Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183838

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
20 d�lares para quem descobrir o nome do psicopata?	Adının şifresini kıracaklarına 20 papele var mısın?	Zodiac-4	2007
N�o vai revelar o seu nome.	Adını vermemiştir.	Zodiac-4	2007
Algu�m quer ir ao Mortis?	Morti'ye gelen var mı?	Zodiac-4	2007
Eu vou. Est� bem.	Ben gidiyorum. İyi git.	Zodiac-4	2007
BAR DE MORTI	Bir tane daha buldum. 19 Haziran 1971.	Zodiac-4	2007
P�e nos no meu escrit�rio. Acende a luz.	Onları masama koy. Işığı aç.	Zodiac-4	2007
Agarra o teu livro.	Kitabını al.	Zodiac-4	2007
Agora, p�e o teu pijama.	Şimdi git pijamanı giy.	Zodiac-4	2007
Bem, escutem, todos.	Pekâlâ millet, iyi dinleyin.	Zodiac-4	2007
N�o h� espa�os entre os s�mbolos que denotem diferentes palavras.	Sembollerin arasında farklı kelimeleri belirten boşluklar yok.	Zodiac-4	2007
E existem s�mbolos de pelo menos 7 fontes distintas.	Yedi farklı kaynaktan sembol var.	Zodiac-4	2007
Olha, repara neste c�digo Est� bem.	Şu koda bir göz atsana. Peki.	Zodiac-4	2007
Que tal se tentamos decifr� lo?	Uğraşmak ister misin?	Zodiac-4	2007
O tipo que se sentava a� era um grande cartoonista. Bob Bastian.	Eskiden orada oturan adam büyük karikatüristti. Bob Bastian.	Zodiac-4	2007
Agora trabalha na televis�o p�blica. Por alguma raz�o.	Şu an devlet televizyonunda.	Zodiac-4	2007
Robert Graysmith. Estou aqui h� 9 meses.	Robert Graysmith. İşe başlayalı dokuz ay oldu.	Zodiac-4	2007
A prop�sito, tinhas raz�o. N�o revelou o seu nome.	Bu arada haklıydın. Adını vermemiş.	Zodiac-4	2007
Quem o decifrou?	Kim kırdı?	Zodiac-4	2007
Um professor de hist�ria e a sua esposa em Salinas.	Salinas'dan bir tarih öğretmeni ve eşi.	Zodiac-4	2007
"Gosto de matar as pessoas porque � muito divertido.	İnsanları öldürmeyi seviyorum çünkü çok eğlenceli.	Zodiac-4	2007
"� mais divertido que matar animais selvagens na floresta,	Ormanda hayvan avlamaktan daha eğlenceli.	Zodiac-4	2007
"porque o homem � o animal mais perigoso de todos.	Çünkü insanoğlu en tehlikeli hayvandır.	Zodiac-4	2007
"N�o existe para mim experi�ncia mais emocionante.	Bazen heyecan verici deneyimler yaşatıyor.	Zodiac-4	2007
"� ainda melhor do que estar com uma rapariga.	Hatta bir kızla yatmaktan bile heyecanlı.	Zodiac-4	2007
"A melhor parte � que, quando morrer,	En güzel yanı ise öldükten sonra...	Zodiac-4	2007
"voltarei a nascer no para�so.	...cennette tekrar doğacak olmam.	Zodiac-4	2007
"E os que matei, ser�o os meus escravos.	Ve öldürdüğüm herkes kölem olacak.	Zodiac-4	2007
"N�o vou revelar o meu nome, porque tentar�o atrasar	Size adımı vermeyeceğim yoksa ölümden sonra yaşam için...	Zodiac-4	2007
"ou deter a minha colec��o de escravos para a minha outra vida".	...köle toplama işimde bana engel olursunuz.	Zodiac-4	2007
Creio que o nosso amigo est� um tanto ou quanto louco.	Bence dostumuzun birkaç tahtası eksik.	Zodiac-4	2007
Ouvi, que ele at� enviou a chave do c�digo para Vallejo, para ajudar.	Yardım olsun diye Vallejo'ya şifre anahtarı bile göndermiş.	Zodiac-4	2007
