Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183916
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| What had happened that you changed? | İyi ama ne oldu da değiştin? | Zugurt Aga-1 | 1985 |  |
| Somebody did something wrong, but who? | Birimiz bir bok yedik ama kim? | Zugurt Aga-1 | 1985 | |
| I suspect my father. | Ben günahı boynuna, babamdan şüpheleniyorum. | Zugurt Aga-1 | 1985 | |
| Or, is your problem with me? | Yoksa garezin bana mı? | Zugurt Aga-1 | 1985 | |
| Why is everything so different now? | Niçin hiçbir şey eskisi gibi değil? | Zugurt Aga-1 | 1985 | |
| My beloved God, please give this blessing. | Kurban olduğum ver şu rahmeti. | Zugurt Aga-1 | 1985 | |
| Do not make me go to that pimp seyh. | Muhtaç etme beni 'Şıh' pezevengine. | Zugurt Aga-1 | 1985 | |
| I cannot kiss anybody's hand! Please do not make me belittled. | Ben el mel öpmem. Çok ağrıma gidiyor yahu! | Zugurt Aga-1 | 1985 | |
| Please give some rain. | Ne olur ver şu yağmuru. | Zugurt Aga-1 | 1985 | |
| Please... otherwise things are too bad. I'm barely holding as you may have realized. | Ver yoksa durum kötüdür. Sidik zoruyla idare ediyorum bilmiş ol. | Zugurt Aga-1 | 1985 | |
| Here it is. You'll stay here. | İşte burada yatın. | Zugurt Aga-1 | 1985 | |
| ... I'll make you regret if you do not work right. Yes agha. | > Dalga geçenin anasını ağlatırım. Baş üstüne ağam. | Zugurt Aga-1 | 1985 | |
| I didn't like you Kekeş Salman. | Seni gözüm tutmamıştır Kekeş Salman. | Zugurt Aga-1 | 1985 | |
| But ... but ... anyway. | Ama... Ama neyse. | Zugurt Aga-1 | 1985 | |
| And, I make you responsible from Agha's boots. | Ha! Bir de senin ağanın çizmelerinin başına getirdim. | Zugurt Aga-1 | 1985 | |
| You're doomed if they do not shine like mirrors. | Ayna gibi olmazsa mahvoldun gittin. | Zugurt Aga-1 | 1985 | |
| Yes, agha. | Baş üstüne ağam. | Zugurt Aga-1 | 1985 | |
| Fuck your boots, agha, and you pimp. | Sıçmışım çizmene de, ağana da, sana da kavat. | Zugurt Aga-1 | 1985 | |
| Agha, at least be decent here. Nowhere else left for us to go. | Ağam. Hiç olmazsa burada rahat dur. Gidecek başka yerimiz kalmadı. | Zugurt Aga-1 | 1985 | |
| Shut up! | Kes ulan. | Zugurt Aga-1 | 1985 | |
| If you did not steal from Bedirhan Agha... | Bedirhan Ağa'nın yanında hırsızlık yapmasaydın... | Zugurt Aga-1 | 1985 | |
| ...we would not be away from our home. | ...şimdi yerimizden, yurdumuzdan olmazdık. | Zugurt Aga-1 | 1985 | |
| I will not hear this again! Otherwise I'll kill you. OK? | Bir daha bu lafı duymayayım. Yoksa boğazınızı sıkarım. Tamam mı? | Zugurt Aga-1 | 1985 | |
| I'm asking you! OK? | Tamam mı lan? | Zugurt Aga-1 | 1985 | |
| The kid reading a story about Ali (Muhammed's son in law) | [ÇOCUK KİTAP OKUR] Hz. Ali çift ağızlı kılıcı Zülfikar'ı ağır ağır çekti. | Zugurt Aga-1 | 1985 | |
| Read it instad of stuttering. | < Ve ve diyeceğine, okusana lan. | Zugurt Aga-1 | 1985 | |
| story about Ali continues | > Ve mübarek hayvan sanki Hayber Kalesi'ni hemen zaptetmek istiyordu. | Zugurt Aga-1 | 1985 | |
| Hey! Ali is the real wrestler, real hero. | Vay be! Ben pehlivan diye, ben kahraman diye Ali'ye derim. | Zugurt Aga-1 | 1985 | |
| Who is us compared to him. O holly man. Go on, read! | Biz kim. Köpek oluyoruz yanında. Vay mübarek adam. Oku bakayım! | Zugurt Aga-1 | 1985 | |
| The best story of him is 'Hayber Rock'. | Bence en güzel macerası Hayber Kalesi'dir. | Zugurt Aga-1 | 1985 | |
| Read it 100 times, I would not be bored. | Yüz defa oku, yine bıkmam. | Zugurt Aga-1 | 1985 | |
| Read! | Oku lan! | Zugurt Aga-1 | 1985 | |
| You slept too? Ooo, everybody is in deep sleep. | Vay namussuz, sen de uyudun ha! Herkesin kıçında pireler uçuşuyor. | Zugurt Aga-1 | 1985 | |
