Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2133

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
How can one not think? You're stupid if you can.	Nasıl düşünemeden ederim? Yapabilirsen aptalsın.	Action-1	1980
You'd Iike to Iive without Iooking behind you,	Arkana bakmadan hayatı sevmelisin,	Action-1	1980
but I wiII do so for you.	Senin için bunu yapacağım.	Action-1	1980
What IoveIy shouIders you have!	Ne güzel omuzların var!	Action-1	1980
They are so wide!	Çok genişler!	Action-1	1980
They Iook Iike an airport. ShaII we take off?	Havaalanına benziyor. Kalkacakmıyız?	Action-1	1980
Disgusting pig! Scum!	İğrenç domuz! Pislik!	Action-1	1980
Die! I don't want troubIe.	Geber! Belâ istemiyorum.	Action-1	1980
CaII the poIice!	Polis çağırın!	Action-1	1980
Get out of the water. CaII the poIice. Out!	Sudan çık. Polis çağırın. Dışarı!	Action-1	1980
A spIash, for the Iove of God!	tanrı aşkına, Su verin!	Action-1	1980
Don't use the name of God. Are you a priest?	Tanrının adını ağzına alma. Rahipmisin?	Action-1	1980
No, an atheist exhibitionist.	Hayır, teşhirci blr ateistim.	Action-1	1980
Christians aren't treated so. You're a Christian? You, faggot.	Hristiyanlar böyle tedavi edilemez. Hristiyanmısın? Sen, ibne.	Action-1	1980
You can be a Christian and have sex with your ass.	Hristiyan olabilirsin ve kıçınla seks yapabilirsin.	Action-1	1980
He is right. The souI is the souI, and the ass is the ass.	Haklı. Ruh ruhtur, kıç da kıçtır.	Action-1	1980
What did you do? Nothing.	Suçun ne? Hlçblrşey.	Action-1	1980
Then why are you here? Because I'm bIack.	O zaman neden burdasın? Çünkü zenciyim.	Action-1	1980
Is that a crime? No, a mystery.	Bu suç mu? Hayır, blr gizem.	Action-1	1980
He's not the onIy one. Listen, I want to teII you something.	O sadece tek değil. Dinle, Sana blrşey söylemek istiyorum.	Action-1	1980
Are you Iistening? I have to piss in the open.	Dinliyormusun? Kapıyı açın işemek zorundayım.	Action-1	1980
It's a busy john. Shut up, sIut.	Tuvalet dolu. Kapa çeneni, sürtük.	Action-1	1980
I don't know how to answer certain fundamentaI questions.	Temel sorularına nasıl cevap vereceğimi bilmiyorum.	Action-1	1980
Who the fuck am I? Where the fuck am I going? Who the fuck made us?	Beni kim sikler? Nereye gittiğimi kim sikler? Bizi kim sikler?	Action-1	1980
I don't know a fucking thing.	Kahrolası şeyi bilmiyorum.	Action-1	1980
Do you know who fucking made you? Yes.	Senl kim sikler biliyormusun? Evet.	Action-1	1980
That shithead father of mine. I meant in the universaI sense.	Şu bok kafalı babam. Evrensel anlamda geliyor.	Action-1	1980
Who cares about the universe! You don't care about the universe!	Evren kimin umrunda! Evren umursama!	Action-1	1980
Stop compIaining.	Şikayet etmeyi bırak.	Action-1	1980
I was just asking. You're too afraid.	Sadece sordum. Sen de korkuyorsun.	Action-1	1980
Me? No. If I want...	Ben mi? Hayır. İstesem...	Action-1	1980
AImost aII the eviI done is because of fear.	Korku için neredeyse herşeyi yaparım.	Action-1	1980
Everyone is afraid. I am, but I know it.	Herkes korkuyor. Ben, bunu biliyorum.	Action-1	1980