O que � isto aqui em baixo? Restos.	Alttakiler nedir? Artıklar. Belki anagramdır.	Zodiac-4	2007
Como se faz isso?	Bu nasıl çözülür ki?	Zodiac-4	2007
Gosto dos quebra cabe�as. Estou sempre a faz� los.	Bulmacaları severim. Sık sık çözerim.	Zodiac-4	2007
Como � que sabias, que ele n�o ia revelar o seu nome?	Adını vermeyeceğini nereden bildin?	Zodiac-4	2007
Animal perigoso.	Tehlikeli hayvan.	Zodiac-4	2007
Que animal perigoso? Onde eu j� ouvi isso?	Neydi bu tehlikeli hayvan? Nereden hatırlıyorum?	Zodiac-4	2007
Paul. Sim, Templeton.	Paul. Efendim, Templeton.	Zodiac-4	2007
Reuni�o, j�. Muito bem.	Editör odası, hemen. Peki.	Zodiac-4	2007
Outra carta.	Bir mektup daha. Diğerine benziyor. Cinayetler hakkında detaylar var.	Zodiac-4	2007
Prendeu uma lanterna � arma. Assim, conseguiu disparar lhes na escurid�o.	Tabancaya fener bantlamış. Kurbanları karanlıkta öyle vurmuş.	Zodiac-4	2007
E p�s um nome a ele pr�prio.	Kendine de bir isim takmış.	Zodiac-4	2007
Sabias que aqui estava a cidade de Montecello?	Eskiden burada Montecello kasabası varmış.	Zodiac-4	2007
No entanto, a dado momento,	Ama belediye bölgenin göl olarak daha güzel olacağına karar vermiş.	Zodiac-4	2007
Ent�o, inundaram na.	Böylece suyla doldurmuşlar.	Zodiac-4	2007
Mas existe, toda uma... Cidade oculta, debaixo de �gua.	O yüzden gölün altında... Saklı bir şehir varmış.	Zodiac-4	2007
Estivemos aqui, a passada primavera, lembraste?	Geçen baharda gelmiştik, unuttun mu? Geçen bahar gelmiştik, unuttun mu? Geçen bahar gelmiştik, unuttun mu? Geçen bahar gelmiştik, unuttun mu? Geçen bahar gelmiştik, unuttun mu? Geçen bahar gelmiştik, unuttun mu?	Zodiac-4	2007
H� mais algu�m aqui.	Orada biri var. Burası halka açık bir park.	Zodiac-4	2007
Creio que est� a observar nos	Galiba bizi izliyor. E, güzel insanlarız.	Zodiac-4	2007
Para onde foi?	Nereye gitti?	Zodiac-4	2007
Est� por detr�s da �rvore.	Ağacın arkasına geçti. Çişini yapıyordur.	Zodiac-4	2007
Vem nesta direc��o.	Bize doğru geliyor.	Zodiac-4	2007
Meu Deus, tem uma arma!	Tanrım, tabancası var.	Zodiac-4	2007
N�o se mexam.	Kıpırdamayın. Paranızı ve araba anahtarınızı istiyorum.	Zodiac-4	2007
N�o vamos tentar nada, est� bem?	Bir şey yapmayız, tamam mı?	Zodiac-4	2007
Vamos cooperar. Diga nos s�, o que quer que fa�amos.	Dediklerini yapacağız. Ne istediğini söyle yeter.	Zodiac-4	2007
Tome.	Al.	Zodiac-4	2007
Pode levar tudo o que tenho.	Her şeyimi alabilirsin.	Zodiac-4	2007
Se houver mais alguma coisa que possa fazer por si...	Yapabileceğim başka bir şey var mı?	Zodiac-4	2007
Posso passar lhe um cheque?	İstersen çek de yazarım.	Zodiac-4	2007
Talvez o possa ajudar	Kutu ve poster. Poster mi?	Zodiac-4	2007
Vou ser advogado, na realidade.	Hukuk önlisansı, aslında.	Zodiac-4	2007
As chaves.	Anahtarlar. Özür dilerim ama nereye koyduğumu bilmiyorum.	Zodiac-4	2007
Talvez estejam na manta. Permite me...?	Battaniyenin üzerinde olabilir belki. Sakıncası yoksa...	Zodiac-4	2007
Aqui est�o as chaves.	İşte anahtarlar.	Zodiac-4	2007
N�o se levante.	Kalkma.	Zodiac-4	2007