| ... I'll take a walk then. | Ben şöyle etrafı bir kolaçan edeyim. | Zugurt Aga-1 | 1985 | |
| Get out of my sight, get out! Who are you? Where are you? | < Çekil önümden! Çekil! Kimsin? Neredesin? | Zugurt Aga-1 | 1985 | |
| Get out! Get down from the tree and let me see your face! ... shameless pervert! | < Çekil! İn aşağıya da yüzünü göreyim. Irz düşmanı! | Zugurt Aga-1 | 1985 | |
| How are you talking to your father? Dad, what are you doing on that tree? | Sen babana ne diyorsun? Baba! Ne işin var ağacın tepesinde? | Zugurt Aga-1 | 1985 | |
| I'm watching the woman, get out! You are great Abdo Agha, what are you doing? | Karıyı seyrediyorum. Çekil önümden. Ya koca Abdi Ağa, hiç namahreme bakar mı? | Zugurt Aga-1 | 1985 | |
| What are you doing? It just caught my eye. | Sen ne bok yiyordun? Canım, benim gözüm takılmıştı. | Zugurt Aga-1 | 1985 | |
| Let's go, shame on you. I want a woman! | > Yürü, rezil olacağız. > Ben karı istiyorum. | Zugurt Aga-1 | 1985 | |
| Over my mum? Your mum is useless... | > Ya anamın üzerine olur mu? > Ananda iş kalmadı. | Zugurt Aga-1 | 1985 | |
| Come on, be quick! | > Hadi elinizi çabuk tutun. | Zugurt Aga-1 | 1985 | |
| There is a lot of cleaning to do yet. | > Daha koskoca ev silinip, süpürülecek. | Zugurt Aga-1 | 1985 | |
| How slow are these women! | Ne ağır şeyler bunlar canım. Of! | Zugurt Aga-1 | 1985 | |
| Did you write? I did. | Yazdın mı? Yazdım. | Zugurt Aga-1 | 1985 | |
| Well done. Read now. Dear brother, | Aferin, oku bakayım. İşte böyle, muhterem kan kardeşim. | Zugurt Aga-1 | 1985 | |
| Who ever escapes here is winning. All the former aghas moved to city now. | Buradan kaçan kazanıyor. Bütün eski ağalar, şimdi şehirli oldu. | Zugurt Aga-1 | 1985 | |
| Should I move to the city too? What do you think? | Ben de mi şehirli olsam be? Ne dersin? | Zugurt Aga-1 | 1985 | |
| Thats all dad. | Tamam baba. | Zugurt Aga-1 | 1985 | |
| Dad. Hey Dad! What? Write now... | Baba. Hey baba. He? Şimdi yaz bakayım. | Zugurt Aga-1 | 1985 | |
| Wel done Kekeş! You polished them well. | Aferin lan Kekeş. İyi parlatmışsın. | Zugurt Aga-1 | 1985 | |
| With your grace, Agha. | Sayende ağam. | Zugurt Aga-1 | 1985 | |
| You have a telegram, Agha. | Telgraf gelmiştir ağam. | Zugurt Aga-1 | 1985 | |
| Let me see. | Hayırdır? | Zugurt Aga-1 | 1985 | |
| We have guest from Ankara. The VIP from our party. | Ankara'dan misafirlerimiz vardır. Bizim partinin ileri gelenleri. | Zugurt Aga-1 | 1985 | |
| Get prepared. Yes, Agha! | Hazırlık yapın. Baş üstüne ağam! | Zugurt Aga-1 | 1985 | |
| Pimp! It's not your call. Know your place! Get out! | Lan kavat, sana emir verdi. Haddini bil. Çık dışarı! | Zugurt Aga-1 | 1985 | |
| Yes, agha! | Baş üstüne ağam. | Zugurt Aga-1 | 1985 | |
| What is it? Tell me whatever you want. | Ne kıvranıp duruyorsun? Ne söyleyeceksen, söyle. | Zugurt Aga-1 | 1985 | |
| Peasants ask about the rain prayer. | Köylü, "yağmur duası ne olacak?" diyor. | Zugurt Aga-1 | 1985 | |
| May you have many to kiss your hand. Holly seyh... | El öpenlerin çok olsun. Şıh hazretleri... | Zugurt Aga-1 | 1985 | |
| The reason of our visit... I know. But, forgive me. | Ziyaretimizin sebebi... Biliyorum ama kusuruma bakmayın. | Zugurt Aga-1 | 1985 | |
| I'm tired, I'm ill, I cannot go for rain prayer. | Çok yorgunum, çok hastayım. Yağmur duasına çıkamam. | Zugurt Aga-1 | 1985 | |
| Holly seyh, you can only rescue us. | Şıh hazretleri, bizi senin nefesin kurtaracak. | Zugurt Aga-1 | 1985 | |
| Your Agha is also quite capable. | Ağanızın nefesi de kuvvetlidir. | Zugurt Aga-1 | 1985 | |
| Whatever you are, I kissed your hand. | Şıh mısın nesin? Elini öptük işte. | Zugurt Aga-1 | 1985 | |
