Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183841

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Ter�amos que esperar, porque ele n�o tem fax.	Beklemek zorundayız çünkü faksları yokmuş.	Zodiac-4	2007
N�s, tamb�m n�o.	Bizim de yok. Bak, ben sadece bağlantı kuruyorum.	Zodiac-4	2007
Telefonou para o escrit�rio do comiss�rio de Solano?	Solano Şerifi'ni aradın mı? Neden arayayım? Solano şerifini aradın mı? Neden arayayım? Solano şerifini aradın mı? Neden arayayım? Solano şerifini aradın mı? Neden arayayım? Solano şerifini aradın mı? Neden arayayım?	Zodiac-4	2007
Porque os dois jovens que assassinou no Natal eram de Solano.	Çünkü Noel'de öldürülen iki genç Solano'daydı.	Zodiac-4	2007
Pensava que eram de Vallejo.	Vallejo'da sanıyordum.	Zodiac-4	2007
Foi no limite do distrito de Solano,	Hayır, olay tam il sınırı üzerinde oldu. Onları da araman lazım.	Zodiac-4	2007
Posso falar contigo?	Biraz konuşabilir miyiz?	Zodiac-4	2007
Aonde viram este tipo?	Adamı nerede gördünüz?	Zodiac-4	2007
A ordem era buscar na cena do crime um indiv�duo negro.	Bizden olay yerini çevirmemiz ve yetişkin zenci bir erkeği aramamız istendi.	Zodiac-4	2007
Em Jackson. Em direc��o este. A meio do quarteir�o.	Jackson'daydı. Doğuya gidiyordu. Sokağı yarılamıştı.	Zodiac-4	2007
E isso foi 3 minutos depois do disparo?	Bunlar olaydan üç dakika sonra mı oluyor?	Zodiac-4	2007
Mais ou menos. Sim.	Aşağı yukarı.	Zodiac-4	2007
Iam em direc��o a este ou oeste? Em direc��o a oeste.	Siz batıya mı doğuya mı gidiyordunuz? Batıya.	Zodiac-4	2007
Bem, voc�s iam pela Jackson em direc��o oeste.	Yani Jackson yolundan batıya gidiyordunuz.	Zodiac-4	2007
Ent�o o t�xi, estava um quarteir�o a sudoeste?	Yani taksi sokağın güneybatı çaprazına mıydı?	Zodiac-4	2007
Correcto. Reduziram a velocidade?	Aynen. Yavaşladınız mı?	Zodiac-4	2007
Claro que sim. Est� bem.	Elbette yavaşladık.	Zodiac-4	2007
A central, disse que era homem um negro.	Bakın, merkez zenci bir erkek demişti.	Zodiac-4	2007
Isso foi corrigido.	Ama o düzeltildi.	Zodiac-4	2007
N�o, nessa altura, ainda n�o o tinham corrigido.	Hayır, o sırada değiştirmediler.	Zodiac-4	2007
Esse homem era branco.	Bu adam beyazdı.	Zodiac-4	2007
Sim, n�o tinha pressa. O seu andar era pesado...	Pek acelesi yok gibiydi. Salınarak yürüyordu.	Zodiac-4	2007
Arrastava os p�s Era robusto? De cabelo curto?	Yavaş yani. Tıknaz mıydı? Asker tıraşı var mıydı?	Zodiac-4	2007
Sim, tudo isso � correcto.	Evet, hepsi doğru.	Zodiac-4	2007
Escutem, estava escuro.	Bakın, çok karanlıktı.	Zodiac-4	2007
O tipo trazia um casaco escuro. Era imposs�vel...	Siyah bir ceket giymişti. Fark etmemizin...	Zodiac-4	2007
Deveria estar coberto de sangue.	Üstü başı kan içindeydi.	Zodiac-4	2007
Mandaram no parar?	Adamı durdurdunuz mu?	Zodiac-4	2007
Falaram com ele?	Onunla konuştunuz mu?	Zodiac-4	2007
Sim? N�o? N�o.	Evet mi? Hayır mı? Hayır.	Zodiac-4	2007
Precisam de descrev� lo a um cartoonista.	Hemen ressama gidin. Derhal yeni bir çizim çıkarmalıyız.	Zodiac-4	2007
e em cada caso, o homicida...	2 gün sonra San Francisco, CA	Zodiac-4	2007
"Irei atacar um autocarro escolar, uma destas manh�s... "	"Bir okul servisi patlatmalıyım" "Bir okul servisinin tekerini patlatmalıyım" "Bir okul servisinin tekerini patlatmalıyım" "Bir okul servisinin tekerini patlatmalıyım" "Bir okul servisinin tekerini patlatmalıyım"	Zodiac-4	2007
