Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2012

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yeah, no, yeah, of course.	Evet, evet, tabii.	About Time-1	2013
Thanks. Sure.	Sağ ol. Tabii ki.	About Time-1	2013
Ooh! Well done.	Çok iyi.	About Time-1	2013
I'm sure it'll be better next time.	Eminim bir dahaki sefere daha iyi olur.	About Time-1	2013
I thought it was pretty lovely.	Bence epey güzeldi.	About Time-1	2013
Right, no, it was really lovely.	Doğru, gerçekten hoştu.	About Time-1	2013
In fact, can you just give me one minute?	Aslında bana bir dakika izin verebilir misin?	About Time-1	2013
Dangerous.	Tehlikeli.	About Time-1	2013
You really know your bras.	Sutyenlerden gerçekten anlıyorsun.	About Time-1	2013
I like to think so.	Öyle sanıyorum.	About Time-1	2013
Well done. Some people make a real mess of it the first time.	Aferin. Bazıları ilk seferinde her şeyi gerçekten mahvedebilir.	About Time-1	2013
Amateurs.	Amatörler.	About Time-1	2013
Could you give me one second?	Bir saniye izin verebilir misin?	About Time-1	2013
I couldn't wait.	Bekleyemedim.	About Time-1	2013
My goodness.	Tanrım.	About Time-1	2013
Best night of my entire life. And now I've got a suspicion I'm gonna have	Hayatımın en güzel gecesi.	About Time-1	2013
So once is enough for my perfect guy?	Yani kusursuz erkek için bir kez yeterli mi?	About Time-1	2013
I'm not sure that's entirely fair.	Bunun adil olduğundan emin değilim.	About Time-1	2013
We're late. No, we're not.	Geç kaldık. Hayır, kalmadık.	About Time-1	2013
I'm taking you home!	Eve dönüyoruz.	About Time-1	2013
Okay. I have some bad news.	Pekâlâ. Kötü haberlerim var.	About Time-1	2013
You're dying? No, not that bad.	Ölüyor musun? Hayır, o kadar kötü değil.	About Time-1	2013
I'm dying? No.	Ben mi ölüyorum? Hayır.	About Time-1	2013
My parents are in town. They're visiting and they're coming around.	Annemle babam şehirde. Ziyarete geldiler, buraya uğrayacaklar.	About Time-1	2013
God. Parents? American parents?	Tanrım. Annenle baban mı? Amerikalı annen ve baban mı?	About Time-1	2013
They told me and I didn't tell you	Bana söylemişlerdi. Her zamanki gibi iptal ederler dedim ama etmediler.	About Time-1	2013
God. Okay, okay.	Tanrım. Tamam, tamam.	About Time-1	2013
Yeah. I've mentioned something like you, but nothing very specific.	Evet. Senden bahsetmiştim, ama çok açık değil.	About Time-1	2013
Yeah, they're quite conservative, so maybe not those pants.	Epey muhafazakardırlar, yani o pantolon olmayabilir.	About Time-1	2013
Okay. Yeah.	Tamam. Evet.	About Time-1	2013
Could you just stall them. Stall them.	Onları oyalayabilir misin? Oyala onları.	About Time-1	2013
What? I'm sorry, they don't like waiting.	Ne? Üzgünüm, beklemeyi sevmezler.	About Time-1	2013
Okay. Do I live here?	Ben burada mı yaşıyorum? Kesinlikle hayır.	About Time-1	2013
Are we having sex?	Seks yapıyor muyuz? Evet. Ama oral değil.	About Time-1	2013
I wasn't gonna mention oral.	Oraldan söz etmeyecektim. Tamam, güzel, etme.	About Time-1	2013
I don't know. if it does, just deny it completely.	Bilmiyorum. Açılırsa tamamen yok say.	About Time-1	2013
Who's gonna bring it up? Your dad?	Konuyu kim açacak? Baban mı?	About Time-1	2013
?'Tim, had any cunnilingus with my daughter recently??'	'Tim, son zamanlarda kızımla oral birliktelik yaşadın mı?'	About Time-1	2013
Well, you never know.	Bilemezsin. Tamam.	About Time-1	2013
Okay. Ready? Yeah.	Tamam. Hazır mısın? Evet.	About Time-1	2013
They're there. They are, yeah.	Oradalar. Oradalar, evet.	About Time-1	2013
Yeah, right behind you. Okay. Right, okay.	Evet, tam arkanda. Tamam. Tamam.	About Time-1	2013
Dad! Hello, sweet.	Baba! Merhaba, tatlım.	About Time-1	2013
Mom. Hi. Hi, honey.	Anne. Merhaba. Merhaba, hayatım.	About Time-1	2013
This is Tim.	Bu Tim.	About Time-1	2013
Hello, sir. Ma'am.	Merhaba, efendim. Hanımefendi.	About Time-1	2013
Should we come back when you haven't got any company, or...	Misafirin olmadığı bir zamanda mı gelsek?	About Time-1	2013
Well, that would be quite difficult	O biraz zor olur çünkü aslında Tim burada yaşıyor.	About Time-1	2013
Really? With you?	Gerçekten mi? Seninle mi?	About Time-1	2013
Yes. Yeah, but no oral sex, I promise you.	Evet, ama yemin ederim oral seks yok.	About Time-1	2013
I beg your pardon?	Affedersin?	About Time-1	2013
So, Tim, tell us where are you from, which part of the country?	Peki Tim, söyle bakalım nerelisin, ülkenin neresinden?	About Time-1	2013
