Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1960

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Who are you, my child? l'm my mother's son.	Sen de kimsin evladım? Annemin oğluyum.	Abhimaan-1	1973
Mother's son! What is your father's name?	Annenin oğlu mu? Babanın adı nedir?	Abhimaan-1	1973
And what's your mother's name?	Annenin adı ne?	Abhimaan-1	1973
Don't touch me! Why not, my son?	Dokunma bana! Neden oğlum?	Abhimaan-1	1973
You tormented my mother. My mother died crying.	Sen anneme acı çektirdin. Annem ağlamaktan öldü.	Abhimaan-1	1973
What are you doing in the sun? Get ready soon, we've to go to the clinic	Güneşte ne yapıyorsun? Git hazırlan, kliniğe gideceğiz.	Abhimaan-1	1973
You eat the sweet dish l've prepared for you while l get ready.	Senin için hazırladığım tatlıdan yemelisin.	Abhimaan-1	1973
How many times did l tell you not to run around in this condition?	Kaç defa diyeceğim sana, bu durumdayken etrafta koşma.	Abhimaan-1	1973
Brother, where are you off to so early in the morning?	Kardeşim, bu kadar erken nereye gidiyorsun?	Abhimaan-1	1973
Come sister, l was going to the market.	Gel kardeşim, pazara gidiyorum.	Abhimaan-1	1973
Give me the card of the clinic before you leave.	Gitmeden önce, bana kliniğin kartını ver.	Abhimaan-1	1973
Why do you visit the clinic everyday? l hope there's no problem.	Neden her gün kliniği ziyaret ediyorsunuz? Umarım sorun yoktur.	Abhimaan-1	1973
No brother, it's her first child, so one has to be a bit careful.	Yok kardeşim, bu ilk çocuğu o yüzden biraz daha dikkatli olmak gerekir.	Abhimaan-1	1973
Go and get that card.	Hadi kartı getir.	Abhimaan-1	1973
Uma, hurry up my child.	Uma, acele et kızım.	Abhimaan-1	1973
This what's called a sister's affection.	İşte buna kardeş sevgisi denir.	Abhimaan-1	1973
You knew l'm hungry. Give it to me.	Aç olduğumu biliyordun. Ver onları bana.	Abhimaan-1	1973
Wow! Go and get another plate.	Git, bir tabak daha hazırla.	Abhimaan-1	1973
Leave this here. Give it to me.	Onları bırak, bana ver.	Abhimaan-1	1973
You are Aunt Durga, right?	Siz Durga Teyzesiniz, değil mi?	Abhimaan-1	1973
l bow to you. May God bless you.	Sizi selamlayayım. Tanrı kutsasın.	Abhimaan-1	1973
Can you tell who l am? Beeru's friend, Chandru.	Benim kim olduğumu söyleyebilir misiniz? Beeru'nun arkadaşı, Chandru.	Abhimaan-1	1973
That's amazing. l bow to you once again.	İnanıImaz. Sizi bir kez daha selamlıyorum.	Abhimaan-1	1973
May God bless you. Brother, he's Beeru's friend Chandru.	Tanrı kutsasın. Kardeşim, bu Beeru'nun arkadaşı Chandru.	Abhimaan-1	1973
Babuji! May God bless you.	Babuji! Tanrı kutsasın.	Abhimaan-1	1973
How's Subir? Very fine.	Subir nasıI? Çok iyi.	Abhimaan-1	1973
Sister, where's Uma? Shall l get you anything else?	Kardeşim, Uma nerede? Başka bir şey getirmemi ister misiniz?	Abhimaan-1	1973
Don't worry about him. Get going to your work, l'll handle everything.	Endişelenme, sen işine bak. Herşeyle ilgilenirim ben.	Abhimaan-1	1973
Okay. l'll be back soon.	Peki, yakında dönerim.	Abhimaan-1	1973
lt seems he's going to the market. To get sweet dishes for me,isn't it?	Sanırım pazara gidiyor. Bana tatlı alacak, değil mi?	Abhimaan-1	1973
He's a saint so he knows what's on one's mind.	O bir aziz, aklımızdan geçenleri biliyor olmalı.	Abhimaan-1	1973