A pol�cia de S�o Francisco...	San Francisco polisi...	Zodiac-4	2007
...ver os Stones em concerto este domingo.	Bu pazar Stones konseri izlemek için...	Zodiac-4	2007
As novas cartas do Zodiac, foram enviadas para as	Katil Zodiac'ın yeni mektupları...	Zodiac-4	2007
not�cias locais do S�o Francisco Chronicle.	...San Francisco Chronicle merkezine gönderildi.	Zodiac-4	2007
Laurear. Sem laurear.	Burnunu sokma. Burun sokmak yasak.	Zodiac-4	2007
J� consideraste a teoria da �gua? O qu�?	Su teorisini düşündün mü? Ne?	Zodiac-4	2007
Geograficamente, os ataques aconteceram em lugares relacionados com a �gua,	Coğrafi olarak tüm cinayetler bir su kıyısında işlendi.	Zodiac-4	2007
Achas?	Sence? Hayır.	Zodiac-4	2007
Estou a ler um livro,	Şu kitabı okuyordum da.	Zodiac-4	2007
Investiga��es de homic�dios, escrito por Lemoyne Snyder	"Cinayet Soruşturmaları" Yazar Lemoyne Snyder.	Zodiac-4	2007
"Leymone. " ... e diz que h� que, procurar padr�es,	Metodu araştırın demiş. Ben de öyle yapıyorum.	Zodiac-4	2007
N�o podes pensar neste caso dentro dos padr�es policiais.	Hayır. Bu davayı normal polis mantığıyla ele alamazsın.	Zodiac-4	2007
Porque n�o? Existem 4 cenas de crime:	Neden? Dört cinayet mekânın var.	Zodiac-4	2007
Solano, Vallejo, Barryessa e aqui.	Solano, Vallejo, Berryessa ve burası.	Zodiac-4	2007
Nem uma s� impress�o digital v�lida nos 3 primeiros, nem em nenhuma carta.	Ne mektuplarda ne de ilk üç yerde işe yarar tek iz bile var mı?	Zodiac-4	2007
Como � que este ex�mio homicida vem para a cidade e deixa uma latente ensanguentada?	Usta suçlumuz nasıl oldu da şehre geldi ve tek iz bırakmadan kayboldu?	Zodiac-4	2007
Supondo que as luvas s�o suas,	Eldivenlerin ona ait olduğunu düşünürsek...	Zodiac-4	2007
dispara ao taxista e depois tira as?	Bu adam taksiciyi vurup eldiveni attı mı yani?	Zodiac-4	2007
No primeiro ataque... David Faraday e Betty Jensen.	Önemli olan... David Faraday ve Betty Jensen.	Zodiac-4	2007
Ambos morrem.	İkisi de öldü.	Zodiac-4	2007
E a partir da�, s� mata as mi�das.	O günden sonra sadece kızları öldürebildi.	Zodiac-4	2007
N�o por falta de vontade. N�o por falta de vontade.	Fırsatı olduğu halde. Fırsatı olduğu halde.	Zodiac-4	2007
Mageau vive, Ferrin morre. Hartnell vive, Shepard morre.	Mageau yaşıyor, Ferrin öldü. Hartnell yaşıyor, Shepard öldü.	Zodiac-4	2007
Fica t�o obcecado com as mulheres, que se esquece de acabar, com os homens.	Kadınlara o kadar takılıyor ki erkekleri unutuyor.	Zodiac-4	2007
E todos eles, s�o casais em locais de namorados.	Üstelik hepsi sevgili ve birliktelerken oluyor.	Zodiac-4	2007
Paul Stine, n�o. Exacto.	Paul Stine tekti. Kesinlikle.	Zodiac-4	2007
O taxista de Washington e Cherry n�o encaixa.	Washington ve Cherry'deki yalnız, erkek taksi şoförü metoda uymuyor.	Zodiac-4	2007
Ent�o, porque � que o matou o Zodiac?	Peki, Zodiac adamı neden öldürdü o zaman?	Zodiac-4	2007
Est� a alterar o padr�o.	Metodunu değiştiriyor.	Zodiac-4	2007
Algu�m, a alegar que � o Zodiac, ligou � pol�cia de Oakland, h� meia hora atr�s.	Zodiac olduğunu iddia eden biri yarım saat önce Oakland polisini aramış.	Zodiac-4	2007
Ele quer, que o Melvin Belli o aconselhe.	Avukatlık etmesi için Melvin Belli'yi talep etmiş.	Zodiac-4	2007
Biscoitos para animais?	Kraker var mı? Torpidoda. Balık kraker var mı? Torpidoda. Balık kraker var mı? Torpidoda. Balık kraker var mı? Torpidoda. Balık kraker var mı? Torpidoda.	Zodiac-4	2007
