Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2014

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yeah. I just popped down for a while.	Evet. Kısa bir süre için uğradım.	About Time-1	2013
What about the job?	İş ne oldu?	About Time-1	2013
Couple of weeks.	Birkaç hafta.	About Time-1	2013
Horrid.	Korkunç.	About Time-1	2013
Where? Downstairs.	Nerede? Alt katta.	About Time-1	2013
You be gentle.	Nazik ol.	About Time-1	2013
Be gentle!	Nazik ol!	About Time-1	2013
Careful!	Dikkat!	About Time-1	2013
Yeah, nice to see you, too. I'm trying to make a good impression...	Evet, seni görmek de güzel. İyi bir izlenim bırakmaya çalışıyorum.	About Time-1	2013
I've got an important announcement to make.	Önemli bir duyuru yapacağım.	About Time-1	2013
Exciting.	Heyecanlı.	About Time-1	2013
We've decided, after a little bit of thought, to get married.	Biz, biraz düşündükten sonra evlenmeye karar verdik.	About Time-1	2013
That's wonderful news.	Harika bir haber.	About Time-1	2013
Who are you getting married to?	Kimle evleniyorsun?	About Time-1	2013
To Mary. Over there.	Mary'yle. Orada.	About Time-1	2013
Jolly embarrassing if it had been another girl. imagine that.	Başka bir kız olsaydı çok utanç verici olurdu. Düşünsenize.	About Time-1	2013
We're so pleased.	Çok memnun olduk.	About Time-1	2013
No, sorry. Yeah.	Hayır, özür dilerim.	About Time-1	2013
because we're having a baby, too.	çünkü bir de bebeğimiz oluyor.	About Time-1	2013
You're pregnant?	Hamile misin? Evet.	About Time-1	2013
Well, Tim, I hope.	Umarım Tim'dir.	About Time-1	2013
We have to decide tonight.	Bu gece karar vermemiz gerek.	About Time-1	2013
What? Everything.	Neye? Her şeye.	About Time-1	2013
Excellent song.	Harika bir şarkı. Ben de kesin olarak 'hayır' dedim.	About Time-1	2013
So here's the deal.	Şöyle yapalım.	About Time-1	2013
I will take off one item of clothing for every decision you make.	Vereceğin her karar için bir kıyafetimi çıkaracağım.	About Time-1	2013
Okay. You have my attention, young lady.	Tamam. Dikkatimi çektin, küçük hanım.	About Time-1	2013
Right, um,	Tamam...	About Time-1	2013
Home. I'd hate anywhere else.	Evde. Başka bir yeri sevmem.	About Time-1	2013
My God. Good.	Aman Tanrım. Güzel.	About Time-1	2013
That's a lock for Hagrid.	Hagrid için evet.	About Time-1	2013
Best Man?	Sağdıç? Kahretsin.	About Time-1	2013
He's my best friend, but he's a moron.	En iyi arkadaşım ama aptalın teki. Her şeyi mahvedecek. 1	About Time-1	2013
Rory. Sure?	Rory. Emin misin? 1	About Time-1	2013
No, Harry.	Hayır, Harry. Harry olur. Hadi şu işi yapalım. 1	About Time-1	2013
Rory. Sorry.	Rory. Özür dilerim. Ne? Hile yaptın. 1	About Time-1	2013
Okay, fine.	Tamam, peki. 1	About Time-1	2013
I am not taking my pants off for Scotland.	İskoçya için külotumu çıkarmıyorum.	About Time-1	2013
I will not.	Çıkarmayacağım. Külotunu çıkar!	About Time-1	2013
Have you planned a break? No.	Tatil planladın mı? Hayır.	About Time-1	2013
No! Is that you??t wasn't me.	Hayır!	About Time-1	2013
?t's for you.	Senin için.	About Time-1	2013
Here.	Bunu al!	About Time-1	2013
My God!	Aman Tanrım!	About Time-1	2013
Hello,	Merhaba...	About Time-1	2013
I'm Rory.	ben Rory.	About Time-1	2013
When Tim asked me to be his Best Man, I was terrified.	Tim, sağdıcı olmamı istediğinde dehşete kapılmıştım.	About Time-1	2013
So I thought best thing is to find	En iyisi konuşmalar hakkında bir kitap bulmak dedim. İşte burada.	About Time-1	2013
And it says think of really funny anecdotes.	Gerçekten komik anekdotları düşünün, diyor.	About Time-1	2013
And there is a very hilarious story, actually from work.	Aslında iş yerinden çok komik bir hikaye var.	About Time-1	2013
?t was quite a complicated case based on an issue of	Boşanma sonrası varlıklar mülkiyetinin çapraz amortismanı...	About Time-1	2013
cross amortisation of ownership of	sorununa dayanan oldukça karmaşık bir davaydı.	About Time-1	2013
Let me just explain the context. The Defendant...	Size durumu açıklayayım. Davalı...	About Time-1	2013
When Tim asked me to do his Best Man speech,	Tim, sağdıç konuşmasını yapmamı istediğinde ilk tepkim...	About Time-1	2013
