Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1961

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Fire is the witness of your marriage to her.	Evliliğine düşen yangının tek tanığı o.	Abhimaan-1	1973
She's your responsibility, that's all l wanted to say.	O senin sorumluluğunda.	Abhimaan-1	1973
Are you upset with me?	Bana kızgın mısın?	Abhimaan-1	1973
l've hurt you a lot, isn't it?	Seni çok üzdüm, değil mi?	Abhimaan-1	1973
l'm sorry... Please forgive me.	Üzgünüm... Lütfen affet beni.	Abhimaan-1	1973
That's our story Dr.Bhargav.	Hikayemiz bu Dr. Bhargav.	Abhimaan-1	1973
That's all, then she became like a stone.	İşte böyle bir taşa döndü.	Abhimaan-1	1973
The problem is that, such patients don't care about their health.	AsıI sorun, bu gibi hastalar kendi sağIıklarını umursamazlar.	Abhimaan-1	1973
They don't take their medicines regularly.	İlaçlarını düzenli almazlar.	Abhimaan-1	1973
Doctor, will electric shock...	Doktor, elektroşok tedavisi...	Abhimaan-1	1973
No, she isn't insane. She's suffering from a mental shock.	Hayır, aklını yitirmiş değil. Sadece ruhsal bunalımdan muzdarip.	Abhimaan-1	1973
You've to, somehow or the other, make her cry or laugh.	Siz ya da bir başkası bir şekilde, onu güldürmeli veya ağlatmalısınız.	Abhimaan-1	1973
l tried a lot, but in vain.	Çok denedim ama işe yaramıyor.	Abhimaan-1	1973
Don't loose hope, keep trying.	Umutsuz olmayın, denemeye devam edin.	Abhimaan-1	1973
We can't say what might make her laugh or cry.	Gülmez ya da ağlamaz diyemeyiz.	Abhimaan-1	1973
The problem is that she doesn't want to hear anything.	Sorunda bu, hiçbir şey duymak istemyor.	Abhimaan-1	1973
As soon as we say something, she gets up and leaves.	Bir şey söylediğimizde kalkıp odayı terk ediyor.	Abhimaan-1	1973
She'll do all that. You just said..	Bunları hep yapacak. Az önce dediğiniz gibi..	Abhimaan-1	1973
She sleeps in the room downstairs and does not want to come up.	Alt kattaki odada yatıyor, üst kata gelmek istemiyor,	Abhimaan-1	1973
Let alone conversation, she can't even bear music.	iletişim kurmayı bırakın müziğe bile tahammülü yok.	Abhimaan-1	1973
All that makes it clear that she wishes to forget the past.	Tüm bunlardan çıkarılabilecek tek sonuç geçmişini unutmaya çalıştığıdır.	Abhimaan-1	1973
And our job is to keep on trying.	Görevimiz denemeye devam etmek.	Abhimaan-1	1973
We have to remake the past from where it has broken down.	Geçmişteki ruhi çöküşü yeniden onarmalıyız.	Abhimaan-1	1973
That's the only way to cure her.	Onu iyileştirmenin tek yolu bu.	Abhimaan-1	1973
Guess what l found from your suitcase upstairs?	Tahmin et bavulunda ne buldum?	Abhimaan-1	1973
What've you found?	Ne buldun?	Abhimaan-1	1973
These small and very pretty socks.	Bu küçük, sevimli çorapları.	Abhimaan-1	1973
Whose are these? They are for Muna.	Kimin bunlar? Onlar Muna için.	Abhimaan-1	1973
Uma had knit them for him.	Uma onları onun için ördü.	Abhimaan-1	1973
But fate had decided otherwise.	Ama kader başka türlü karar verdi.	Abhimaan-1	1973
God did not give him a chance to wear them.	Tanrı onları giyme şansını vermedi ona.	Abhimaan-1	1973
Yes, or he'd have been four months old now.	Evet, diğer türlü şimdi dört aylık olurdu.	Abhimaan-1	1973