What arrangements have been made for my stay and food?	Benim için ne gibi hazırlıklar yaptınız?	Abhimaan-1	1973
l can stay anywhere, but the food should be good.	Her yerde kalabilirim ama yemekler iyi olmalı.	Abhimaan-1	1973
l've one very bad habit.	Çok kötü bir huyum var.	Abhimaan-1	1973
l need a sweet dish after having something spicy.	Baharatlı yedikten sonra tatlıya ihtiyacım olur.	Abhimaan-1	1973
Something spicy after a sweet dish and the process repeated again.	Baharatlı ardından tatlı ve döngü böyle devam eder.	Abhimaan-1	1973
Alright, everything will be arranged.	Tamam, her şey hazırlanacak.	Abhimaan-1	1973
But tell me, why did Subir not come?	Ama söyle bakalım, Subir neden gelmedi?	Abhimaan-1	1973
Subir! He was packed and ready as soon as he heard the news.	Subir! Haberi alır almaz hazırlandı.	Abhimaan-1	1973
l said what about the recording? He said to hell with the recording.	Kayıtlar ne olacak? dedim. O da kayıtlerın canı cehenneme dedi.	Abhimaan-1	1973
l said, people will sue us and we'll have to pay millions as penalty.	Ben de dedim ki; insanlar bizi dava edecek, milyonlarca ceza ödiyeceğiz.	Abhimaan-1	1973
l begged of him a lot that's when he agreed to stay, and l came here.	Binlerce kes yalvardım, o da kaldı. Yerine ben geldim.	Abhimaan-1	1973
Uma, get ready and come to my house. We'll go to the clinic from there.	Uma, hazırlanınca benim evime gel. Kliniğe oradan gideriz.	Abhimaan-1	1973
l'll send Parvati, send Chandru's luggage along with her.	Parvati'yi gönderirim, Chandru'nun eşyalarını onunla gönder.	Abhimaan-1	1973
He refused to come, isn't it?	Gelmeyi kabul etmedi, değil mi?	Abhimaan-1	1973
No Uma, l mean...	Hayır Uma, yani...	Abhimaan-1	1973
l understood that...	Anladım...	Abhimaan-1	1973
... when l saw you talking too much to try and amuse everyone.	...insanları güldürmeye çalıştığın zaman fazla konuşuyorsun.	Abhimaan-1	1973
lt's not that...	Öyle değil...	Abhimaan-1	1973
... You know very well how stubborn he can be.	Ne kadar inatçıdır bilirsin.	Abhimaan-1	1973
l know everything. He'll never forgive me.	Her şeyi biliyorum. Beni asla affetmeyecek.	Abhimaan-1	1973
Uma... Everything will be fine once the child is born.	Uma... Çocuk doğsun her şey düzelecektir.	Abhimaan-1	1973
Everybody says the same thing. Once the child is born...	Herkes aynı şeyi söylüyor. "Çocuk bir doğsun...	Abhimaan-1	1973
... You'll get everything in this world.	...dünyada istediğin her şey senin olur. "	Abhimaan-1	1973
What happened doctor? Uma!	Ne oldu doktor? Uma!	Abhimaan-1	1973
No, Uma is fine. But l'm sorry l couldn't save the child.	Uma'nın durumu iyi, ama ne yazık ki bebeği kurtaramadık.	Abhimaan-1	1973
'This is my third and final letter'	'Bu üçüncü aynı zamanda son mektubum. '	Abhimaan-1	1973
'l can't bear to see Uma's plight any more'	'Uma'nın bu kötü durumuna daha fazla seyirci kalamam. '	Abhimaan-1	1973
'She has become like a stone'	'Taşa dönmüş gibi. '	Abhimaan-1	1973
'l've repeatedly asked you to come here'	'Defalarca buraya gelmeni istedim. '	Abhimaan-1	1973
'Forget coming here, you haven't even replied to any of my letters'	'Gelmeyi bırak mektuplarıma cevap bile vermedin. '	Abhimaan-1	1973
Haven't you even sent a reply to any of Aunty's letters?	Teyzenin mektuplarına yanıt vermedin mi?	Abhimaan-1	1973
What can l say to her? There's only one answer.	Ona ne söyleyebilirim? Bunun tek bir yanıtı var.	Abhimaan-1	1973