?'How much are you gonna pay me, you little shit?	'Bana kaç para vereceksin, küçük pislik? Bedavaya yazmam' demek oldu.	About Time-1	2013
These were the girls available to him at that time.	O dönemde onun için müsait olan kızlar bunlardı.	About Time-1	2013
?'Hello, girls.?' And this is how far he got with each of them.	'Merhaba, kızlar.' Bu da her biriyle ne kadar ileri gittiği.	About Time-1	2013
Let me explain the code. 5, blow job.	Size açıklayayım. 5: Oral seks.	About Time-1	2013
8, full penetrative... and so a toast	8: Tam penetrasyon... ve kadehlerimizi...	About Time-1	2013
to the man with the worst haircut	salondaki en kötü saç kesimine ama en güzel geline sahip adama kaldıralım.	About Time-1	2013
Ladies and gentlemen, Tim and Mary.	Hanımlar beyler, Tim ve Mary'ye.	About Time-1	2013
Tim and Mary.	Tim ve Mary'ye.	About Time-1	2013
That's us.	Biziz.	About Time-1	2013
I wish I'd said?'l love you.?'	Keşke 'Seni seviyorum' deseydim.	About Time-1	2013
You did, Dad.	Dedin, baba.	About Time-1	2013
?t was implied.	İma ettin.	About Time-1	2013
I'm not sure?'implied?' is good enough for a wedding day, are you?	'İma etmek' düğün günü için yeterli mi emin değilim.	About Time-1	2013
No, don't do it, it's fine.	Hayır, bunu yapma. Önemli değil.	About Time-1	2013
I'm so happy with it as it was. You really don't have to.	Bu haliyle çok mutluyum. Gerçekten yapmana gerek yok.	About Time-1	2013
I'll do what I wanna do, young man.	İstediğimi yapacağım, küçük bey. Bana bir dakika izin verir misin?	About Time-1	2013
later on I may tell you about	Sonra size Tim'in bir insan ve bir masa tenisçisi olarak...	About Time-1	2013
Tim's many failings as a man and as a table tennis player.	çok sayıda başarısızlıklarını anlatabilirim.	About Time-1	2013
important first to say the one	önce en önemli şeyi...	About Time-1	2013
big thing, I've only loved	söylemem gerekir. Hayatımda sadece...	About Time-1	2013
three men in my life.	üç erkeği sevdim.	About Time-1	2013
My dad was a frosty bugger so that	Babam soğuk biriydi, yani geriye sadece sevgili Desmond amca...	About Time-1	2013
B. B. King, obviously, and this young man here.	B.B. King ve buradaki genç adam kalıyor.	About Time-1	2013
I'd only give one piece of advice to anyone marrying.	Evlenen herkese tek bir tavsiyem olur.	About Time-1	2013
We're all quite similar in the end.	Sonunda hepimiz çok benzeriz.	About Time-1	2013
We all get old and tell the same tales too many times.	Yaşlanıp aynı hikayeleri çok fazla anlatırız.	About Time-1	2013
But try and marry someone	Ama iyi biriyle...	About Time-1	2013
And this is a kind man	İşte bu da iyi bir kalbe sahip...	About Time-1	2013
with a good heart.	iyi bir adam.	About Time-1	2013
I'm not particularly proud	Hayatımda çok fazla şeyden...	About Time-1	2013
of many things in my life, but I am very proud	gurur duymam ama oğlumun babası olduğum için...	About Time-1	2013
to be the father of my son.	çok gurur duyuyorum.	About Time-1	2013
I'm so sorry to disturb you, but I wonder if I could have your autograph.	Rahatsız ettiğim için özür dilerim ama imzanı alabilir miyim?	About Time-1	2013
scribble my illegible signature on stupid	eBay'de satmaya çalışıp bir sonraki düğünde daha az çirkin bir şapka takabilmen için...	About Time-1	2013
so that at the next wedding you can wear a less hideous hat.	okunmaz imzamı atmak için değil.	About Time-1	2013
God. People should wear name tags.	Tanrım. İnsanlar isim kartları takmalı.	About Time-1	2013
Aren't they, darling?	Değiller mi, hayatım?	About Time-1	2013
?t's yummy. Yeah?	Nefis. Öyle mi?	About Time-1	2013
I like the way you say 'yummy.'	'Nefis' deme biçiminden hoşlandım.	About Time-1	2013
Do you wish we'd picked another less wet day?	Daha az ıslak bir gün seçmiş olmamızı ister miydin?	About Time-1	2013
And so it begins.	Ve işte başlıyor.	About Time-1	2013
Fun!	Eğlenceli!	About Time-1	2013
Posy.	Posy.	About Time-1	2013
You want your daddy. Yes, I know.	Babanı istiyorsun. Evet, biliyorum.	About Time-1	2013
No one can ever prepare you for	Bir çocuğunuz olduğunda olanlara sizi kimse hazırlayamaz.	About Time-1	2013
No one can prepare you for the love and the fear.	Sevgiye ve korkuya sizi kimse hazırlayamaz.	About Time-1	2013