Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1903

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They'll take me on as a 50% partner and l can run the place.	Beni %50 ortak olarak alacaklar ve göreve koşablirim.	Aashayein-1	2010
How did Nafisa react?	Nafisa, nasıl tepki gösterdi?	Aashayein-1	2010
She's always known my dream.	O her zaman hayalimi bilirdi.	Aashayein-1	2010
l told you l had it in me.	Sana söylemiştim ona sahip olduğumu.	Aashayein-1	2010
l'm happy for you, man.	Senin için sevindim,adamım.	Aashayein-1	2010
Let go of me before Nafisa thinks there's more to being a bum chum.	Nafisa'yı düşünmeden önce gitmeme izin ver,kötü ahbap olmaya daha çok var.	Aashayein-1	2010
You know l'm really happy.	Biliyorsun gerçekten mutluyum.	Aashayein-1	2010
May Lady Luck never let go of your hand.	Şanslı bayanın elini asla bırakmayabilir.	Aashayein-1	2010
l think you should stop.	Sanırım durdurmalısın.	Aashayein-1	2010
Nonsense, l will match you drink for drink tonight.	Saçmalık,bu gece senin içkine eşlik edeceğim.	Aashayein-1	2010
Then lets do it. Okay.	ozaman hadi yapalım. Tamam.	Aashayein-1	2010
Excuse me. Excuse me.	Afedersiniz.Afedersiniz.	Aashayein-1	2010
Okay, guys, guys, guys.	Tamam, çocuklar, çocuklar, çocuklar.	Aashayein-1	2010
This is that part in the movie, where the hero stands up on the table..	Bu kahramanın masadan kalktığı...	Aashayein-1	2010
..and makes an important announcement.	..Ve önemli bir duyuru yaptığı filmin kısmı.	Aashayein-1	2010
But on a more serious note there's an..	Ama daha önemli bir kısım var..	Aashayein-1	2010
l too have an announcement to make.	Benimde yapmam gereken bir duyuru var.	Aashayein-1	2010
To my best friend in the whole, whole world.	Herkes en iyi arkadaşım,tüm dünya.	Aashayein-1	2010
May Lady Luck, may Lady Luck.. she was supposed to do something.	Şanslı bayanım, Şanslı bayanım.. Birşey yaptığını sandı.	Aashayein-1	2010
May Lady Luck never let go of your hand.	Şanslı bayanım elimi asla bırakmadı.	Aashayein-1	2010
Right. Never let go of his hand.	Doğru.Elini asla bırakmadı.	Aashayein-1	2010
lts okay, it's okay.	Önemli değil,önemli değil.	Aashayein-1	2010
Xavier. Xavier. ls he okay?	Xavier. Xavier. O iyi mi?	Aashayein-1	2010
lts okay, it's okay. Xavier?	Önemli değil, Önemli değil. Xavier?	Aashayein-1	2010
Let him lie down.	Bırak yatsın.	Aashayein-1	2010
Okay, guys, guys.	Tamam,çocuklar,çocuklar.	Aashayein-1	2010
l'm sorry my best friend won't be able to hear this..	En iyi arkadaşımın bunu duymayacağı için üzgünüm..	Aashayein-1	2010
..but it can't wait.	..ama artık bekleyemem.	Aashayein-1	2010
To the woman who has put up with my crap for all these years.	Geçen yıllar boyunca benim bütün pisliğime katlanan kadın,	Aashayein-1	2010
Do you want to put up with my crap for the rest of your life?	geri kalan hayatın boyuncada katlanmak ister misin?	Aashayein-1	2010
l guess that's a yes, folks!	Sanırım bu bir evetti,millet!	Aashayein-1	2010
Sometimes we make choices..	Bazen seçimleri biz yaparız..	Aashayein-1	2010
..and sometimes choices are made for us.	..ve bazende seçimler bizim için yapılır.	Aashayein-1	2010
Either way life chooses.	Her iki yolda hayatın seçimidir.	Aashayein-1	2010
Rahul?	Rahul?	Aashayein-1	2010
That was some kiss. 1	Bu sadece öpücüktü.	Aashayein-1	2010
What can l tell you, l have that kind of power?	Sana ne söyleyebilirim ki? O türden bir gücüm mü var?	Aashayein-1	2010
What is this? Annual fainting day?	Bu ne? Gelenekesel bayılma günü mü?	Aashayein-1	2010
Stop overacting. Get up.	Kes abartmayı. Kalk.	Aashayein-1	2010
'l will match you drink for drink.'	'İçkine eşlik edeceğim.'	Aashayein-1	2010
Shut up. You fainted too.	Kapa çeneni.Sen de, bayıldın.	Aashayein-1	2010
So what's the problem with me?	Yani sorunum nedir?	Aashayein-1	2010
Let's get all the reports.	Tüm raporları alalım.	Aashayein-1	2010
l hate you doctors. Never give a straight answer.	Doktorlardan nefret ediyorum. Asla açık bir cevap vermezler.	Aashayein-1	2010
Good or bad?	iyi yada kötü?	Aashayein-1	2010
Bad.	Kötü.	Aashayein-1	2010
How Bad?	Nasıl kötü?	Aashayein-1	2010
Well, not good.	Yani iyi değil.	Aashayein-1	2010