Go to Uma immediately.	Derhal Uma'nın yanına git.	Abhimaan-1	1973
No Chandru, How can l face her? l won't be able to go there.	Hayır Chandru, yüzüne nasıI bakarım? Oraya gidemem.	Abhimaan-1	1973
Won't be able to go! Even after so much has happened. Aren't you human?	Gidemez misin? Bunca olan şeye rağmen mi, insan değil misin?	Abhimaan-1	1973
No... He isn't a human being anymore!	Hayır... O artık insan bile değil!	Abhimaan-1	1973
Can a human being behave in such a manner?	İnsan olan böyle davranır mı?	Abhimaan-1	1973
Aunty! Your Aunty is no more!	Teyze! Artık teyzen değilim!	Abhimaan-1	1973
Aunty come inside. Freshen up a bit first.	Teyze gel, biraz dinlen önce.	Abhimaan-1	1973
No, l won't even touch the water of this house.	Hayır, bu evin suyunu dahi istemem.	Abhimaan-1	1973
l just came to say that...	Bir zamanlar onunla ne kadar gurur duyuyorsam...	Abhimaan-1	1973
... as much as l was proud of him once, l'm ashamed of him as much now.	...şimdi de bir o kadar utanıyorum. Buraya bunu söylemeye geldim.	Abhimaan-1	1973
Can a human being stoop so low? Ask him to go and see...	Bir insan bu kadar alçalır mı? Söyle ona gitsin...	Abhimaan-1	1973
... the plight of such a delicate girl.	...o hassas kızın halini görsün.	Abhimaan-1	1973
She'd better die rather then live like this.	Böyle yaşayacağına ölse daha iyi.	Abhimaan-1	1973
l've come to pray at the temple.	Tapınaktan geliyorum.	Abhimaan-1	1973
To ask God, to either cure her or take her to heaven.	Tanrıdan onu iyileştirmesini ya da cennetine almasını diledim.	Abhimaan-1	1973
The cab is waiting outside. Will you please drop me?	Araba dışarıda bekliyor. Lütfen beni oraya götürür müsün?	Abhimaan-1	1973
Yes Aunty, come.	Tabi teyze, gel.	Abhimaan-1	1973
What do you keep on thinking all alone?	Tek başına ne düşünüyorsun böyle?	Abhimaan-1	1973
l don't like it. lt makes me very unhappy.	Hoşuma gitmedi. Bu durum beni çok üzüyor.	Abhimaan-1	1973
Come and sit there.	Gel şuraya otur.	Abhimaan-1	1973
Come here, sit.	Buraya otur.	Abhimaan-1	1973
Do you remember what l'd taught you about 'Rag Jaunpuri'?	'Rag Jaunpuri' hakkında ne öğretmiştim hatırlıyor musun?	Abhimaan-1	1973
Sing it once, will you?	Bir kez söyle, olur mu?	Abhimaan-1	1973
Subir! You have come. l was just thinking about you.	Subir! Gelmişsin. Ben de tam seni düşünüyordum.	Abhimaan-1	1973
May God bless you.	Tanrı kutsasın.	Abhimaan-1	1973
Everything will be fine. Now that you are here, everything will be fine	Her şey yoluna girecek. Artık buradasın, her şey düzelecek.	Abhimaan-1	1973
Take a seat, l'll call her.	Sen otur, ben onu çağırırım.	Abhimaan-1	1973
Subir is here!	Subir burada!	Abhimaan-1	1973
Go and sit with him. l'll go and get some sweets.	Sen git onunla görüş, ben tatlı getiririm.	Abhimaan-1	1973
Go soon.	Git hadi.	Abhimaan-1	1973
How are you?	NasıIsın?	Abhimaan-1	1973
Are you fine? Yes.	İyi misin? Evet.	Abhimaan-1	1973
How are you?	Sen nasıIsın?	Abhimaan-1	1973
Take the suitcase inside.	Bavulu içeri götür.	Abhimaan-1	1973
Have you seen for yourself what her condition is?	Durumu kendi gözlerinle gördün.	Abhimaan-1	1973
l've consulted all the doctors here.	Buradaki tüm doktorlara danıştım.	Abhimaan-1	1973
Now take her to the city, and consult a good doctor.	Şimdi onu şehre götür ve iyi bir doktora göster.	Abhimaan-1	1973