Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2200

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
was put in charge.	...sorumluluk verildi.	Adam Resurrected-1	2008
He was meticulous,	Rütbeleri çok hızlı yükselme,...	Adam Resurrected-1	2008
which is how he rose so fast through the ranks.	...konusunda oldukça dikkatli biriydi.	Adam Resurrected-1	2008
But this one file, he put aside.	Fakat bu dosyada, bunu bir kenara bıraktı.	Adam Resurrected-1	2008
In fact, he stole it.	Aslına bakarsan, çaldı.	Adam Resurrected-1	2008
And incredibly, it was never missed.	İnanılmaz bir şekilde, gözden kaçırıldı.	Adam Resurrected-1	2008
Patton's Third Army has crossed the Danube.	Patton'un Üçüncü Ordusu Danube'yi geçti.	Adam Resurrected-1	2008
The Russians are in Berlin.	Ruslar, Berlin'e girdi.	Adam Resurrected-1	2008
It's the end.	Artık son geldi.	Adam Resurrected-1	2008
For me, this document is useless.	Benim için bu belge kullanışsız.	Adam Resurrected-1	2008
But we had a deal, you and I.	Fakat sen ve benim bir anlaşmamız vardı.	Adam Resurrected-1	2008
A life for a life.	Bir hayata karşılık bir hayat.	Adam Resurrected-1	2008
So here.	İşte burada.	Adam Resurrected-1	2008
It's Von Hamdung's last will,	Bu Von Hamdung'un vasiyeti,...	Adam Resurrected-1	2008
the rights to his home and possessions,	...evi ve mallarıyla ilgili haklar,...	Adam Resurrected-1	2008
and you are the sole beneficiary.	...sen de bunları tek mirasçısısın.	Adam Resurrected-1	2008
You've been a good dog.	İyi bir köpek oldun.	Adam Resurrected-1	2008
The truth is, I could have saved your family,	Gerçek şu ki, aileni kurtarabilirdim,...	Adam Resurrected-1	2008
but it would have been inconvenient.	...ama bu uygun olmazdı.	Adam Resurrected-1	2008
I would have had some explaining to do.	Bununla ilgili açıklamalar yapmak zorunda kalırdım.	Adam Resurrected-1	2008
Do it.	Çek tetiği.	Adam Resurrected-1	2008
So there's life in the old clown yet, eh, Adam?	Eski palyaço için hala bir hayat var, öyle mi Adam?	Adam Resurrected-1	2008
Yeah, yeah, I get it.	Evet, evet, anlıyorum.	Adam Resurrected-1	2008
Adam Stein is at home?	Adam Stein evde mi?	Adam Resurrected-1	2008
Herr, Hermann Lichtenstein.	Beyefendi, Hermann Lichtenstein geldi.	Adam Resurrected-1	2008
Rabbi.	Rabbi.	Adam Resurrected-1	2008
Welcome to Valhalla.	Valhalla'ya hoşgeldin.	Adam Resurrected-1	2008
Look at us.	Bize bir bak.	Adam Resurrected-1	2008
How can it be?	Nasıl oldu bu?	Adam Resurrected-1	2008
Oh, Rabbi.	Rabbi.	Adam Resurrected-1	2008
It is it's only dynamite.	Sadece dinamit.	Adam Resurrected-1	2008
They're putting up an apartment block next door.	Yan bloğa apartman dikiyorlar.	Adam Resurrected-1	2008
But on my land, no resurrection will occur.	Fakat benim arazimde, yeniden dirilme olmayacak.	Adam Resurrected-1	2008
You have the word of Von Hamdung.	Von Hamdung'un sözü.	Adam Resurrected-1	2008
The only Jew in Germany should be hard to find?	Almanya'da yaşayan tek Yahudi'yi bulmak zor mu sence?	Adam Resurrected-1	2008
You're in the papers, Adam, the newsreels.	Gazetelerde, haberlerdesin Adam.	Adam Resurrected-1	2008
Let me ask you.	Sana bir şey sormama izin ver.	Adam Resurrected-1	2008
Your daughter, the older one, Ruthie,	Kızlarından büyük olan, Ruthie'yi,...	Adam Resurrected-1	2008
did you ever try to locate her?	...hiç bulmaya çalıştın mı?	Adam Resurrected-1	2008
Such a cheerful presence, Rabbi.	Ne neşeli bir muhabbet, Rabbi.	Adam Resurrected-1	2008
Truly, you light up the room.	Odayı aydınlattın resmen.	Adam Resurrected-1	2008
I'm sorry, Adam.	Üzgünüm, Adam.	Adam Resurrected-1	2008
But I have to.	Ama sormak zorundaydım.	Adam Resurrected-1	2008
We both are.	Hepimiz öldük.	Adam Resurrected-1	2008
What is the point?	Olay nedir ki?	Adam Resurrected-1	2008
But if you have to, what, know?	Neye zorunluydun, bilmeye mi?	Adam Resurrected-1	2008
Yeah, I did.	Evet, aradım.	Adam Resurrected-1	2008
For four years, I looked.	Dört yıl boyunca aradım.	Adam Resurrected-1	2008
I put Von Hamdung's blood money to good use, believe me.	Von Hamdung'un kanlı parasını, inan bana hayır işi için kullandım.	Adam Resurrected-1	2008
Then it dawned on me, Rabbi.	Sonra kafama dank etti, Rabbi.	Adam Resurrected-1	2008
If she was alive,	Eğer hayatta olsaydı,...	Adam Resurrected-1	2008