Estes vidros, s�o blindados?	Bu camlar kurşungeçirmez mi? Evet, Melvin. Yatmana gerek yok.	Zodiac-4	2007
� um atirador excelente,	Adam keskin nişancı fark ettiği anda beni mıhlayabilir.	Zodiac-4	2007
Tem a certeza que est� preparado para isto?	Yapabileceğine emin misin?	Zodiac-4	2007
N�o se preocupe, inspector. Quando as luzes se acenderem, ficarei bem.	Beni merak etmeyin, müfettiş. Işıklar yanınca düzelirim.	Zodiac-4	2007
O homem pediu a minha ajuda.	Adam benden yardım istedi.	Zodiac-4	2007
Aquele que lhe preocupa que o mate?	Seni mıhlayacak adam için mi endişeleniyorsun?	Zodiac-4	2007
Santo Deus, alguma vez limparam este carro?	Tanrım, arabayı hiç temizlemiyor musunuz?	Zodiac-4	2007
Fa�a o falar. Conven�a o a encontrar se consigo em algum lugar.	Onu konuştur. Buluşmaya ikna et.	Zodiac-4	2007
Se vir que tem a oportunidade,	İkna edebilirsen Çin Mahallesi'ndeki eski St. Mary Kilisesi iyi olur.	Zodiac-4	2007
Ir�o rastrear a chamada?	Telefonu takip edecek misiniz?	Zodiac-4	2007
A companhia de telefones, disse que pre cisa de o manter em linha durante 15 min.	Pasifik Telefon Şirketi 15 dakika hatta tutmamız gerektiğini söyledi.	Zodiac-4	2007
Podemos fazer isso, n�o �, Jim?	Yaparız değil mi, Jim?	Zodiac-4	2007
15 segundos. Despejem o set.	15 saniye. Seti boşaltın.	Zodiac-4	2007
Aqui tens, b�bado depravado. Min�sculo.	Al bakalım, sarhoş namussuz.	Zodiac-4	2007
Bem vindos � edi��o especial do nosso programa,	Programımızın bu özel bölümüne hoş geldiniz.	Zodiac-4	2007
com a presen�a do advogado Melvin Belli,	Konuğumuz Katil Zodiac'ın...	Zodiac-4	2007
a quem o Zodiac, pediu expressamente que estivesse presente.	...özellikle gelmesini istediği avukat Melvin Belli.	Zodiac-4	2007
Acaba isso e p�e no na pia.	Yemeğini bitir sonra tabağı lavaboya bırak.	Zodiac-4	2007
Bons dias, Melvin. Bons dias, Jim.	Günaydın, Melvin. Günaydın, Jim.	Zodiac-4	2007
As linhas est�o abertas. O Sr. Belli est� aqui.	Hattımız açık. Bay Belli burada.	Zodiac-4	2007
Venho para ajudar, Jim.	Yardım etmeye geldim, Jim. Evet. Yardım için burada.	Zodiac-4	2007
Pedimos ao p�blico que n�o telefone, para que o Zodiac, possa comunicar.	Zodiac'ın bize ulaşabilmesi için kimsenin aramamasını rica ediyoruz.	Zodiac-4	2007
A prop�sito, vi o seu Star Treck. Foi excelente.	Bu arada Star Trek'teki oyununuz mükemmeldi.	Zodiac-4	2007
Foi uma pena o sucedido ao programa.	Yayından kaldırılması üzücü oldu. İyi insanlardı.	Zodiac-4	2007
Sempre pensei em dedicar me a 100% � carreira de actor.	Hep bir aktör olmak istemişimdir.	Zodiac-4	2007
Como se chamava a sua personagem?	Karakterinizin adı neydi?	Zodiac-4	2007
Gorgon. Gorgon. Exactamente	Gorgon. Gorgon. Tabii ya.	Zodiac-4	2007
Comecem a gravar. Gravem.	Bandı çalıştır.	Zodiac-4	2007
Jim, temos uma chamada. Estamos em directo.	Telefon var, Jim. Canlı yayına giriyoruz.	Zodiac-4	2007
Ol�?	Alo?	Zodiac-4	2007
Ol�? Sou o Melvin Belli.	Alo? Ben Melvin Belli.	Zodiac-4	2007
Estou a falar com quem?	Kiminle görüşüyorum?	Zodiac-4	2007
Posso trat� lo por um modo menos sinistro?	Size hitap edebileceğim daha az uğursuz bir isminiz var mı?	Zodiac-4	2007
Sam. Sim.	Sam. Evet. Sam. Sam. Evet.	Zodiac-4	2007
Sam, acha que precisa de ajuda m�dica?	Tedaviye ihtiyacın olduğunu düşünüyor musun, Sam?	Zodiac-4	2007