Yes, and he would have started walking in a few days.	Bir kaç gün sonra da yürümeye başlardı.	Abhimaan-1	1973
Uma would've been a mother and this house, full of joy.	Uma anne olmuş olur bu evde neşe dolardı.	Abhimaan-1	1973
Well Uma, what should l do with them?	Ee Uma, onlarla ne yapayım?	Abhimaan-1	1973
Throw them away.	Çöpe at.	Abhimaan-1	1973
Take this Uma.	Al Uma.	Abhimaan-1	1973
Have it.	Alsana.	Abhimaan-1	1973
lt's a very nice blend of spice and sweetness.	Tatlı ve baharatla yapıImış en güzel karışım.	Abhimaan-1	1973
Just like in the movies, tragedy mixed with comedy, comedy with music.	Tıpkı filmlerdeki gibi,trajediyle karışık komedi, komediyle karışık müzikal.	Abhimaan-1	1973
People come here from abroad to eat this.	Her yerden bunu yemek için buraya geliyorlar.	Abhimaan-1	1973
l can't bear to see this anymore.	Bunu görmeye daha fazla dayanamam.	Abhimaan-1	1973
Have some patience. Just think: she has not been out for so many days.	Biraz sabırlı ol. Bir düşün, uzun zamandır dışarı dahi çıkmıyordu.	Abhimaan-1	1973
Atleast she has come till here today.	Bu gün geldiği duruma bak.	Abhimaan-1	1973
lt's useless, Chandru.	Faydasız, Chandru.	Abhimaan-1	1973
She has become like a stone because of me.	Benim yüzümden bu hale geldi.	Abhimaan-1	1973
lf you think that you've ruined her life...	Onun hayatını mahvettiğini düşünüyorsan...	Abhimaan-1	1973
... then it's your duty to ameliorate it.	...bunu düzeltmek sana düşer.	Abhimaan-1	1973
We have come to you so that you can show us a way.	Bize bir yol gösterin diye size geldik.	Abhimaan-1	1973
Both of you have one thing in common.	İkinizin tek ortak noktası var.	Abhimaan-1	1973
And that is music.	O da müzik.	Abhimaan-1	1973
Music brought you together.	Müzik sizi bir araya getirecektir.	Abhimaan-1	1973
Music is the bond of your marriage.	Müzik evliliğinizin bağı.	Abhimaan-1	1973
Therefore, music is the solution to your problem.	Dolayısıyla, müzik sorununuzun tek çözümü.	Abhimaan-1	1973
You'll have to sing.	Şarkı söylemelisin.	Abhimaan-1	1973
No! Singing is my enemy.	Hayır! Şarkı benim düşmanım.	Abhimaan-1	1973
All this has happened because of my singing.	Şarkı söylediğim için tüm bunlar oldu.	Abhimaan-1	1973
No, lt's not because of singing, but because of not singing.	Hayır şarkı söylediğin için değil, şarkı söylemediğin için.	Abhimaan-1	1973
l only know that, your refusal to sing is very traumatic for Uma.	Tek bildiğim, şarkı söylemeyi reddetmen Uma için travmatik bir durum.	Abhimaan-1	1973
Yes Subir, He is correct.	Evet Subir, o haklı.	Abhimaan-1	1973
She had written to me that your refusal to sing disturbed her.	Şarkı söylemeyi bırakman onu huzursuz ediyordu.	Abhimaan-1	1973
She won't be able to forgive herself till you start singing.	Sen şarkı söylemedikçe kendini affetmeyecektir.	Abhimaan-1	1973
lf you want her to recover, you'll have to bring music back in your life	İyileşmesini istiyorsan, müziği yeniden hayatına sokmalısın.	Abhimaan-1	1973
You'll have to sing. Leave the how and where to me.	Şarkı söylemelisin. Nerede ve ne zaman olacağını bana bırak.	Abhimaan-1	1973
Come my child, take a seat.	Gel kızım, otur şöyle.	Abhimaan-1	1973
