Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2453

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Paul cried and he went back to sleep,	Paul ağladı ve tekrar uykuya daldı,	Afterwards-1	2008
and even if...	ve eğer...	Afterwards-1	2008
He called me, but I didn't go to him.	Beni çağırdı ve ben ona gitmedim.	Afterwards-1	2008
Nathan, Paul didn't call anyone.	Nathan, Paul kimseyi çağırmadı.	Afterwards-1	2008
Paul's dead.	Paul öldü.	Afterwards-1	2008
I've accepted that and so has Tracey.	Ben kabullendim, Tracey de öyle.	Afterwards-1	2008
She's accepted it in her own little way.	Kendi dünyasıyla kabullendi.	Afterwards-1	2008
And now you... you need to accept it too.	Ve şimdi de sen... seninde kabullenmen gerek.	Afterwards-1	2008
I'm ready. You need to stop...	Ben hazırım. Bir son vermelisin...	Afterwards-1	2008
I don't know, Nathan.	Bilmiyorum, Nathan.	Afterwards-1	2008
I don't know what to tell you.	Sana ne diyeceğimi bilemiyorum.	Afterwards-1	2008
I'm ready. I came back to tell you.	Ben hazırım. Sana söylemek için geldim.	Afterwards-1	2008
And if anything ever happens to me...	Bana herhangi birşey olacak olursa...	Afterwards-1	2008
Why do you say that?	Niye böyle söylüyorsun?	Afterwards-1	2008
I wanted you to know that I've changed.	Bilmeni istiyorum ki, değiştim.	Afterwards-1	2008
I know a river not far from here.	Buraya pek uzak olmayan bir nehir biliyorum.	Afterwards-1	2008
If you want, I could show you how to get there.	Eğer istersen oraya nasıl gidileceğini gösterebilirim.	Afterwards-1	2008
I'd like that.	İsterim.	Afterwards-1	2008
A pretty river.	Güzel bir nehir.	Afterwards-1	2008
Not very far? No.	Uzak değil mi? Hayır.	Afterwards-1	2008
Hi, this is Rachel calling from Nathan's office.	Merhaba, ben Nathan'ın ofisinden Rachel.	Afterwards-1	2008
I'm sorry to bother you, but...	Rahatsız ettiğim için üzgünüm, ama...	Afterwards-1	2008
he's not at home and hasn't been by the office in several days.	Evde değil ve bir kaç gündür ofisede gelmiyor.	Afterwards-1	2008
We can't reach him on his cell phone either.	Cep telefonundan da ona ulaşamıyoruz.	Afterwards-1	2008
We're worried and thought maybe you'd heard from him.	Endişelendik ve bir bilginiz olabileceğini düşündük.	Afterwards-1	2008
Could you please call us if you've got any news?	Haber alırsanız bizi ararmısınız lütfen?	Afterwards-1	2008
They're looking for you.	Seni arıyorlar.	Afterwards-1	2008
"Someone once told me,	"Biri bana bir keresinde,	Afterwards-1	2008
"'The wonder of life is in the here and now. '	"'Hayatın kerameti burada ve şu an dadır." ' demişti.	Afterwards-1	2008
"I'm going to die soon.	"Yakında öleceğim.	Afterwards-1	2008
"And yet, I'm no longer dominated by fear.	"ve şu an, korku artık bana hükmetmiyor.	Afterwards-1	2008
"Life is full of riches...	"Hayat zenginliklerle dolu...	Afterwards-1	2008
"the gestures, the laughter,	"jestler, kahkahalar,	Afterwards-1	2008
"the joy we shared.	"paylaştığımız sevinçler.	Afterwards-1	2008
"I remember it all.	"Hepsini hatırlıyorum.	Afterwards-1	2008
"I remember your breathing too,	"Arabada uyuyup kaldığında,	Afterwards-1	2008
"when you slept in the car.	"soluk alıp verişini hatırlıyorum,	Afterwards-1	2008
"Mommy's face when she saw us.	"Bizi gördüğünde annenin yüzünü.	Afterwards-1	2008
"We did a lot of things together.	"Birlikte pek çok şey yaptık.	Afterwards-1	2008
Lots and lots of things. "	Pek çok şeyler. "	Afterwards-1	2008
"I've learned a lot.	"Çok şey öğrendim.	Afterwards-1	2008
I've met some wonderful people. "	Pek çok harika insanla tanıştım. "	Afterwards-1	2008
Hi, I I'm Jennifer.	Merhaba, ben Jennifer.	Afterwards-1	2008
"Cherish your happiness.	"Mutluluğu yaşat.	Afterwards-1	2008
"Savor it at every instant.	"Her anın tadını çıkar.	Afterwards-1	2008
"And above all,	"Ve hepsinin ötesinde,	Afterwards-1	2008
"don't get upset if you think of me.	"beni düşündüğünde mutsuz olma.	Afterwards-1	2008
"Don't be sad.	"Üzgün olma. "Kederlenme."	Afterwards-1	2008
