Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2231

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But I can't tonight, cause..	Ama bu akşam olmaz, çünkü..	Adore-1	2013
We've got the book club.	Kitap klübümü var.	Adore-1	2013
You couldn't skip it just once?	Bir seferlik gitmesen olmaz mı?	Adore-1	2013
I wish I could.	Keşke yapabilsem.	Adore-1	2013
I'm doing the food.	Ama yemeği ben hazırlıyorum.	Adore-1	2013
Oh, I see.	Oh, anlıyorum.	Adore-1	2013
Maybe another night.	Başka bir vakit o zaman.	Adore-1	2013
Yeah, another night.	Evet, başka bir akşam.	Adore-1	2013
I'll give you a bell. Great.	Seni ararım. Güzel.	Adore-1	2013
Book club?	Kitap klübü?	Adore-1	2013
You are really good liar.	Çok iyi bir yalancısın.	Adore-1	2013
Okay, let's deal with it one at a time.	Tamam, başka bir zaman uğraşalım.	Adore-1	2013
You could get someone to manage the gallery...	Galeriyi yönetmesi için birini bulabilirsin...	Adore-1	2013
Or you could open a similar place down in Sidney.	Veya Sidney'de benzer bir yer açabilirsin.	Adore-1	2013
It's not as simple as that, Harold.	O kadar kolay değil, Harold.	Adore-1	2013
Yeah, agreed but for Tom?	Tamam, anlaştık ama ya Tom?	Adore-1	2013
And what he wants to do.. This isn't the place.	Onun yapmak istedikleri.. Burası uygun değil.	Adore-1	2013
He's bound to take some time to organized, you know?	Hazırlanması için biraz zamana ihtiyacı olacak.	Adore-1	2013
But..	Ama..	Adore-1	2013
The point is that I need a wife..	Sorun şu ki bir eşe ihtiyacım var..	Adore-1	2013
Permanent wife.	Sürekli yanımda olacak bir eşe.	Adore-1	2013
You've got one, Harold.	Zaten var, Harold.	Adore-1	2013
I'm up for 20 years now, you know.	Biliyorsun, 20 yıldır yanındayım.	Adore-1	2013
It's just I don't get to see you much lately.	Son zamanlarda seni çok göremiyorum.	Adore-1	2013
And when I do, it's like you're on loan.	Göördüğüm zamanda, seni başkasından ayırmış gibiyim.	Adore-1	2013
I think it's Lil you don't want to leave.	Bence Lil'den ayrılmak istemiyorsun.	Adore-1	2013
Are you saying we're lesbians?	Lezbiyen olduğumuzu mu ima ediyorsun?	Adore-1	2013
No, not that it'd make any difference.	Bir fark yaratmazdı ama hayır.	Adore-1	2013
You're just mad.	Delisin.	Adore-1	2013
Of course I'm gonna come with you, what do you think..	Ne düşündün ki tabi ki seninle geleceğim..	Adore-1	2013
I just need time to get used to the idea, that's all.	Sadece kendimi hazırlamam lazım, hepsi bu.	Adore-1	2013
I don't know what he's talking about.	Ne konuşuyor hiç bilmiyorum.	Adore-1	2013
He says my real relationship is isn't with him.	Ona göre gerçek ilişkim onunla değil.	Adore-1	2013
It's with you.	Seninle.	Adore-1	2013
How can he think that?	Nasıl böyle düşünebilir?	Adore-1	2013
I know..	Değil mi..	Adore-1	2013
We make him feel excluded.	Onu dışlanmış hissettirdik.	Adore-1	2013
Oh my god, that's how I always felt.	Aman tanrım, ben hep böyle hissettim.	Adore-1	2013
Even when Theo was alived, with his..	Theo hayattayken bile..	Adore-1	2013
Business trips and his girlfriends ringing the house and his moods...	İş görüşmeleri, kız arkadalarının kapıyı çalması ve ruh haliyle...	Adore-1	2013
You don't know how much I used to envy you guys.	Bilmiyorsunuz ama sizi çok kıskanırdım.	Adore-1	2013
He always seems so content.	Hep memnun gözükürdü.	Adore-1	2013
Well, we were.	Evet, öyleydik.	Adore-1	2013
He's not saying we're lezos.	Lezbiyen olduğumuzu söylemiyor?	Adore-1	2013
Not exactly.	Tam olarak değil.	Adore-1	2013
My hat!	Şapkam!	Adore-1	2013
Go on!	Hadi!	Adore-1	2013
