Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2467

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Some guy was hitting on my wife. Kitazawa taught him a lesson.	Herifin biri karıma asılıyordu. Kitazawa ona dersini verdi.	Afuta Sukuru-1	2008
He works fast.	Hızlı çalışır.	Afuta Sukuru-1	2008
But he's charging an arm and a leg. If we're wrong about Kimura...	Ama çok para istiyor. Eğer Kimura hakkında yanılıyorsak...	Afuta Sukuru-1	2008
You know how I stay in business?	Çalışma hayatında nasıl ayakta kalıyorum, biliyor musun?	Afuta Sukuru-1	2008
I'm the world's biggest coward.	Ben dünyanın en büyük korkağıyım.	Afuta Sukuru-1	2008
Everything worries me, no matter how small.	En ufak şey beni endişelendirir, ne kadar ufak olursa olsun.	Afuta Sukuru-1	2008
I don't mind spending money to ease my mind.	İçimi rahatlatmak için ne kadar para harcadığımın bir önemi yoktur.	Afuta Sukuru-1	2008
That's what gets me nice shoes like these.	Bana böyle güzel ayakkabılar kazandıran da budur.	Afuta Sukuru-1	2008
But what if he suspects something?	Ya birşeylerden şüphelenirse?	Afuta Sukuru-1	2008
Just pay him off the moment he finds Kimura.	Kimura'yı bulduğu an ödemesini yap.	Afuta Sukuru-1	2008
He's in business. He won't do extra digging forfree.	O işini yapar. Fazlasını bedavaya kurcalamaz.	Afuta Sukuru-1	2008
Switch it to TV phone and get in closer.	TV phone'a geç ve yakınlaştır.	Afuta Sukuru-1	2008
Hey, hey, it's me!	Hey, selam, benim!	Afuta Sukuru-1	2008
I'm at the bowling alley. I thought I'd call.	Bowling salonundayım. Arayayım dedim.	Afuta Sukuru-1	2008
That's funny!	Çok komik!	Afuta Sukuru-1	2008
Well, well, well!	Vay,vay,vay!	Afuta Sukuru-1	2008
"Kajiyama Co. Ltd. Takeshi Oguro, President"	"Kajiyama Ltd. Şti. Başkan Takeshi Oguro"	Afuta Sukuru-1	2008
The bowling alley, I told you!	Bowling salonu dedim ya!	Afuta Sukuru-1	2008
I'm about to pick up a ball and bowl it.	Şimdi bir top alıp yuvarlamak üzereyim.	Afuta Sukuru-1	2008
Sure!	Tabii ki!	Afuta Sukuru-1	2008
It's hard to find a good one.	İyi bir tane bulmak zor birşey.	Afuta Sukuru-1	2008
Yeah. Funny, huh?	Evet. Komik, değil mi?	Afuta Sukuru-1	2008
You want that?	Onu alacak mısın?	Afuta Sukuru-1	2008
Mr. Kataoka?	Bay Kataoka?	Afuta Sukuru-1	2008
Yo, Kitazawa.	Selam, Kitazawa.	Afuta Sukuru-1	2008
Mr. Kataoka?!	Bay Kataoka?!	Afuta Sukuru-1	2008
I hearyou're going to Sapporo.	Duydum ki Sapporo'ya gidiyormuşsun.	Afuta Sukuru-1	2008
You don't seem to have much respect for me.	Bana çok saygı duyuyor gibi görünmüyorsun.	Afuta Sukuru-1	2008
Get your ass over here.	Çabuk buraya gel.	Afuta Sukuru-1	2008
You don't drop out of sight when you owe me money.	Bana borcun varken ortadan kaybolayım deme.	Afuta Sukuru-1	2008
Go down that street. I'll pick you up.	O sokaktan aşağı in. Gelip seni alacağım.	Afuta Sukuru-1	2008
What!?	Ne?!	Afuta Sukuru-1	2008
Bring my clothes!	Kıyafetlerimi de getir!	Afuta Sukuru-1	2008
Shimazaki!	Shimazaki!	Afuta Sukuru-1	2008
Anyway... let's find Kimura.	Neyse işte... Kimura'yı bulalım.	Afuta Sukuru-1	2008
What did you find out?	Ne öğrendin?	Afuta Sukuru-1	2008
Does he deal with yakuza?	Kimura'nın yakuzayla* bir alakası var mı?	Afuta Sukuru-1	2008
Yakuza? Why would he deal with gangsters?	Yakuza mı? Gangsterlerle ne işi olacak ki?	Afuta Sukuru-1	2008
It looks like his company does.	Görünüşe göre şirketinin bir alakası var.	Afuta Sukuru-1	2008
Kajiyama Co?	Kajiyama Şirketi'nin mi?	Afuta Sukuru-1	2008
They're blue chip!	Orası büyük ve güvenilir bir şirket!	Afuta Sukuru-1	2008
Oguro, the president of Kajiyama.	Kajiyama'nın başkanı, Oguro.	Afuta Sukuru-1	2008
I did a job for him once.	Bir keresinde onun için bir iş yapmıştım.	Afuta Sukuru-1	2008
They're tied to Kataoka.	Kataoka'ya bağlılar.	Afuta Sukuru-1	2008
Who?	Kime?	Afuta Sukuru-1	2008
Ayakuza don.	Bir Yakuza patronu.	Afuta Sukuru-1	2008
Do they want Kimura?	Kimura'yı mı istiyorlar?	Afuta Sukuru-1	2008
If Kataoka wanted him, he'd ask me directly.	Eğer Kataoka onu isteseydi, direk benden bulmamı isterdi.	Afuta Sukuru-1	2008
I'd work free.	Bedevaya yapardım da ondan.	Afuta Sukuru-1	2008