"And one day, if you want to talk to me...	"Ve bir gün eğer benimle konuşmak istersen...	Afterwards-1	2008
"if you really want to...	"Eğer gerçekten istersen...	Afterwards-1	2008
"pick a spot you like.	"Sevdiğin bir yeri seç.	Afterwards-1	2008
"A spot where we used to go together.	"Birlikte gittiğimiz bir yer.	Afterwards-1	2008
"You'll be able to talk to me... you'll see.	"Benimle konuşabileceksin... göreceksin.	Afterwards-1	2008
"Because I'll be there.	"Çünkü ben orada olacağım.	Afterwards-1	2008
"And remember,	"Ve unutma,	Afterwards-1	2008
"don't be ashamed to tell people you care about	"değer verdiğin insanlara onları sevdiğini...	Afterwards-1	2008
"that you love them.	"söylemekten utanç duyma.	Afterwards-1	2008
I love you both very much. "	Her ikinizide çok seviyorum "	Afterwards-1	2008
Want me to make you a fresh pot?	Sana tazesini hazırlamamı istermisin?	Afterwards-1	2008
No, it's okay.	Hayır, bu iyi.	Afterwards-1	2008
I need to see you. You've got to get out here.	Seni görmem gerek. Buraya gelmen gerek.	Afterwards-1	2008
I need to see you now, understand?	Seni hemen görmem gerek, anladın mı?	Afterwards-1	2008
I'm here. Take the first flight...	Buradayım. İlk uçağa bin...	Afterwards-1	2008
I'm here. I'm here with you.	Buradayım. Seninle birlikte buradayım.	Afterwards-1	2008
What do you mean here?	Buradayım da ne demek?	Afterwards-1	2008
On the road to the airport... the Crossroads Motel.	Havaalanı yolunda... Crossroads Motel'de.	Afterwards-1	2008
I'll wait for you here.	Seni burada bekleyeceğim.	Afterwards-1	2008
You lied to me from the start.	En başından beri bana yalan söyledin.	Afterwards-1	2008
You said it was me.	Benim olduğumu söylemiştin.	Afterwards-1	2008
You said so.	Öyle demiştin.	Afterwards-1	2008
You said I was the one who was going to die.	Ölecek olanın ben olduğumu söylemiştin.	Afterwards-1	2008
So what did I see? Tell me.	Öyleyse ne gördüm? Söyle bana.	Afterwards-1	2008
I was the one who was supposed to die.	Ölmesi gereken bendim.	Afterwards-1	2008
It was supposed to be me!	Ben olmam gerekiyordu!	Afterwards-1	2008
You said so!	Öyle dedin!	Afterwards-1	2008
Tracey, have you seen daddy?	Tracey, babanı gördün mü?	Afterwards-1	2008
I'm a Messenger, right?	Ben haberciyim, değil mi?	Afterwards-1	2008
And my wife is going to die.	Ve karım ölecek.	Afterwards-1	2008
Why didn't you tell me	Beni görmeye ilk geldiğinde	Afterwards-1	2008
when you came to see me the first time	gizemli, olmak yerine...	Afterwards-1	2008
instead of being so mysterious.	neden söylemedin.	Afterwards-1	2008
The swan's song and all that bullshit.	Kuğunun şarkısı ve bir sürü saçmalık.	Afterwards-1	2008
You wouldn't have believed me.	Bana inanmazdın.	Afterwards-1	2008
You never would have believed me.	Bana asla inanmazdın.	Afterwards-1	2008
I was trying to prepare you.	Seni hazırlamaya çalışıyordum.	Afterwards-1	2008
Prepare me for what?	Ne için hazırlıyordun?	Afterwards-1	2008
You're a Messenger.	Sen bir habercisin.	Afterwards-1	2008
A teacher of life.	Hayat öğretmeni.	Afterwards-1	2008
But to be a teacher of life	Ama hayat öğretmeni olabilmen için	Afterwards-1	2008
you have to remember your own mortality.	kendi ölümlülüğünü hatırlaman gerekir.	Afterwards-1	2008
You have to. But why does she have to die?	Hatırlamalısın. Ama neden o ölmek zorunda?	Afterwards-1	2008
Why her?	Neden o?	Afterwards-1	2008
All Messengers lose the person closest to them.	Bütün haberciler en yakınlarını kaybederler.	Afterwards-1	2008
That's the price... the price of grace.	Bedeli bu... lütufun bedeli.	Afterwards-1	2008
I paid the same price.	Bende aynı bedeli ödedim.	Afterwards-1	2008
But in time,	Ama zamanla,	Afterwards-1	2008
you'll know that you were there until the very end.	en sonunda orada olacağını anlayacaksın.	Afterwards-1	2008
Through the very end.	En sonunda.	Afterwards-1	2008
That's the price of becoming a Messenger.	Haberci olmanın bedeli bu.	Afterwards-1	2008
But I never asked for this.	Ama bunu ben istemedim ki.	Afterwards-1	2008