Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1901

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
"I have a gun, but I can't kill him. Only he knows where Aahul is"	Silahım varken bile onu öldüremedim, Rahul'un yerini yalnızca o biliyor.	Aankhen-1	2002
Vishwas, you can only hear. I can also see	Vishwas, sen sadece duyabiliyorsun. Ama ben görebiliyorum da.	Aankhen-1	2002
What little time we have, we are losing. Listen to me	Çok az zamanımız var, biz kaybediyoruz. Beni dinleyin.	Aankhen-1	2002
Instead of five I'll pay each of you 10 million	5 yerine size 10 milyon ödeyeceğim.	Aankhen-1	2002
Just let me have the container. You won't ever find it Mr. Aajput	Sadece bana şu kasayı verin. Onu asla bulamayacaksın, Bay Rajput.	Aankhen-1	2002
Only llyas knew where it is. No! No Arjun!	Onun yerini sadece İlyas biliyordu. Hayır! Hayır Arjun!	Aankhen-1	2002
If you really don't know where the container is...	Eğer gerçekten de kasanın yerini bilmiyorsanız...	Aankhen-1	2002
Farewell	... o zaman, elveda.	Aankhen-1	2002
Want to play hide and seek?	Saklambaç oynamak ister misiniz?	Aankhen-1	2002
So no lights	Işıklar kapalı.	Aankhen-1	2002
Vishwas! It's me, Arjun	Vishwas, benim, Arjun.	Aankhen-1	2002
Come on, quick	Gel, çabuk.	Aankhen-1	2002
Arjun, are you all right? Yes, how are you doing?	Arjun, sen iyi misin? Evet, sen?	Aankhen-1	2002
Okay	İyiyim.	Aankhen-1	2002
Arjun, there's a window ahead	Arjun, önünde bir pencere var.	Aankhen-1	2002
Open up	Aç kapıyı. Ben polisim.	Aankhen-1	2002
How good of you to come here! Mr. Aajput, what are you doing here?	Buraya gelmeniz ne kadar da iyi oldu. Bay Rajput, burada ne yapıyorsun?	Aankhen-1	2002
I... come inside	Ben... içeriye gel.	Aankhen-1	2002
The robbers have been nabbed. The constable told me	Soyguncular yakalanmış. Memur bana söyledi.	Aankhen-1	2002
That face... I noticed something peculiar at the bank	Bu yüz... bu yüzde bir anormallik olduğunu fark etmiştim.	Aankhen-1	2002
I told you I'd find the man who robbed my bank	Size bankayı soyan adamı bulduğumu söyledim.	Aankhen-1	2002
Here's the man you identified	Tespit edilen adam.	Aankhen-1	2002
Call an ambulance, quick	Hemen ambulans çağırın.	Aankhen-1	2002
And who's this woman?	Peki bu kadın kim?	Aankhen-1	2002
Who killed her? What's going on here, Mr. Aajput?	Onu kim öldürdü? Burada neler oldu, Bay Rajput?	Aankhen-1	2002
She planned the robbery. What nonsense...	Soygunu o planladı. Bu ne saçmalık!	Aankhen-1	2002
Can you explain how she was murdered? She had three accomplices	Onun nasıl öldürüldüğünü açıklayabilir misin? Onun üç suç ortağı vardı.	Aankhen-1	2002
They robbed the bank. One, this llyas. The two others, they killed him	Onlar bankayı soydular. Biri bu İlyas. Ve iki kişi, onu öldürdüler.	Aankhen-1	2002
Aight now, they're locked inside that room	Ve şimdi, onlar içeride kilitli kaldılar.	Aankhen-1	2002
Where are you going? They're dangerous	Nereye gidiyorsunuz? Onlar çok tehlikeliler.	Aankhen-1	2002
We ought to surrender. And it's best to tell the truth	Teslim olmamız gerekiyor. En iyisi gerçeği anlatmak.	Aankhen-1	2002
In her death, Neha wanted to tell us something. Think Vishwas	Ölürken, Neha bize bir şey söylemek istedi. Düşün, Vishwas.	Aankhen-1	2002
Yes, she wanted us to come out with the truth	Evet, o gerçeği ortaya çıkarmamızı istedi.	Aankhen-1	2002
Open the door. Come out	Kapıyı açın. Dışarı çıkın.	Aankhen-1	2002
Surrender to the police	Polise teslim olun.	Aankhen-1	2002
