Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2478

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And when we get through this	Bu belayı atlatırsak, beni onunla buluşturacağın için...	Against The Sun-1	2014
I'll thank you for setting me up with her.	...şimdiden teşekkür ederim. Çok hoş birine benziyor.	Against The Sun-1	2014
We got company.	Misafirlerimiz var.	Against The Sun-1	2014
Must be all the blood in the water.	Sudaki kan çekmiş olmalı.	Against The Sun-1	2014
I've heard they can smell it for miles.	Kilometrelerce uzaklıktan kokusunu alabildiklerini duymuştum.	Against The Sun-1	2014
Well, for starters	Öncelikle yüzme işini iptal edelim derim.	Against The Sun-1	2014
What's the matter?!	Ne oldu? Isırıldım!	Against The Sun-1	2014
Cease fire!	Ateşi kes!	Against The Sun-1	2014
Let me see, let me see.	Getir, bakayım.	Against The Sun-1	2014
Oh, geez.	Tanrım.	Against The Sun-1	2014
Three teeth marks at least.	En az üç diş izi var.	Against The Sun-1	2014
One nail's ripped off.	Bir tırnak kopmuş	Against The Sun-1	2014
Oh, Gene.	Gene.	Against The Sun-1	2014
Here, Chief.	Buyur Şef.	Against The Sun-1	2014
Well, I've heard of fishing by hand	Elle balık tutulduğunu duymuştum ama bu kadarı da saçmalık.	Against The Sun-1	2014
We'll get a better look at it in the morning.	Sabah iyice bakarız.	Against The Sun-1	2014
Keep pressure on it. Okay.	Yaranın üstüne bastır. Tamam.	Against The Sun-1	2014
What do they call us, Chief?	Bize ne diyorlar şimdi, Şef?	Against The Sun-1	2014
"Missing in action" or	Kayıp veya esir mi yoksa...	Against The Sun-1	2014
Lost at sea.	Denizde kaybolmuş.	Against The Sun-1	2014
That's how they carried us.	Bizi bu şekilde iletirlerdi.	Against The Sun-1	2014
No trace of aircraft or personnel was found.	Uçağa veya personele dair iz bulunamadı.	Against The Sun-1	2014
Our father who art in heaven	Göklerdeki Babamız...	Against The Sun-1	2014
hallowed by thy name.	...adın kutsal kılınsın.	Against The Sun-1	2014
Thy kingdom come thy will be done	Egemenliğin gelsin. Gökte olduğu gibi, yeryüzünde de senin istediğin olsun.	Against The Sun-1	2014
Tony.	Tony.	Against The Sun-1	2014
Give me the gun.	Silahı ver bana. Ne?	Against The Sun-1	2014
Oh, Gene. I wasn't... Shhhh!	Gene. Şey ben...	Against The Sun-1	2014
Wanna eat or not?	Yemek yemek istiyor musun?	Against The Sun-1	2014
I got him!	Hakladım onu!	Against The Sun-1	2014
Great shot!	Harika atış! Hakladım onu!	Against The Sun-1	2014
Hey, Chief.	Hey, Şef!	Against The Sun-1	2014
Atta boy, Chief!	Bravo, Şef! Hadi, Şef!	Against The Sun-1	2014
You got it.	İşte böyle.	Against The Sun-1	2014
Good work, Chief.	İyi işti, Şef.	Against The Sun-1	2014
Oh, shit!	Hassiktir! O da ne?	Against The Sun-1	2014
Double time, Chief!	Acele edin, Şef! Hadi, Şef!	Against The Sun-1	2014
The slide's jammed!	Sürgü sıkışmış! Ne? Olamaz!	Against The Sun-1	2014
Fast, Chief! Paddle, paddle, paddle!	Hızlanın, Şef! Çek, çek!	Against The Sun-1	2014
Come on, Chief!	Hadi, Şef! Hadi!	Against The Sun-1	2014
Almost there! Come on!	Az kaldı! Hadi!	Against The Sun-1	2014
Look at the size of him!	Şunun büyüklüğüne bakın!	Against The Sun-1	2014
Ain't bad.	Fena değil.	Against The Sun-1	2014
Could use cheese.	Peynirle iyi giderdi. Ne?	Against The Sun-1	2014
It could use cheese.	Peynirle iyi giderdi diyorum.	Against The Sun-1	2014
Tastes like chicken.	Tadı tavuk gibi.	Against The Sun-1	2014
Raw chicken.	Çiğ tavuk.	Against The Sun-1	2014
So I thought when you saw a bird	Kuş görmüşsen karaya yakın olduğun anlamına geliyor sanmıştım.	Against The Sun-1	2014
Not this bird.	Bu kuş sayılmaz.	Against The Sun-1	2014