Take this Uma, have a look.	Al bunu Uma, bir göz at.	Abhimaan-1	1973
Ladies and Gentlemen.	Bayanlar ve baylar.	Abhimaan-1	1973
We begin the silver jubilee function of our Sur Jhankar Parishad.	Üstad Jhankar Parishad'ın 25.yıI dönümü törenine başIıyoruz.	Abhimaan-1	1973
At the outset, l thank you for your co operation.	Desteğinize teşekkür ederek başlamak istiyorum.	Abhimaan-1	1973
We begin today's function with an artist...	Bu günkü buluşmada...	Abhimaan-1	1973
... who had for a long time, gone into oblivion by himself.	...uzun zamandır yokluğunu hissettiren bir sanatçı aramızda.	Abhimaan-1	1973
That artist is none other then, Subir Kumar.	Bu kişi, Subir Kumar'dan başkası değil.	Abhimaan-1	1973
Mr. Brijeshwarrai, and friends.	Bay Brijeshwarrai ve dostlarım.	Abhimaan-1	1973
The respect and honour which you've given me...	Hak edip etmediğimi bilmiyorum ama	Abhimaan-1	1973
... l don't know whether l deserve it or not.	...bana saygı ve onur verdiniz.	Abhimaan-1	1973
The song which l'm about to sing today...	Bu gün sizler için seslendireceğim şarkı...	Abhimaan-1	1973
... is not only a song but a dream.	...sadece bir şarkı değil aynı zamanda bir hayal.	Abhimaan-1	1973
The dream was mine and that of my wife too.	Benim ve eşimin hayali.	Abhimaan-1	1973
Unfortunately the dream was shattered.	Maalesef bu hayal mahvoldu.	Abhimaan-1	1973
Please be seated. Silence please.	Lütfen oturun. Sessizlik, Iütfen.	Abhimaan-1	1973
l was mistaken in inviting only Subir Kumar to sing.	Sahneye sadece Subir Kumar'ı davet ederek hata yaptım.	Abhimaan-1	1973
This song is not meant to be sung by Subir Kumar alone.	Bu şarkıyı Subir Kumar'ın tek başına söylemesinin bir anlamı yok.	Abhimaan-1	1973
lt is a dream of both Subir Kumar and his wife.	Bu Subir Kumar ve eşinin hayali.	Abhimaan-1	1973
l'm glad to say that Umadevi is present here.	Bunu söylemekten sevinç duyarım, Umadevi de bu gün bizlerle.	Abhimaan-1	1973
l earnestly request her to come here with her husband and sing.	Tüm samimiyetimle buraya gelip eşiyle şarkı söylemesini rica ediyorum.	Abhimaan-1	1973
Did you not write to me that Subir will have to sing again?	Bunu sen yazmamış mıydın, "Subir yeniden şarkı söylemeli. "	Abhimaan-1	1973
Don't you wish to see that auspicious day?	Bu kutlu günü görmeyi dilememiş miydin?	Abhimaan-1	1973
Yes my child, you'll have to sing.	Evet kızım, şarkı söylemelisin.	Abhimaan-1	1973
l'm like your father and this is my order.	Ben baban sayıIırım ve sana bunu emrediyorum.	Abhimaan-1	1973
Come on, get up	Hadi, kalk.	Abhimaan-1	1973
OUR FATHER	BABAMIZ	Abouna-1	2002
Stop bugging me!	Beni kızdırmaktan vazgeç!	Abouna-1	2002
Calm down. Please, Tahir.	Sakin ol. Lütfen Tahir.	Abouna-1	2002
Water's cut.	Sular kesildi.	Abouna-1	2002
That's strange. Dad isn't in his room.	Tuhaf. Babam odasında değil.	Abouna-1	2002
Maybe he went to buy cigarettes.	Belki sigara almaya gitmiştir.	Abouna-1	2002
He's always late, your Dad. It was the same last time.	Her zaman geç kalıyor baban. Geçen seferde aynıydı. 1	Abouna-1	2002
Don't talk about my Dad like that. It's true. 1	Babam hakkında böyle konuşma. Gerçek bu.	Abouna-1	2002
Stop it, Amine.	Kes şunu Amine.	Abouna-1	2002
Forget it.	Unutun gitsin.	Abouna-1	2002