Quero que ela o amarre.	Kız seni bağlasın.	Zodiac-4	2007
Se ele se aproximar mais, talvez possa tirar lhe a arma.	Yaklaşırsa belki silahını alabilirim.	Zodiac-4	2007
N�o tentes fazer nada. N�o.	Sakın bir cinlik yapayım deme. Yapmam.	Zodiac-4	2007
Olhe para outro lado.	Başka yere bakın.	Zodiac-4	2007
Qual era o nome da pris�o?	Hapishanenin adı neydi?	Zodiac-4	2007
Disse que era a pris�o de Montana, n�o foi?	Montana'da dedin, değil mi?	Zodiac-4	2007
Vou levar o vosso carro.	Arabanızı alıyorum. Meksika'ya gideceğim.	Zodiac-4	2007
N�o nos queixamos, quando nos atou as m�os.	Ellerimizi bağlamanda sorun yok. Her şeyimi alabilirsin.	Zodiac-4	2007
Fizemos, tudo o que nos pediu.	İstediğin her şeyi yaptık.	Zodiac-4	2007
Calma. Calma.	Korkma. Gevşek bağladı, değil mi?	Zodiac-4	2007
Deita te de barriga para baixo, para que te possa atar os p�s.	Yüz üstü yat. Ayaklarını bağlayacağım.	Zodiac-4	2007
Est� bem, j� terminou?	İşin bitti mi?	Zodiac-4	2007
Sabem, s� porque as pessoas v�o perguntar:	Sorarlar diye merak ediyorum...	Zodiac-4	2007
Est� descansada. Est� tudo bem.	Korkma. Her şey yoluna girecek.	Zodiac-4	2007
Central, fala 43L2, vou em direc��o sul, na Knoxville.	43L2 bildiriyor, Knoxville Anayolu güney istikametinde...	Zodiac-4	2007
H� um VW Karmann Ghia branco abandonado...	...terk edilmiş bir VW Karmann Ghia var.	Zodiac-4	2007
Departamento de Pol�cia de Napa.	Napa Polis Teşkilatı.	Zodiac-4	2007
Quero denunciar um homic�dio. N�o, um duplo homic�dio.	Cinayet ihbarından bulunacağım. Hatta çifte cinayet.	Zodiac-4	2007
Est�o a tr�s quil�metros a norte do centro do parque.	Park merkez binasının iki mil kuzeyinde.	Zodiac-4	2007
Viajavam num Volkswagen Karmann Ghia, cor branca.	Beyaz bir Volkswagen Karmann Ghia kullanıyorlardı.	Zodiac-4	2007
Fui eu, quem os matou.	Cinayeti işleyen benim.	Zodiac-4	2007
43L2 tem uma v�tima de sexo masculino.	Erkek kurban 43L2'nin yanında	Zodiac-4	2007
A ambul�ncia de Piner vai a caminho.	Piner ambulansı yola çıktı.	Zodiac-4	2007
O rapaz sobreviveu, mas a rapariga n�o. Novamente.	Yine erkek kurtulmuş ama kız ölmüş.	Zodiac-4	2007
Deus, imaginas te a sobreviver a algo semelhante?	Böyle bir durumdan kurtulmayı hayal edebiliyor musun?	Zodiac-4	2007
Escreveu as datas no carro.	Tarihleri arabaya yazmış.	Zodiac-4	2007
Dois homic�dios em Vallejo e agora em Napa. Porqu� Napa?	Vallejo'da iki cinayet işlendi. Şimdi de Napa'da. Neden Napa?	Zodiac-4	2007
Porque diabos ele saiu de Vallejo?	Vallejo dışında ne bok yiyor acaba? Ulu Tanrım, ne çiziyorsun sen?	Zodiac-4	2007
O rapaz do lago.	Göldeki çocuk, Zodiac'ın böyle giyindiği söyledi.	Zodiac-4	2007
Deus, que grande disfarce.	İşte ben buna kıyafet derim.	Zodiac-4	2007
Paul, o que est�s a fazer? Hyman, j� o redigi. Est� pronto.	Burada ne yapıyorsun, Paul? Hyman, yazdım bitti.	Zodiac-4	2007
S� tenho que o passar � m�quina.	Daktilo edeceğim sadece.	Zodiac-4	2007
Pass� lo � m�quina? N�o fica pronto enquanto n�o o passares.	Daktilo mu? Daktilo etmediysen bitmemiştir.	Zodiac-4	2007
Temos que o ler.	Daha okumamız lazım.	Zodiac-4	2007