Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2011

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Sorry I'm late, with my dad.	Özür dilerim, geciktim, babamlaydım.	About Time-1	2013
Hi, Rupee.	Merhaba, Rupee.	About Time-1	2013
?'Rupee?'?	Rupee?!	About Time-1	2013
Well, this is Tim and	Bu Tim ve... onu hiç tanımıyoruz.	About Time-1	2013
Hey, I was thinking we could take in a film after this.	Bundan sonra bir filme girebiliriz diye düşünüyordum.	About Time-1	2013
Get some mixed popcorn, share a Coke,	Mısır alır, gazozu paylaşıp sarılırız. Tamam.	About Time-1	2013
When did you two meet? Exactly?	İkiniz ne zaman tanıştınız? Tam olarak?	About Time-1	2013
Well, it was only a week ago, actually.	Aslında sadece bir hafta önceydi.	About Time-1	2013
?t's all been a bit of a whirlwind, hasn't it, poochy face?	Biraz hızlı gelişti değil mi, kaniş surat?	About Time-1	2013
I'm gonna have to teach you what you can and can't say in front of people.	Sana insanların önünde söyleyemeyeceklerini öğretmem gerekecek.	About Time-1	2013
No?'poochy face?'? No.	'Kaniş surat' yok mu? Yok.	About Time-1	2013
No. Definitely not.	Hayır. Kesinlikle yok.	About Time-1	2013
Come on, then. More details about this wonderful first meeting?	Hadi o zaman. Bu ilk harika buluşmayla ilgili başka detaylar var mı?	About Time-1	2013
?t was, um, what... Joanna?	Ayın kaçıydı, Joanna?	About Time-1	2013
June 17th.	17 Haziran. Jo küçük bir parti veriyordu.	About Time-1	2013
A living hell from which Rupert, thank God, rescued me.	Tanrı'ya şükür Rupert'ın beni kurtardığı bir cehennem.	About Time-1	2013
And where was this terrible party?	Peki bu berbat parti neredeydi?	About Time-1	2013
My brothel of a flat.	Benim sürtük dairemde.	About Time-1	2013
Which is where, though? That's the question, isn't it.	Ama yeri nerede? Onu soruyorum. Nesin sen, dedektif mi?	About Time-1	2013
26 Courtfield Gardens, SW5. Around 8:30.	26 Courtfield Gardens, SW5, Saat 8:30 dolayları.	About Time-1	2013
Dress code, slutty. Will that do?	Kıyafet tarzı: Fahişe gibi. Bu yeterli mi?	About Time-1	2013
Absolutely, yes. Although I am wondering	Kesinlikle evet. Ama senin ne zaman gittiğini	About Time-1	2013
On time, I think. True love was calling.	Sanırım vaktinde. Gerçek aşk çağırıyordu.	About Time-1	2013
I actually feel a bit sick now. Just these	Biraz midem bulanıyor. Sanırım kekler yüzünden. Çay üzümüne güven olmaz.	About Time-1	2013
Okay, I'll be back in a tick.	Peki. Birazdan dönerim.	About Time-1	2013
You two are such a lovely couple.	İkiniz çok hoş bir çiftsiniz.	About Time-1	2013
Bit weird.	Biraz garip. Çok şirin.	About Time-1	2013
I like him.	Ondan hoşlandım. Evet, ben de.	About Time-1	2013
Hello. Do I know you?	Merhaba. Seni tanıyor muyum?	About Time-1	2013
She has another friend? Gosh, you amaze me. But hooray.	Bir arkadaşı daha mı var? Tanrım, beni şaşırttın. Ama hadi gel.	About Time-1	2013
Ooh. Hotdog?	Sosisli sandviç?	About Time-1	2013
Took me hours. Made them myself.	Saatlerimi aldı. Kendim yaptım. Teşekkür ederim.	About Time-1	2013
Disgusting. Totally undercooked.	İğrenç. Çok az pişmiş.	About Time-1	2013
Why don't we go upstairs, it's a bit quieter?	Neden üst kata çıkmıyoruz? Daha sessizdir.	About Time-1	2013
I'm Tim.	Ben Tim.	About Time-1	2013
That's my mother's name. Let's not get into that.	Bu annemin adı. O konuya girmeyelim.	About Time-1	2013
your face tells me that you're finding this party to be a living hell.	yüzündeki ifade bu partiden hoşlanmadığını gösteriyor.	About Time-1	2013
So, I just wondered if you might come	Bu yüzden benimle bir şeyler yer misin diye merak ediyordum.	About Time-1	2013
Right now.	Şu anda.	About Time-1	2013
I'm sorry?	Anlamadım. Bunu daha iyi planlamalıydım.	About Time-1	2013
Let's talk about Kate Moss.	Hadi Kate Moss'dan konuşalım.	About Time-1	2013
I love Kate Moss.	Kate Moss'u severim.	About Time-1	2013
I always think the key thing with her is the history,	Bence en önemli özelliği geçmişi...	About Time-1	2013
you know, the informality of her early shots compared to high fashion stuff	yani moda öncülüğüne kıyasla ilk pozlarındaki samimiyetinden dolayı...	About Time-1	2013
so you always know that underneath she's still just the same	içinde hâlâ plajdaki kaba, çıplak kız olduğunu...	About Time-1	2013
cheeky normal girl naked on the beach.	her zaman biliyorsun.	About Time-1	2013
