Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1902

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Blind? No way, not even partially	Kör mü? Bu mümkün değil.	Aankhen-1	2002
You may leave	Siz gidebilirsiniz.	Aankhen-1	2002
Don't fall for what these fools say. Am I to fall for you instead?	Sakın bu aptalların dediklerine kanma. Onun yerine, senin dediklerine mi kanayım?	Aankhen-1	2002
The one in a burqa. Eyewitnesses said, it was a woman	O çarşaf giyiyordu. Görgü tanıkları kadın olduğunu söyledi.	Aankhen-1	2002
How? Did they unveil the woman? Did you?	Nasıl? Açıp bakmışlar mı? Peki sen açıp baktın mı?	Aankhen-1	2002
I'm the one who sent them	Onları gönderen benim!	Aankhen-1	2002
I remember! When he frisked that man, he found nothing. The next moment...	Hatırladım! O adamı arayınca, üzerinde hiç bir şey bulamadı, o anda...	Aankhen-1	2002
out came a gun. This man was in league with them	... silah çıktı, ve bu adam onlarla bir aradaydı.	Aankhen-1	2002
Where is the jewelry, Mr. Aajput?	Bay Rajput, mücevherler nerede?	Aankhen-1	2002
Will you tell me here or at the police station?	Burada mı söyleyeceksin, yoksa karakolda mı?	Aankhen-1	2002
Listen to me, give it a good thought	Dinle beni, aklıma iyi bir fikir geldi.	Aankhen-1	2002
Hear me out	Dinle beni. Tutuklayın onu!	Aankhen-1	2002
Let me tell you	Konuşmama izin verin.	Aankhen-1	2002
You are coming with me. Listen to me...	Benimle geliyorsun. Dinle beni...	Aankhen-1	2002
I know... No you don't know	Biliyorum... Hayır bilmiyorsun.	Aankhen-1	2002
The three of them can rob a bank. I can understand	Bu üç adam bankayı soydular. Anlıyorum.	Aankhen-1	2002
You can't! Three blind men can walk into a bank and they can rob it	Hayır anlamıyorsun! Bu üç kör adam bankanın içinde yürüyüp bankayı soyabilirler.	Aankhen-1	2002
Let's talk in the police station. I'm coming, but give it a thought	Bunu karakolda konuşalım. Geliyorum, ama bir düşünsene.	Aankhen-1	2002
Three blind men can walk into a bank and they can rob it	Bu üç kör adam bankanın içinde yürüyüp bankayı soyabilirler.	Aankhen-1	2002
Neha didn't die in vain. Aahul has been rescued	Neha boşuna ölmedi. Rahul kurtuldu.	Aankhen-1	2002
And no one believed him	Ve hiç kimse ona inanmadı.	Aankhen-1	2002
Lost the money, lost good friends too. Let's go away	Para gitti. İyi dostlar gitti. Hepsi gitti.	Aankhen-1	2002
I don't like it here anymore. Yes, pick up llyas'harmonium	Ben artık burayı sevmiyorum. Evet, İlyas'ın çalgısını al.	Aankhen-1	2002
He told me to take care of his harmonium in the eventuality	Ona bakmamı istemişti.	Aankhen-1	2002
One minute... What happened?	Bir dakika... Ne oldu?	Aankhen-1	2002
My sixth sense hasn't failed me. What do you mean?	Arjun, altıncı hissim beni yanıltmadı. Ne demek istiyorsun?	Aankhen-1	2002
llyas! We won	İlyas! Biz kazandık.	Aankhen-1	2002
I hope Aahul adjusts to Bit difficult for him perhaps, but...	Rahul için biraz zor oldu, ama...	Aankhen-1	2002
Arjun, he's somewhere near. Who?	Arjun, o yakınlarda bir yerlerde. Kim?	Aankhen-1	2002
Mr. Aajput. What are you saying?	Bay Rajput. Ne diyorsun?	Aankhen-1	2002
He's in jail. No he's here	O hapiste. Hayır o burada.	Aankhen-1	2002
What kind of a joke is this?	Bu ne tür bir şaka böyle?	Aankhen-1	2002
You threw me out of the bank, I threw you out of the bank	Sen beni bankadan attın, ben de seni bankadan attım.	Aankhen-1	2002
Why did you do that? You had your own bank robbed?	Bunu neden yaptın? Sen kendi bankanı mı soydun?	Aankhen-1	2002
They have all the evidence	Deliller var.	Aankhen-1	2002
This man is a lunatic! He planned a clever heist	Bu adam bir deli! Zekice soygunu planladı.	Aankhen-1	2002
Decide! You call me a lunatic and a clever planner?	Karar ver! Hem zeki diyorsun, hem de deli diyorsun.	Aankhen-1	2002
Inspector, you must... We'll take good care of him	Müfettiş, sizin... Biz onu iyi hallederiz.	Aankhen-1	2002
Mr. Aajput, rest assured	Bay Rajput, emin olun.	Aankhen-1	2002
I'll take care of you, rest assured	Ben seninle ilgilenirim, sen rahat ol.	Aankhen-1	2002
Within 24 hours, I will have the booty	24 saat içinde, ganimetim elimde olacak.	Aankhen-1	2002
Worth 12.5 billion. 20 percent. Yours	12.5 milyar değerinde. Yüzde 20 senin.	Aankhen-1	2002