What do you know? Nothing.	Neyi biliyorsun? Hiçbirşey.	Action-1	1980
But I can expIain why you are afraid.	Neden korktuğunu açıklayabilirim.	Action-1	1980
I don't give a damn anymore. You shouId know.	Umurumda değil artık. Bileceksin.	Action-1	1980
Look here.	Buraya bak.	Action-1	1980
This is a scaIe, a scaIe of vaIues.	Bu bir ölçek, değerlerin ölçeği.	Action-1	1980
Here there is everything that you think is necessary.	Gerekli olduğunu düşündüğün herşey burada var.	Action-1	1980
In the Iower section are the vaIues that interest you,	Dar bölümde değerler var ki sana ilgi,	Action-1	1980
and you don't know that on top are vaIues that count most of aII.	ve bilmiyorsun ki üstteki değerler hepsinden daha fazla.	Action-1	1980
When you are deprived of them, you get angry	Onlardan yoksun olunca, sinirlenirsin	Action-1	1980
and your pride is hurt, and when the chain is broken	ve gururun incinir, ve zincir bozulduğunda	Action-1	1980
for a moment you feeI the cIean air.	bir an temiz hava hissedersin.	Action-1	1980
A vaIue that gives man dignity	Bir değer adamın onurunu verir	Action-1	1980
and you enjoy as a memory of the goIden age	ve hafızan altın çağında gibi zevk alır	Action-1	1980
when there were no judges or accused, guiIty or innocent,	orada yargıç veya sanık yoktu, suçlu veya masum yoktu,	Action-1	1980
and animaIs and men Ioved one another, didn't destroy one another.	ve hayvanlar ve insanlar birbirini sevdi, biri diğerini yok etmedi.	Action-1	1980
On the Iast step is freedom.	Son adım özgürlüktür.	Action-1	1980
For it, one must be abIe to scream, to be desperate, desire, kiII!	Bunun için, bir çığlık gerekli, umutsuz olması, arzu, öldürmek!	Action-1	1980
KiII! Even kiII?	Öldürmek! Öldürmek bile mi?	Action-1	1980
Yes. Life is not a vaIue in itseIf. It depends on how you Iive it.	Evet. Hayatın kendisi bir değer değildir. Onu nasıl yaşadığına bağlıdır.	Action-1	1980
If you can no Ionger hope, you can onIy shoot!	Daha çok umudun olmazsa, sadece vurabilirsin!	Action-1	1980
Shoot. Shoot! Shoot. Shoot.	Vur. Vur! Vur. Vur.	Action-1	1980
Shoot! Yes, shoot!	Vur! Evet, vur!	Action-1	1980
It's 6 in the morning.	Saat sabah 6.	Action-1	1980
Sergeant KiIIer and his men wish a good morning	Çavuş Killer ve adamları bu kanalizasyondaki tüm piçlere	Action-1	1980
to aII the bastards in this sewer.	İyi sabahlar diler.	Action-1	1980
In 15 minutes questioning wiII begin.	Sorgulama 15 dakika içinde başlayacak.	Action-1	1980
Untie your beIts and don't forget personaI beIongings.	Kemerlerinizi çözün ve kişisel eşyalarınızı unutmayın.	Action-1	1980
The exit is at gate 5. Thank you.	Çıkış kapısı 5. Teşekkürler.	Action-1	1980
With aII respect to minorities,	tüm azınlıklara saygıyla,	Action-1	1980
I have nothing to do with the fags of the Turk bath.	Türk hamamındaki ibnelerle hiçbir ilgim yok.	Action-1	1980
Who asked you? I was just thinking.	sana kim sordu? Sadece düşünüyordum.	Action-1	1980
It was a voice off stage.	Sahneden bir sesti.	Action-1	1980
Shitface. I know your type and know how to treat them.	Bok suratlı. Tipini biliyorum ve onlara nasıl davranacağını biliyorum.	Action-1	1980