He's from Cornwall. Yeah, it's really pretty.	Cornwall'den. Evet, gerçekten hoş.	About Time-1	2013
?t's that little bit right at the end, sort of looks like a shoe.	En uçtaki şu ayakkabıya benzeyen bölgeden.	About Time-1	2013
And you're a lawyer, is that right?	Ve avukatsın, doğru mu?	About Time-1	2013
Yep, that's right. And he never loses.	Evet, doğru. Hiç kaybetmez.	About Time-1	2013
You don't think he's gonna win, then he just pulls something out of the bag and,	Kazanamayacağını sanırsın ama sonra...	About Time-1	2013
Do you ever answer any of your own questions?	Sana sorulan soruları hiç kendin yanıtlar mısın?	About Time-1	2013
Yes, he does. Usually he does,	Evet, yanıtlar. Genellikle yanıtlar...	About Time-1	2013
but not today because I'm doing	ama bugün değil çok heyecanlı olduğum için ben konuşuyorum...	About Time-1	2013
and I kinda love him and I just... l want you to, too.	ayrıca onu seviyorum ve sizin de sevmenizi istiyorum.	About Time-1	2013
Sorry. Tim. Over to you.	Özür dilerim, Tim. Söz sende.	About Time-1	2013
Shoot.	Devam et.	About Time-1	2013
Yeah, I think my dad...	Evet, sanırım babam... Bir şey daha söyleyebilir miyim?	About Time-1	2013
Thank God that's over.	Tanrıya şükür bitti.	About Time-1	2013
I got given two tickets	Yarın için Ulusal Tiyatro'ya iki bilet verdiler. Gelmek ister misin?	About Time-1	2013
No, so not. I'm just gonna sleep all day.	Hayır, imkansız. Bütün gün uyuyacağım.	About Time-1	2013
I don't see why going to the theatre should get in the way of that.	Tiyatroya gitmek buna nasıl engel olabilir anlamıyorum.	About Time-1	2013
Many of the best sleeps of my life have happened in the Royal Shakespeare Company.	Hayatımın en güzel uykularını Royal Shakespeare Tiyatrosu'nda uyumuşumdur.	About Time-1	2013
No, you take someone else.	Hayır, başka birini götür.	About Time-1	2013
I really like bed and I really hate theatre.	Yatağı çok severim ve tiyatrodan nefret ederim.	About Time-1	2013
Quite right.	Çok doğru.	About Time-1	2013
But what kind of sad act is gonna be free on a Saturday night	Ama önceden haber vermeden cumartesi gecesi...	About Time-1	2013
with no day's notice?	hangi zavallı uygun olur?	About Time-1	2013
Bravo.	Bravo.	About Time-1	2013
My God. it's Charlotte. Who?	Tanrım. Bu Charlotte. Kim?	About Time-1	2013
?t was my first love. Where?	İlk aşkımdı. Nerede?	About Time-1	2013
There. Under the?'exit?' sign.	Orada. 'Çıkış' işaretinin altında.	About Time-1	2013
The old woman? No, not the old woman.	Yaşlı kadın mı? Hayır, yaşlı değil. Muhteşem sarışın.	About Time-1	2013
The one with the dark hair? No, blonde.	Koyu renk saçlı olan mı?	About Time-1	2013
Off the stage.	Sahneden çıktı.	About Time-1	2013
Okay, you stay there. I mean it, stay!	Tamam, sen orada kal. Ciddiyim, orada kal!	About Time-1	2013
Charlotte.	Charlotte.	About Time-1	2013
My God. Tim.	Tanrım. Tim.	About Time-1	2013
How fabulous to see you.	Seni görmek ne güzel.	About Time-1	2013
That is so brilliant. Well, hello, Tina.	Harika. Merhaba, Tina.	About Time-1	2013
Why is it brilliant?	Neden harika?	About Time-1	2013
Well, you know. There are certain moments in your life that scar you for life.	İnsanda hayat boyu iz bırakan bazı anlar vardır.	About Time-1	2013
Not that kind of girlfriend.	'O' tür bir kız arkadaş değil.	About Time-1	2013
You think I'm gay?	Eşcinsel olduğumu mu düşünüyorsun?	About Time-1	2013
No, of course not. No. it's girl friend.	Hayır, tabii değil. Hayır. Sadece kız arkadaş.	About Time-1	2013
Yes. No. Wow.	Evet. Hayır. Vay.	About Time-1	2013
Yeah, friend who is a girl, which you so clearly are.	Evet, açıkça görüldüğü gibi kız olan bir arkadaş.	About Time-1	2013
I'm just gonna go and get my boyfriend, who is a boy...	Gidip erkek olan erkek arkadaşımı almam gerek...	About Time-1	2013
My God. Tim.	Aman Tanrım. Tim.	About Time-1	2013
How lovely to see you. Look at you. Wow.	Seni görmek ne güzel.	About Time-1	2013
This is my girlfriend Tina.	Bu kız arkadaşım Tina.	About Time-1	2013
Hello, Tina. Although you should be	Merhaba, Tina. Ama bu konuda biraz dikkatli olmalısın.	About Time-1	2013
There are still quite a lot of us old fashioned types about	Hâlâ 'kız arkadaş'ı 'eşcinsel' olarak yorumlayan çok sayıda eski kafalı var.	About Time-1	2013
So if you say that Tina's your girlfriend, people will assume that you're?'gay.?'	Yani Tina için kız arkadaşım dersen insanlar eşcinsel olduğunu düşünecektir.	About Time-1	2013