Never a straight answer.	Hiç açık bir cevap değil.	Aashayein-1	2010
Hi baby!	Selam bebeğim!	Aashayein-1	2010
l've been going crazy shopping. l bought half the city.	Deli gibi alışveriş yaptım. Şehrin yarısını satın aldım.	Aashayein-1	2010
What are you doing sitting here in the dark?	Karanlıkda napıyorsun burda?	Aashayein-1	2010
Baby, didn't l tell you not to smoke in the flat.	Bebeğim, sana burda sigara içme demedim mi?	Aashayein-1	2010
lsn't this how the hero sits in a film, all by himself, smoking..	Bu filmdeki bir kahramanın oturması gibi. Ne zaman kötü haber alsalar ..	Aashayein-1	2010
..when he gets some really bad news?	..kendi başlarına içerler?	Aashayein-1	2010
No bad news please.	Lütfen kötü haber olmasın.	Aashayein-1	2010
Right now l'm on top of the world. Can it not wait?	Şimdi dünyanın en tepesindeyim. Bekleyemez mi?	Aashayein-1	2010
l don't think so.	Sanmıyorum.	Aashayein-1	2010
Okay then tell me. Go ahead ruin my day.	Ozaman söyle bana. Başla ve günümü mahfet.	Aashayein-1	2010
l have lung cancer.	Akciğer kanseriyim.	Aashayein-1	2010
lt accounts for 20% of all cancers.	Tüm bu kanserlerde %20 lik şans vardır.	Aashayein-1	2010
Small cell lung cancer is always associated with smokers.	Küçük hücreli akciğer kanseri sürekli sigara içenlerde orataya çıkar.	Aashayein-1	2010
Okay, this a problem, so let's fix it.	Tamam,bu bir sorun, sıradakine geç.	Aashayein-1	2010
What are the next steps? We remove the tumor?	sıradaki ne? Tümör temizlenebilir mi?	Aashayein-1	2010
We can't exactly do that.	Bunu tam olarak yapamayız.	Aashayein-1	2010
The lungs are highly intricate organs.. Can we not just replace it?	Akciğerler, yüksek ölçüde karmaşık organlardır.. Onu değiştiremez miyiz?	Aashayein-1	2010
These days everything can be replaced if you can afford it.	Bugünlerde herşey değiştirilebiliyor, eğer (maddi)karşılayabilirsen.	Aashayein-1	2010
Right now l can afford it.	Şuan karşılayacak durumdayım.	Aashayein-1	2010
You're right but transplants are not done in cancer patients.	Haklısın ama kanser hastalarına nakil yapılmaz.	Aashayein-1	2010
So there are no options?	Peki başka seçenek yok mu?	Aashayein-1	2010
Oh yes, there are..	Oh evet, ilk olarak..	Aashayein-1	2010
..we first start him off on chemotherapy and shrink the tumor..	.onu kemoterapiye başlatacağız ve tümörü küçülteceğiz.	Aashayein-1	2010
She's lying.	yalan söylüyor.	Aashayein-1	2010
l beg your pardon?	Affını rica ediyorum?	Aashayein-1	2010
l can see it in her eyes.	Bunu onun gözlerinde görebiliyorum.	Aashayein-1	2010
We can slow it down..	onu yavaşlatabiliriz...	Aashayein-1	2010
You mean..	Demek istiyorsun ki..	Aashayein-1	2010
We can't beat it.	onu yenemeyiz.	Aashayein-1	2010
What are my odds?	Şansım ne kadar doktor?	Aashayein-1	2010
Well..	Şey..	Aashayein-1	2010
Wrong question.	Yanlış soru.	Aashayein-1	2010
How long do l have?	Uzunluğu ne kadar?	Aashayein-1	2010
We've seen cases, who respond very well to treatment and..	Tedaviye çok iyi yanıt veren hastalar gördük ve..	Aashayein-1	2010
Approximately 3 months.	Yaklaşık olarak 3 ay.	Aashayein-1	2010
100 bucks says it won't make the green.	100 erkek yeşil olmayacağını söyler.	Aashayein-1	2010
You're on.	Sen üzerindesin.	Aashayein-1	2010
Don't humor me.	Beni güldürme.	Aashayein-1	2010
You hate betting.	Sen bahse girmekten nefret edersin.	Aashayein-1	2010
l don't know how to react. l don't know what to do.	Nasıl tepki vereceğimi bilmiyorum. Ne yapacağımı bilmiyorum.	Aashayein-1	2010
Just behave normally.	Sadece normal davran.	Aashayein-1	2010
No, l can't behave normally.	Hayır, normal davranamam.	Aashayein-1	2010
l'm a damn doctor and l do this for a living..	ben lanet bir doktorum ve bunu hayatımı sürdürmek için yapıyorum..	Aashayein-1	2010
..but my best friend is dying..	..ama en iyi arkadaşım ölüyor..	Aashayein-1	2010
..so forgive me but l can't behave normally.	..bu yüzden affet beni ama normal davranamam.	Aashayein-1	2010
X man, don't do this.	X man, bunu yapma.	Aashayein-1	2010
Go play your game.	Oyununu oynamaya git.	Aashayein-1	2010
Just watch.	Sadece izle.	Aashayein-1	2010
Hello boys!	Merbaha beyler!	Aashayein-1	2010
Hello!	Merbaha!	Aashayein-1	2010
Wow!	Waaay!	Aashayein-1	2010