How will you find them in 24 hours?	Peki 24 saat içinde onları nasıl bulacaksın?	Aankhen-1	2002
The money is mine. It stays with me	Para benim. Ve beni bulur.	Aankhen-1	2002
Truth is bizarre	Gerçekler hep tuhaftır.	Aankhen-1	2002
Unique, exciting, strange.	Yegane, ilginç, tuhaf.	Aashayein-1	2010
Every moment filled with magic.	Her an sihirle dolu.	Aashayein-1	2010
Fortune waits at every turn with open arms.	Kısmet her koşulda kolları açık şekilde bekler.	Aashayein-1	2010
You can either reject it..	Ya kabul edersin..	Aashayein-1	2010
..or accept it.	..yada reddedersin.	Aashayein-1	2010
This is my story..	Bu benim hikayem..	Aashayein-1	2010
..this is my life.	..benim hayatım.	Aashayein-1	2010
The wicket has just fallen, ask him to wait for five minutes.	Kale atak başladı.Ondan 5 dakika beklemesini iste.	Aashayein-1	2010
Why is he creating a fuss? 1	neden telaşlanıyor?	Aashayein-1	2010
Okay, l'll take your money.	Tamam,paranı alacağım.	Aashayein-1	2010
Will the rate change?	Tarife değişecek mi??	Aashayein-1	2010
Son, why do you want to make such a stupid bet?	Evlat, neden bu kadar aptal bir bahis yapmak istiyorsun?	Aashayein-1	2010
l just feel it.	sadece hissediyorum.	Aashayein-1	2010
So does every gambler..	Her kumar böyledir..	Aashayein-1	2010
..and l've lived a lifetime taking their money, than paying them.	..ve ben onların parasını alıp yine onlara ödeyen bir hayat yaşadım.	Aashayein-1	2010
Chetan, what's the rate?	Chetan, tarife nedir?	Aashayein-1	2010
50?	50 mi?	Aashayein-1	2010
lt was 50.	Bu 50 idi.	Aashayein-1	2010
lf l win?	Eğer kazanırsam?	Aashayein-1	2010
You've been coming to me all these years and you dare ask that question?	Bunca yıldır bana geliyorsun, böyle bir soru sormaya nasıl kalkışırsın?	Aashayein-1	2010
Rao always pays on time and..	Rao her zaman, zamanında ve..	Aashayein-1	2010
..in cash.	..nakit öder.	Aashayein-1	2010
Keep some for a rainy day.	Birazını yağmurlu bir gün için tut.	Aashayein-1	2010
All or nothing.	Herşey yada hiçbirşey.	Aashayein-1	2010
l hope you enjoyed your meal, sir.	Umarım yemeğinizi beğenmişsiniz,efendim	Aashayein-1	2010
Ma'am..	Bayan..	Aashayein-1	2010
Ma'am, let me know if you need anything.	Bayan, eğer herhangi birşeye ihtiyacınız olursa bilmemi sağlayın.	Aashayein-1	2010
This is the absolute limit. After a million talks and promises..	Bu tamamen limitlidir. Daha sonra bir milyon konuşma ve sözler..	Aashayein-1	2010
You gambled away our entire life savings.	Bütün yaşam birikimimizi kumarda kaybettin.	Aashayein-1	2010
My entire life savings. You emptied the account!	Hayat birikimim. Hesabı boşalttın!	Aashayein-1	2010
Look at it, Nafisa.	şuna bak, Nafisa.	Aashayein-1	2010
l don't want to.	Bakmak istemiyorum.	Aashayein-1	2010
What does this number mean?	Bu sayı ne anlama geliyor?	Aashayein-1	2010
That's the amount l won.	Bu miktarı kazandım.	Aashayein-1	2010
300 thousand? Thank God!	300 bin mi? Tanrıya şükür!	Aashayein-1	2010
You were always terrible with numbers. Count the zeros!	Sayılarla aran her zaman kötüydü. Sıfırları say!	Aashayein-1	2010
3 million?	3 milyon mu?	Aashayein-1	2010
More?	Daha fazla mı?	Aashayein-1	2010
30 million.	30 milyon.	Aashayein-1	2010
Nafisa!	Nafisa!	Aashayein-1	2010
lts okay, it's okay.	sorun yok,sorun yok	Aashayein-1	2010
l love you.	Seni seviyorum.	Aashayein-1	2010
X man! Hi!	X man! Merhaba!	Aashayein-1	2010
Hi, Nafisa!	Merhaba, Nafisa!	Aashayein-1	2010
What's up? Nothing much.	Naber? Fazla değil.	Aashayein-1	2010
No drink, no entry.	İçki yoksa,giriş yok.	Aashayein-1	2010
Every time!	Her zaman!	Aashayein-1	2010
lt's horrible.	Bu korkunç.	Aashayein-1	2010
To one crazy sonofabitch.	Bir deli lanet herif.	Aashayein-1	2010
To one rich crazy sonofabitch.	bir zengin,deli lanet herif.	Aashayein-1	2010
You're 38.. 35.	38'sin.. 35.	Aashayein-1	2010
Right. You can't retire now?	Doğru.Şimdi çekilemezsin?	Aashayein-1	2010
Not that you ever worked in your life.	hayatında şimdiye kadar çalışmadın.	Aashayein-1	2010
All that is going to change.	Herşey değişicek.	Aashayein-1	2010
Now, l start living, doing things l always wanted to.	Artık, yaşamaya başlıyorum, sürekli sevdiğim şeyler yapıyorum.	Aashayein-1	2010