Shimazaki, tell me what's going on!	Shimazaki, neler dönüyor, söyle bana!	Afuta Sukuru-1	2008
There hasn't been anything?	Hiç birşey olmadı mı?	Afuta Sukuru-1	2008
No talk of a woman, or anything strange?	Bir kadından bahsetmedi mi, ya da tuhaf olan herhangi birşeyden?	Afuta Sukuru-1	2008
No. He's the same old Kimura.	Hayır. Hala aynı Kimura.	Afuta Sukuru-1	2008
So what's he like?	Peki nasıl biri?	Afuta Sukuru-1	2008
What's he like? Serious, a nice guy...	Nasıl biri mi? Ciddi, iyi biri...	Afuta Sukuru-1	2008
He hasn't changed.	Değişmedi.	Afuta Sukuru-1	2008
He hasn't? How do you know?	Değişmedi mi? Nereden biliyorsun?	Afuta Sukuru-1	2008
How? I know, that's why.	Nereden mi? Biliyorum da ondan.	Afuta Sukuru-1	2008
Because you're friends?	Arkadaş olduğunuz için mi?	Afuta Sukuru-1	2008
"Vote Masatoshi Eto!"	"Masatoshi Eto'ya oy verin!"	Afuta Sukuru-1	2008
Why are we stopping here?	Neden duruyoruz burada?	Afuta Sukuru-1	2008
Information.	Bilgi.	Afuta Sukuru-1	2008
What are those?	Bunlar ne?	Afuta Sukuru-1	2008
The old guy in there likes little girls.	Oradaki yaşlı adam cici kızları sever.	Afuta Sukuru-1	2008
Want one? They're great. Very illegal.	Bir tane ister misin? Harikalar. Çok yasa dışıdırlar.	Afuta Sukuru-1	2008
Idiot! I'm a teacher!	Aptal! Ben öğretmenim!	Afuta Sukuru-1	2008
That's 260 yen forthe food.	Yemek 260 yen tuttu.	Afuta Sukuru-1	2008
Wait here.	Sen burada bekle.	Afuta Sukuru-1	2008
Sorry, I'm not open yet.	Üzgünüm, henüz dükkanı açmadım.	Afuta Sukuru-1	2008
I need to ask you something.	Sana birşey sormam lazım.	Afuta Sukuru-1	2008
I don't know anything.	Hiç birşey bilmiyorum.	Afuta Sukuru-1	2008
These are wild.	Bunlar çok vahşi.	Afuta Sukuru-1	2008
Domestic orforeign?	Yerli mi yabancı mı?	Afuta Sukuru-1	2008
You're going to Sapporo? Kataoka's looking foryou.	Sapporo'ya mı gidiyorsun? Kataoka seni arıyor.	Afuta Sukuru-1	2008
Don't worry. I won't sell you out.	Merak etme. Seni satmam.	Afuta Sukuru-1	2008
It's about Kataoka. Have you heard anything?	Kataoka hakkında herhangi birşey duydun mu?	Afuta Sukuru-1	2008
The woman?	Şu kadını mı?	Afuta Sukuru-1	2008
Woman?	Kadın mı?	Afuta Sukuru-1	2008
Well, I've heard he's looking for a certain woman.	Bir kadını aradığını duydum?	Afuta Sukuru-1	2008
Name of Ayumi. She worked at a place he runs called "Heaven".	Ayumi adında. Onun işlettiği "Heaven" adındaki bir yerde çalışıyormuş.	Afuta Sukuru-1	2008
She took off.	Sonra çekip gitmiş.	Afuta Sukuru-1	2008
"Ayumi"?	"Ayumi"?	Afuta Sukuru-1	2008
If he's looking for someone, why didn't he call me?	Eğer birini arıyorsa, neden beni aramadı ki?	Afuta Sukuru-1	2008
He doesn't want it known...	Bilinmesini istemiyor.	Afuta Sukuru-1	2008
...he's all broken up about a woman leaving him.	Çok üzgün, kadının onu terkedip gitmesi yüzünden.	Afuta Sukuru-1	2008
He'd lose face.	İtibarını kaybedebilir.	Afuta Sukuru-1	2008
I heard he quietly hired a legit detective...	Gizlice yasal bir dedektif tuttuğunu duydum.	Afuta Sukuru-1	2008
...but not that he'd found her.	Ama onu bulması için değil.	Afuta Sukuru-1	2008
Nothing.	Hiç birşey.	Afuta Sukuru-1	2008
What about Kajiyama Co?	Peki ya Kajiyama Şirketi?	Afuta Sukuru-1	2008
No, I haven't heard anything about them.	Yok, onunla ilgili birşey duymadım.	Afuta Sukuru-1	2008
But you know...	Ama bilirsin işte...	Afuta Sukuru-1	2008
...the Kajiyama Co. Is a big customer at Heaven.	...Kajiyama Şirketi Heaven'ın önemli müşterilerindendir.	Afuta Sukuru-1	2008
Their guys go there a lot...	Çalışanları oraya sık sık gider...	Afuta Sukuru-1	2008
...and spend money like water.	...ve su gibi para harcarlar.	Afuta Sukuru-1	2008
They do, huh?	Demek öyle, ha?	Afuta Sukuru-1	2008
You look like you smell money.	Paranın kokusunu aldın sanki.	Afuta Sukuru-1	2008
But tell me more about Heaven, though.	Ama sen yine de Heaven'dan biraz daha bahset.	Afuta Sukuru-1	2008
I can ask around if you like.	Soruşturabilirim istersen.	Afuta Sukuru-1	2008
The Shanghai people have arrived at their hotel in Tokyo.	Şanghaylılar Tokyo'daki otellerine geldiler.	Afuta Sukuru-1	2008