I agree with you completely.	Sana tamamen katılıyorum.	About Time-1	2013
?f we leave now then we can have, you know, more than one starter.	Şimdi gidersek birden fazla meze yiyebiliriz.	About Time-1	2013
I love your eyes.	Gözlerine bayıldım.	About Time-1	2013
And I love the rest of your face, too.	Yüzünün diğer bölümlerine de bayıldım.	About Time-1	2013
More than one starter?	Birden fazla meze mi? 10 muhteşem meze.	About Time-1	2013
After you. Thanks.	Önden lütfen. Teşekkürler.	About Time-1	2013
Ten minutes is long enough for any party, I think.	Bence bütün partilere 10 dakika yeter.	About Time-1	2013
Evening, all.	İyi akşamlar.	About Time-1	2013
God! What a dickhead.	Tanrım! Ne pislik.	About Time-1	2013
So, what do you do?	Ne iş yapıyorsun?	About Time-1	2013
I'm a reader at a publisher.	Bir yayınevinde okuyucuyum.	About Time-1	2013
No! You read for a living?	Olamaz! Hayatını okuyarak mı kazanıyorsun?	About Time-1	2013
Yes, that's it. I read.	Evet, doğru. Okuyorum.	About Time-1	2013
That's so great.	Çok güzel.	About Time-1	2013
?t's like someone asking,?'What do you do	'Hayatını nasıl kazanıyorsun?' sorusuna 'Nefes alıyorum' demeye benziyor.	About Time-1	2013
?'l'm a breather, I get paid for breathing.?'	'Nefes alıcıyım. Nefes alarak para kazanırım.'	About Time-1	2013
How did you get that job? Okay, smart ass, what do you do?	O işi nasıl buldun? Pekâlâ ukala, sen ne iş yaparsın?	About Time-1	2013
I am a lawyer.	Avukatım.	About Time-1	2013
Sort of. Sort of.	Öyle sayılır.	About Time-1	2013
That's sexy.	Çok seksi.	About Time-1	2013
Is it?	Öyle mi? Yani bence öyle.	About Time-1	2013
In a suit, in a court, saving people's lives. Kinda sexy.	Mahkeme salonunda, takım elbise içinde	About Time-1	2013
I guess it is. Although it's not as sexy as reading.	Ama okumak kadar seksi değil.	About Time-1	2013
Sitting there in an office, in a little chair reading.	Bir ofiste, küçük bir sandalyede oturup okumak.	About Time-1	2013
Okay, stop. Ooh!	Tamam, dur.	About Time-1	2013
Just wait right there, mister, because	Orada durun, beyefendi çünkü yayınevime çok fazla kitap teslim edilir.	About Time-1	2013
So it's an immense responsibility.	Yani büyük bir sorumluluk. Eminim öyledir.	About Time-1	2013
But when you do normal reading,	Ama keyif için bir şeyler okuduğunda...	About Time-1	2013
is it ruined because it's your job? You know, like prostitutes?	mesleğin olduğu için zevk almıyor musun? Fahişelere olduğu gibi.	About Time-1	2013
I always worry that when they stop being prostitutes	Fahişeliği bıraktıklarında artık seksten keyif alamadıkları için hep üzülürüm.	About Time-1	2013
You always worry about that?	Buna hep üzülür müsün? Hayır, bazen üzülürüm.	About Time-1	2013
Because someone who always worried about that would be a bit of a worry.	Güzel, çünkü her zaman buna üzülen biri biraz sorun olurdu.	About Time-1	2013
Are you planning to head to Eastern Europe and Thailand?	Doğu Avrupa'ya ve Tayland'a gitmeyi düşünüyor musun?	About Time-1	2013
Yes. Why not? Okay.	Evet. Neden olmasın? Tamam.	About Time-1	2013
Sounds like a good idea.	İyi fikir.	About Time-1	2013
What about you?	Peki ya sen? Evet, üç ağabeyim var.	About Time-1	2013
Behind you.	Peşinde.	About Time-1	2013
Did you have trouble parking?	Park konusunda sorun mu yaşadın?	About Time-1	2013
Pardon?	Anlayamadım. Araban çok uzaktaymış.	About Time-1	2013
Well, my car's actually parked outside	Aslında arabam evimin önünde. Partiye başkası bıraktı.	About Time-1	2013
That's good. That's perfect.	Güzel. Mükemmel.	About Time-1	2013
And here we are.	İşte geldik.	About Time-1	2013
My God. Yeah.	Tanrım. Evet.	About Time-1	2013
Car, house. House, car.	Araba, ev. Ev, araba.	About Time-1	2013
?t makes perfect sense.	Çok anlamlı.	About Time-1	2013
?t's very logical.	Çok mantıklı.	About Time-1	2013
Christ.	Tanrım.	About Time-1	2013
I'm gonna go into the bedroom and put on my new pyjamas.	Yatak odasına gidip yeni pijamalarımı giyeceğim.	About Time-1	2013
And then in a minute you can come in and take them off.	Bir dakika sonra içeri gelip onları çıkarabilirsin.	About Time-1	2013
?f you want to.	Eğer istersen.	About Time-1	2013
God. Are you... Are you okay? Yeah.	Tanrım. Sen... Sen iyi misin? Evet.	About Time-1	2013
Sorry.	Özür dilerim. Önemli değil.	About Time-1	2013
?t's a front opener.	Önden açılır.	About Time-1	2013
?t's a what?	Ne? Önden açılıyor.	About Time-1	2013