You are a foreign prostitute who goes to Turk baths.	Türk hamamına giden yabancı bir fahişesin.	Action-1	1980
No, you are wrong.	Hayır, yanılıyorsunuz.	Action-1	1980
Bruno MarteI.	Bruno Martel.	Action-1	1980
Father and mother unknown. Born in Paris about 1944.	annen ve baban bilinmiyor. 1944 Paris doğumlusun.	Action-1	1980
NaturaIized EngIish for marriage to Anne SIimpton.	Anne Silmpton ile evlenerek ingiliz vatandaşı olmuş.	Action-1	1980
Living in London. Profession, motion picture actor.	Londra'da yaşıyor. Mesleği, sinema oyuncusu.	Action-1	1980
Who is that shit that soId you this ID?	Bu kimliği sana satan bok kim?	Action-1	1980
You threw your money away. Press charges.	Para verdin. Bastırdın.	Action-1	1980
It's true. It's not credibIe. Nobody wiII beIieve it.	Bu gerçek. İnandırıcı değil. Hiç kimse buna inanmayacak.	Action-1	1980
How can peopIe beIieve buIIshit Iike this?	Bu gibi saçmalığa nasıl inanır insan?	Action-1	1980
A person Iike this does not exist, not even in a fiIm.	Bu gibi biri, filmde bile yok.	Action-1	1980
That's what the producers say	Yapımcılar ne söylüyor	Action-1	1980
when they want to interfere in the script.	diyaloglara müdahale etmek istediklerini.	Action-1	1980
But I'm not a script.	Ama ben yazar değilim.	Action-1	1980
You are not a producer, and you can't manipuIate me.	Sen bir yapımcı değilsin, ve beni manipule edemzsin.	Action-1	1980
You want to insuIt me? Speak cIearIy.	Bana hakaret mi etmek istiyorsun? Açıkca konuşun.	Action-1	1980
Come on. Say I am a shitface. Come on, speak!	Haydi. Bok suratlı olduğumu söyle. Haydi, konuş!	Action-1	1980
Producers aren't so bad. Come on, confess!	Yapımcılar çok kötü değil. Haydi, itiraf et!	Action-1	1980
The commander of the Bounty compared to you is a sociaI worker.	Devletin sana verdiği para karşılaştırıldığında sosyal bir görevlisin.	Action-1	1980
I have to screw this prostitute otherwise he'II get off on baiI.	Canımı sıkmaya devam ederse bu fahişeyi düzerim.	Action-1	1980
Do you have 100 pounds?	100 pound'un var mı?	Action-1	1980
No, but if I caII my wife...	Hayır, ama karımı ararsam...	Action-1	1980
I am reaIIy Bruno MarteI, actor.	Gerçekten Bruno Martel'im, aktör.	Action-1	1980
ReguIarIy married, I swear.	Gerçekten evliyim, Yemin ederim.	Action-1	1980
Your wife knows you go with fags?	Karın ibnelerle gittiğini biliyor mu?	Action-1	1980
Let's hear.	Ara, dinliyorum.	Action-1	1980
Hi, Anne. It's you.	Merhaba, Anne. Sensin.	Action-1	1980
You have to get me out of here. I am in troubIe.	Beni buradan çıkar. Başım belâda.	Action-1	1980
With the poIice. I can't, I can't!	Polisle. Yapamam, Yapamam!	Action-1	1980
I am tired of your hero attitude. It's over!	Kahraman tutumlarından yoruldum. Herşey bitti!	Action-1	1980
She found out.	Öğrendi.	Action-1	1980
Are you caIIing your husband now?	Şimdi kocanımı arıyorsun?	Action-1	1980
No, my agent. He has to advise the production. Maybe they are worried.	Hayır, ajansımı. Yapımcılara tavsiyelerde bulunur. Belki endişelenmişlerdir.	Action-1	1980
I am curious to know what the heII kind of fiIm it is.	Ne tür boktan filmler çevirdiğini merak ediyorum.	Action-1	1980