We're not lezos!	Lezbiyen değiliz!	Adore-1	2013
Are we?	Değil mi?	Adore-1	2013
Not as far as I remember.	Hatırladığım kadarıyla değiliz.	Adore-1	2013
We're just best friends.	Sadece iyi arakadaşlarız.	Adore-1	2013
I do remember that..	Seninle şey yaptığımız..	Adore-1	2013
Time that you..	şu zamanı hatırlıyorum..	Adore-1	2013
Well, it was..	Hani...	Adore-1	2013
Remember? That kiss?	Hatırlıyor musun? Şu öpücük?	Adore-1	2013
Oh my God..	Aman tanrım..	Adore-1	2013
But we had to practice on someone. Right.	Biriyle çalışmamız gerekiyordu. Doğru.	Adore-1	2013
Does it make us..	Bu sayılır mı..	Adore-1	2013
No..	Hayır..	Adore-1	2013
Bloody men! Bloody men.	Lanet erkekler! Lanet erkekler.	Adore-1	2013
You'll see, it's a much better director's program down there.	Göreceksin, orası daha iyi bir yönetmen programına sahip.	Adore-1	2013
I mean not to mention the standard of teaching, once you get going.	Gittiğindeki öğretmen standartını anlatmaya gerek yok.	Adore-1	2013
That goes without saying.	Söylemeden de anlaşııyor.	Adore-1	2013
Alright. Alright.	Tamam. tamam.	Adore-1	2013
Look after her. Will do.	Ona iyi bak. Olur.	Adore-1	2013
Don't try and be macho and drive too many hours of that, rest okay?	Erkeklik yapmaya çalışma ve çok uzun süre araba kullanma, dinlen olur mu?	Adore-1	2013
I'm gonna miss you.	Seni özleyeceğim.	Adore-1	2013
It's only a couple of weeks.	Sadece birkaç hafta.	Adore-1	2013
I didn't know you were out here.	Burda olduğunu bilmiyordum.	Adore-1	2013
Mind if I join you?	Katılabilir miyim?	Adore-1	2013
Of course not.	Olmaz.	Adore-1	2013
Give us a drag.	Bir nefes ver.	Adore-1	2013
You can have a whole one if you promised to behave yourself.	Düzgün davranacaksan bir dal alabilirsin.	Adore-1	2013
A drag will do.	Bir nefes yeter.	Adore-1	2013
I didn't know you smoke.	Sigara içtiğini bilmiyordum.	Adore-1	2013
I don't, I gave up years ago.	İçmiyorum, yıllar önce bıraktım.	Adore-1	2013
Now I feel really simple.	Şimdi çok basitmiş gibi hissediyorum.	Adore-1	2013
Nothing wrong with that.	Sorun değil.	Adore-1	2013
You know, you're right.	Biliyor musun, haklısın.	Adore-1	2013
You might have to said yes, he's a well set out bloke..	Evet diyebilirdin, İyi bir adam..	Adore-1	2013
No, it doesn't mean I have to go out with him.	Hayrı, bu onunla çıkmamı gerektirmez.	Adore-1	2013
Can't he take a hint?	Anlamıyor mu?	Adore-1	2013
Evidently not.	Görünüşe göre hayır.	Adore-1	2013
I got a suggestion.	Bir önerim var.	Adore-1	2013
Tell him to go fuck himself.	Gidip kendisini becermesini söyle.	Adore-1	2013
Supposed he doesn't know how.	Sanırım nasıl yapacağını bilmiyor.	Adore-1	2013
Love this song.	Bu şarkıyı seviyorum.	Adore-1	2013
That's the worst dancing I've ever seen.	Bu gördüğüm en kötü dans.	Adore-1	2013
Can you dance?	İçebilir miyim?	Adore-1	2013
I'm gonna slip away.	Ben kaçıyorum.	Adore-1	2013
I think Tom's had a little bit too much to drink.	Tom içkiyi fazla kaçırdı.	Adore-1	2013
Is he misbehaving?	Ktü mü davranıyor?	Adore-1	2013
No, he's fine.	Hayır sorun yok.	Adore-1	2013
But Ian's gonna stay over and make sure he's alright.	Ama Ian iyi olduğundan emin olmak için burda kalacak.	Adore-1	2013
Where's Tom?	Tom nerde?	Adore-1	2013
Throwing up, I reckon.	Tahminimce kusuyor.	Adore-1	2013
Are you alright, mate?	İyi misin, dostum?	Adore-1	2013
Need a hand? No, I'm alright.	Yardım edeyim mi? Hayır, iyiyim.	Adore-1	2013
I said I'm alright. that's fine.	İyiyim dedim. Sorun değil.	Adore-1	2013
I'll tuck you in. No fucking way.	Seni içeriye sokayım. Hayatta olmaz.	Adore-1	2013