Something peculiar, something strange happened when he stole my purse	Tuhaf bir şey oldu, o adam cüzdanımı çaldığında tuhaf bir şey oldu.	Aankhen-1	2002
They...?	Bunlar onlar mı?	Aankhen-1	2002
Mr. Aajput, the two of them? Yes they are the ones	Bay Rajput, bunlar o ikisi mi? Evet bunlar onlar.	Aankhen-1	2002
I heard you're just a little crazy. Not this wild	Ben senin biraz deli olduğunu duymuştum, ama vahşi olduğunu duymamıştım.	Aankhen-1	2002
What do you mean to say? You mean to say that they...	Ne demek istiyorsun? Sen bunlar onlar derken...	Aankhen-1	2002
these blind men robbed the bank? Yes	... yani bu kör adamlar mı bankayı soydular? Evet.	Aankhen-1	2002
What...? We robbed a bank?	Ne? Biz banka mı soymuşuz?	Aankhen-1	2002
Luckless as we are, robbed of even a moment's joy, how can we rob a bank?	Bizim gibi şansız insanlar, bize bir an mutluluk bile verilmemişken, bankayı nasıl soyacağız?	Aankhen-1	2002
Sir, please save us. He is a madman	Efendim, lütfen bizi kurtar. O bir deli.	Aankhen-1	2002
He keeps threatening us, he'll kill us	Bizi sürekli tehdit ediyor, bizi öldürecek.	Aankhen-1	2002
Fate hasn't been kind to us. And he said something about...	Bizim de kaderimiz yokmuş. Ve bizden, banka soygununa...	Aankhen-1	2002
implicating ourselves in some robbery. Else, he said he'd shoot us	... bulaştığımızı söylememizi, yoksa bizi öldüreceğini söyledi.	Aankhen-1	2002
Mr. Aajput, what they are saying... I can hear. I hear them...	Neler söylüyorlar, bay Rajput,... Duyabiliyorum. Onları duyuyorum...	Aankhen-1	2002
the poor helpless scoundrels. Now you listen to me	... bu zavallı alçaklar. Şimdi siz beni dinleyin.	Aankhen-1	2002
The three of them... don't laugh I'm going to prove this	Bu üçü... sakın gülme, ben bunu kanıtlayacağım.	Aankhen-1	2002
Please go on. This one, llyas	Lütfen devam et. Bu biri, İlyas.	Aankhen-1	2002
He was involved in the robbery, you accept that, don't you?	Bu soyguna dahil oldu, bunu kabul ettin, öyle değil mi?	Aankhen-1	2002
Without doubt. But he was blind	Kuşkusuz. Ama o kördü.	Aankhen-1	2002
Was he? But from the sight of him, the eyes were gouged out, recently	Öyle mi? Ama ona bakınca, onun gözlerinin oyulduğu ortaya çıkıyor.	Aankhen-1	2002
Gouged out, to prove that blind men can rob a bank	Evet, kör bir adamın banka soyabileceğini kanıtlamak için İlyas'ın gözlerini oydu.	Aankhen-1	2002
llyas could see perfectly well	İlyas çok iyi görebiliyordu.	Aankhen-1	2002
What? What else?	Ne? Tabiî ki öyleydi.	Aankhen-1	2002
llyas was blind. Arjun was the one in a burqa	İlyas kördü. Arjun çarşaflıydı.	Aankhen-1	2002
In a burqa? I'm not a pervert. You didn't wear the burqa?	Çarşaf mı? Ben sapık değilim. Sen çarşaf giymedin mi?	Aankhen-1	2002
The teacher wore the burqa. Neha, who is no more	Öğretmen çarşaf giyiyordu. Neha artık yok.	Aankhen-1	2002
Another lie! llyas wasn't blind, Neha wore a burqa. And the third?	Bir yalan daha! İlyas kör değildi. Neha çarşaf giyiyordu, sırada ne var?	Aankhen-1	2002
Ibrahim. He vanished with the loot. Who's this Ibrahim?	İbrahim. Mücevherleri alıp, gözden kayboldu. İbrahim de kim?	Aankhen-1	2002
I don't know any Ibrahim. It was the three of them	Ben İbrahim diye birini tanımıyorum. Sadece bu üçü vardı.	Aankhen-1	2002
Vishwas, llyas, Arjun. Neha, llyas, Ibrahim	Vishwas, İlyas ve Arjun. Neha, İlyas ve İbrahim.	Aankhen-1	2002
Ibrahim! He's llyas'boss!	İbrahim! O İlyas'ın patronu!	Aankhen-1	2002
You hear him?. Moments ago he said...	Onu duydun mu? Az önce...	Aankhen-1	2002
