodiac-4	2007
Acabam de presenciar um homic�dio.	Ölen birini gördüler. Anlıyorum.	Zodiac-4	2007
Parecia que estavam b�bados e � porrada.	Sarhoş kavgasına benziyordu. Evet, üzerinde bir paçavra vardı.	Zodiac-4	2007
Foi para um lado do carro e come�ou a limpar alguma coisa.	Arabanın yanına geldi ve silmeye başladı.	Zodiac-4	2007
Viram lhe a cara? Eu sim.	Yüzünü görebildin mi? Ben gördüm.	Zodiac-4	2007
Bom, mais ou menos.	Yanı gördüm sayılır. Ama Sherwood'un öğrencisi ve el yazısı uzmanı. Yanı gördüm sayılır. Yanı gördüm sayılır.	Zodiac-4	2007