then it was she who was not looking for me.	...beni aramıyor demek olurdu.	Adam Resurrected-1	2008
She would be 25 this year.	Bu sene 25'ine basacak.	Adam Resurrected-1	2008
She would have heard about the antics of her famous father	Şimdi hiçbir şey olmayan ünlü babasının soytarı babasının...	Adam Resurrected-1	2008
who was once a dog and is now not much of anything.	...bir zamanlar köpek olarak yaşadığını öğrenmiştir.	Adam Resurrected-1	2008
And who in the world could blame her	Sessiz kalmayı seçtiği için...	Adam Resurrected-1	2008
if she chose to be silent?	...bu dünyada onu kim suçlayabilir?	Adam Resurrected-1	2008
We survived.	Hayatta kaldık.	Adam Resurrected-1	2008
It's not a crime.	Bu bir suç değil.	Adam Resurrected-1	2008
A crime is to blame yourself instead of them.	Suç, onların yerine kendini suçlaman.	Adam Resurrected-1	2008
Now, listen to me.	Beni dinle şimdi.	Adam Resurrected-1	2008
She is alive.	O hayatta.	Adam Resurrected-1	2008
She was in a holding camp after the war.	Savaştan sonra bir kampta tutuluyordu.	Adam Resurrected-1	2008
She married an Italian,	Bir İtalyan ile evlendi,...	Adam Resurrected-1	2008
and last year, they moved to Israel.	...geçen sene, İsrail'e yerleşti.	Adam Resurrected-1	2008
Heinz.	Heinz.	Adam Resurrected-1	2008
She lives as a Christian in Haifa.	Hayfa'da bir Hıristiyan olarak yaşıyor.	Adam Resurrected-1	2008
We were notified three weeks ago	Üç hafta önce bir Fransiskan Hastanesi'ne...	Adam Resurrected-1	2008
when she was admitted to the Franciscan Hospital.	...müracaat ettiğini tespit ettik.	Adam Resurrected-1	2008
They looked at her papers and contacted us.	Onlarda evraklarına baktıktan sonra bizimle iletişime geçmişler.	Adam Resurrected-1	2008
Hospital?	Hastane mi?	Adam Resurrected-1	2008
The Nazis, they injured her, body and soul,	Nazi'ler, onun ruhunu ve bedenini yaralamışlar,...	Adam Resurrected-1	2008
but she lived.	...ama hayatta kalmış.	Adam Resurrected-1	2008
And now, thank God,	Şimdi de, Tanrı'ya şükür,...	Adam Resurrected-1	2008
you are about to become a grandfather.	...büyükbaba olmak üzeresin.	Adam Resurrected-1	2008
I think it's time to talk to her.	Sanırım artık onunla konuşma vakti geldi.	Adam Resurrected-1	2008
And if not to be forgiven, then maybe at least to be heard.	Affedilmek için olmasa da, en azından haberdar olması için.	Adam Resurrected-1	2008
Rabbi, you have some nerve coming here to my sarcophagus.	Rabbi, benim sarcophagusesime ulaşan bir cüretin var.	Adam Resurrected-1	2008
Heinz, get my gun.	Heinz, silahımı getir.	Adam Resurrected-1	2008
Her name and address, should you so choose.	İsmi ve adresi, seçim senin.	Adam Resurrected-1	2008
You don't have to punish yourself, Adam.	Kendini cezalandırmak zorunda değilsin, Adam.	Adam Resurrected-1	2008
Why stay in Berlin?	Neden Berlin'de kalıyorsun?	Adam Resurrected-1	2008
What's keeping you here?	Seni burada tutan ne?	Adam Resurrected-1	2008
You're not dead yet, Adam.	Henüz ölmedin, Adam.	Adam Resurrected-1	2008
It's so hot in here.	Burası çok sıcak.	Adam Resurrected-1	2008
Why is it so hot?	Neden bu kadar sıcak?	Adam Resurrected-1	2008
It's a hothouse, Adam.	Burası sera, Adam.	Adam Resurrected-1	2008
Hothouse in the desert, typical.	Seralar genelde çölde olur.	Adam Resurrected-1	2008
What is he growing anyway?	Ne yetişiyor burada?	Adam Resurrected-1	2008
Oh, melons, tomatoes, herbs for the kitchen.	Kavunlar, domatesler, mutfaktaki baharatlar.	Adam Resurrected-1	2008
Today you were thinking about Gretchen.	Bugün Gretchen hakkında düşünüyorsun.	Adam Resurrected-1	2008
Lady, this is not so nice.	Bayan, bu hiç hoş değil.	Adam Resurrected-1	2008
You have no right to be brooding about Gretchen.	Gretchen hakkında oturup düşünme hakkına sahip değilsin.	Adam Resurrected-1	2008
That woman had faith in me.	O kadının bana inancı vardı.	Adam Resurrected-1	2008
Adam clowning around as she took her final steps,	O son adımlarını atarken, Adam etrafta soytarılık yapıyordu...	Adam Resurrected-1	2008
and she had faith in me.	...ama o bana inanıyordu yine de.	Adam Resurrected-1	2008
You have faith in no one.	Sen ise kimseye inanmıyorsun.	Adam Resurrected-1	2008
I have faith in you.	Sana inanıyorum.	Adam Resurrected-1	2008
You are lying.	Yalan söylüyorsun.	Adam Resurrected-1	2008
Don't, please.	Hayır, lütfen.	Adam Resurrected-1	2008