I don't know any Ibrahim. And now? What I meant to say was...	... İbrahim diye birini tanımıyorum demişti. Peki şimdi? Benim demek istediğim...	Aankhen-1	2002
Decide Mr. Aajput. Did you know him? Did you not know him?	Bay Rajput karar verin. Onu tanıyor muydunuz, yoksa tanımıyor muydunuz?	Aankhen-1	2002
please come with me	... benimle gel lütfen.	Aankhen-1	2002
In a warehouse in the rear...	Arkadaki depoda...	Aankhen-1	2002
you'll find a perfect model of the bank headquarters	Bankanın tıpatıp benzeyen modelini göreceksin.	Aankhen-1	2002
See for yourself. You will know the wheat from the chaff. Come	O zaman kendi gözünle iyiyi de kötüyü de göreceksin.	Aankhen-1	2002
Get Delnaz, her boyfriend and the taxi driver	Delnaz'ı, erkek arkadaşını ve taksi şoförünü getirin.	Aankhen-1	2002
You wanted to frisk him. And he refused	Üzerini aramak istedim. Ama kabul etmedi.	Aankhen-1	2002
Afterwards... he was frisked... Come on, the boss wants you	Daha sonra... arandı... Patron sizi çağırıyor.	Aankhen-1	2002
Come in. Look	İçeriye bakın.	Aankhen-1	2002
The logs are rotten. Burn them right now	Acele et. Kirişler çürümüş. Hemen onları yak.	Aankhen-1	2002
Mr. Aajput, I'm waiting for the wheat and the chaff	Bay Rajput, hala iyiyle kötüyü ayırmanı bekliyorum.	Aankhen-1	2002
The model was right here. I saw it. Aeally?	Tam buradaydı. Onu gördüm. Gerçekten mi?	Aankhen-1	2002
Where is the model? What modeling are you talking of?	Model nerede? Sen ne modelinden söz ediyorsun?	Aankhen-1	2002
There was no modeling here. It's only the workshop	Burada model falan yoktu. Burası atölye.	Aankhen-1	2002
Here we were taught how to weave baskets, make flower vases	Burada sepet örmeyi, vazo yapmayı öğretiliyordu.	Aankhen-1	2002
Clay toys... Horses, elephants, monkeys	Kil oyuncaklar... Atlar, filler, maymunlar.	Aankhen-1	2002
Yes, also classical dance. Shall we show you a dance?	Evet, aynı zamanda klasik dans. Size bir dans gösterelim mi?	Aankhen-1	2002
Bless us Lord	Tanrı sizi korusun.	Aankhen-1	2002
The poor things are blind. They aren't blind	Zavallı adamlar kör. Onlar kör değiller.	Aankhen-1	2002
They're frauds! Pretending to be innocent	Onlar birer dolandırıcı! Masum gibi görünenlerden.	Aankhen-1	2002
During the robbery, you saw them, didn't you?	Soygun sırasında, bunları gördün, değil mi?	Aankhen-1	2002
Take a good look. Aecognize them?	İyice bak. Onları tanımadın mı?	Aankhen-1	2002
Tell him. One minute Mr. Aajput	Söyle ona. Bir dakika, Bay Rajput.	Aankhen-1	2002
Take a good look at them. Could they be bank robbers?	Onlara iyice bak, sence bunlar banka soyguncuları olabilir mi?	Aankhen-1	2002
This one might be	Bu biri olabilir.	Aankhen-1	2002
And you? If she says might be, it maybe	Peki sen? Eğer kız olabilir diyorsa, o zaman olabilir.	Aankhen-1	2002
What if I tell you they're blind? Blind...?	Peki size bunların kör olduklarını söylesem ne dersiniz? Kör mü?	Aankhen-1	2002
In that case, impossible	Bu durumda, bu imkansız.	Aankhen-1	2002
What do you think? What did Delnaz say, sir?	Sen ne düşünüyorsun? Delnaz ne dedi, efendim?	Aankhen-1	2002
Did you suspect that the passengers in your cab were blind?	Taksine binenlerin kör olma ihtimalleri var mıydı?	Aankhen-1	2002
Who said? I said	Kim söyledi? Ben dedim.	Aankhen-1	2002
Are you raving? Are you blind? On the way from Byculla to Borivli...	Siz neler saçmalıyorsunuz? Byculla'dan Borivli yolunda...	Aankhen-1	2002
they showed me the shortcuts. They knew all the roads	... tüm kestirmeleri gösterdiler. Adamlar tüm yolları biliyorlardı.	Aankhen-1	2002