| What else do you expect? You want me to kiss your ass too? | Daha ne istiyorsun? Kıçını da mı öpeyim? | Zugurt Aga-1 | 1985 | |
| I will make you beg more Abdo Agha's son. | Daha seni çok yalvartacağım Abdi Ağa'nın oğlu. | Zugurt Aga-1 | 1985 | |
| If you do not go for that rain prayer, I'll tell everything. | Sen bu yağmur duasına çıkma, ben de her şeyi anlatırım. | Zugurt Aga-1 | 1985 | |
| What do you tell? How I busted my father Abdo Agha and.. | Neyi anlatacaksın? Babam Abdi Ağa ile... | Zugurt Aga-1 | 1985 | |
| your wife in the hay store. | ...senin karıyı samanlıkta nasıl yakaladığımı. | Zugurt Aga-1 | 1985 | |
| You being hostile to us for that reason. | Bu yüzden bize düşman olduğunu. | Zugurt Aga-1 | 1985 | |
| You cannot do it. Watch me now. | Yapamazsın. Öyle bir yaparım ki. | Zugurt Aga-1 | 1985 | |
| Dear elders, this seyh... If the peasants are in such a hard condition, | Ey ihtiyar heyeti! Bu Şıh var ya... Demek, köylü bu kadar zor durumda. | Zugurt Aga-1 | 1985 | |
| ... I help even if it kills me. | Ölürüm de vallaha çıkarım duaya. | Zugurt Aga-1 | 1985 | |
| seyh praying | > Ağlayıp kapına geldik. Bu muhtaçlar yağmur ister. | Zugurt Aga-1 | 1985 | |
| Coming! A cloud is coming! | Geliyor, bulut geliyor! | Zugurt Aga-1 | 1985 | |
| This is all your prayer's power. | Senin edeceğin dua, bu kadar olur işte. | Zugurt Aga-1 | 1985 | |
| You could make only 5 drops fall. | İşte ancak beş damla düşürebildin. | Zugurt Aga-1 | 1985 | |
| I did what I could. But there is an impure among us. | Ben edeceğimi ettim, ama aramızda cünüp var. | Zugurt Aga-1 | 1985 | |
| You are the impure, Didn't we all do ritual washing if front of you? | Sensin cenabet. Gözünün önünde abdest almadım mı? | Zugurt Aga-1 | 1985 | |
| It wasn't enough to clean! | Gusül lazım, gusül. | Zugurt Aga-1 | 1985 | |
| What sort of seyh are you! You made us walk up and down for three days... | Ulan ben senin Şıh gibi. Üç gündür dağ tepe dolaşıyoruz be. | Zugurt Aga-1 | 1985 | |
| Agha, you have guests. | Ağam! Ağam! Misafirlerin geldi ağam! | Zugurt Aga-1 | 1985 | |
| To get rid of my grandfather, sultan gave 1000 donum land. | < Padişah hazretleri dedemden kurtulmak için 1000 dönüm bağışlamış. | Zugurt Aga-1 | 1985 | |
| .. He wanted him to stop revolting. Sultan ... | < İster ki uslu dursun. | Zugurt Aga-1 | 1985 | |
| Our Agha's çiğ köfte is very famous. | Bizim ağanın çiğ köftesi çok meşhurdur. | Zugurt Aga-1 | 1985 | |
| Not at all. It is so delicious. | Aman estağfurullah. Tadından yenmez ha! | Zugurt Aga-1 | 1985 | |
| My grandfather had 100 donum land. | Benim dedemin 100 dönüm arazisi varmış. | Zugurt Aga-1 | 1985 | |
| He donated 10 donum of it... 5 dönümünü of it... | 10 dönümünü bağışlamış. 5 dönümünü bana bağışlamış. | Zugurt Aga-1 | 1985 | |
| Taste! | Ver bakayım. | Zugurt Aga-1 | 1985 | |
| Very good. Go ahead, taste some. | < Vallaha hurma gibi. Al sen de tat. | Zugurt Aga-1 | 1985 | |
| Sultan of the mountains, my grandfather. | Dağlar padişahı, yani benim dedem. | Zugurt Aga-1 | 1985 | |
| Eskiya, eskiya. Really? | Eşkıya eşkıya. Öyle mi? | Zugurt Aga-1 | 1985 | |
| The main trouble for the Padişah. | Padişah efendimizin başına bela bela. | Zugurt Aga-1 | 1985 | |
| Prepare the meat. Prepare the meat. | Etleri hazırla. Etleri hazırla. | Zugurt Aga-1 | 1985 | |
| Yes, agha! | Baş üstüne ağam! | Zugurt Aga-1 | 1985 | |
| Our support here is good Agha. | Ağa, bizim durumumuz burada iyidir ha. | Zugurt Aga-1 | 1985 | |
| People listen to my word here. | Burada benim sözüm geçer. | Zugurt Aga-1 | 1985 | |
| Seyh switched to the other party. | Şeyh karşı partiye geçmiş. | Zugurt Aga-1 | 1985 | |