I still can't believe you shot an albatross.	Albatros vurabildiğine hala inanamıyorum.	Against The Sun-1	2014
Tony, c'mon. Eat up.	Tony, gel ye şunu.	Against The Sun-1	2014
I'd leave if I could, too.	Elimde olsa ben de giderdim.	Against The Sun-1	2014
Pastula, take another drift sight.	Pastula, sürüklenme açısını tekrar ölç. Dalga boylarını bu şekilde anlayamam.	Against The Sun-1	2014
We've lost Pastula!	Pastula'yı kaybettik! Şef. Kaybolduk.	Against The Sun-1	2014
Aldrich!!	Aldrich!	Against The Sun-1	2014
Enterprise!	Enterprise!	Against The Sun-1	2014
No, check that! 6 Tare 14 requesting an inbound bearing!	6 Tare 14 konuşuyor. Vazgeçtim! 6 Tare 14 inbound yön talep ediyor!	Against The Sun-1	2014
Enterprise! Help me!!	Enterprise! Yardım et!	Against The Sun-1	2014
There's no watch.	Nöbet tutan yok.	Against The Sun-1	2014
All hands on deck.	Herkes görev başına!	Against The Sun-1	2014
I gave orders to maintain a 24 hour watch.	24 saat nöbet tutulacak diye emir vermiştim.	Against The Sun-1	2014
And you're sleeping on duty!	Ama siz görev başında uyuyorsunuz!	Against The Sun-1	2014
If that wind shifts	Eğer rüzgarın yönü değişir de demir atamazsak...	Against The Sun-1	2014
we lose ground, Aldrich!	...geri gideriz, Aldrich! Rüzgar falan hissetmiyorum, Şef.	Against The Sun-1	2014
It's because their ain't any.	Yok da ondan. İki gündür durgun.	Against The Sun-1	2014
Shut your mouth!	Kes sesini! Kes sesini diyorum!	Against The Sun-1	2014
I ordered a watch, there will be a watch!	Nöbet tutulacak dediysem tutulacak!	Against The Sun-1	2014
Sure, Chief.	Emredersiniz, Şef.	Against The Sun-1	2014
Whatever you say.	Nasıl isterseniz. Ben tutarım nöbeti. Hayır tutmayacaksın, Tony.	Against The Sun-1	2014
You want a damn watch so bad	Lanet nöbet için o kadar yanıp tutuşuyorsan...	Against The Sun-1	2014
why don't you sit here staring at nothing	...tüm gün oturup etrafa boş boş bakmaya ne dersin?	Against The Sun-1	2014
I do my share.	Payıma düşeni yapıyorum. Hatta fazlasını. Nasıl yani?	Against The Sun-1	2014
They must be close, right?	Yakında olmalılar, değil mi? Dokunma ona!	Against The Sun-1	2014
You boys, you can't even swim much less read a map!	Bırak harita okumayı daha yüzmeyi bile bilmiyorsunuz!	Against The Sun-1	2014
How'd you come up with that chart of yours anyway?	O krokiyi neye dayanarak oluşturdun? Odada her gün bölge haritasını inceledim.	Against The Sun-1	2014
I have a rough picture of it in my mind.	Aklımda kabataslak bir resmi var. %10 yanılma payı olabilir.	Against The Sun-1	2014
After that it's simple dead reckoning!	Sonrası bildiğiniz konum tahmini!	Against The Sun-1	2014
A rough picture?	Kabataslak bir resim mi?	Against The Sun-1	2014
Dead reckoning works when you know	Konum tahmini başlangıç noktasını bildiğinde işe yarar, öyle değil mi?	Against The Sun-1	2014
So this route you've figured	Ortaya bir rota attın.	Against The Sun-1	2014
is based on where you think we went down	Bu rota, düştüğümüzü sandığın yere...	Against The Sun-1	2014
followed by a bunch of estimates	...ve her günkü ilerlememizin ardından yaptığın tahminlere dayalı.	Against The Sun-1	2014
What's your point?	Ne demeye getiriyorsun? Demek istediğim...	Against The Sun-1	2014
The reason we went down is because	Düşmemizin sebebi sensin.	Against The Sun-1	2014
you didn't know where we were	Zaten nerede olduğumuzu bilmiyordun ki.	Against The Sun-1	2014
That's why we couldn't find the ship.	Dur bakalım! O yüzden gemiyi bulamadık.	Against The Sun-1	2014
That's why I couldn't	Onun için gemiyle iletişime geçemedim.	Against The Sun-1	2014
You had gotten us so far off, we were out of range!	Bizi çok uzaklara sürükledin ve menzilin dışına çıktık!	Against The Sun-1	2014
I I tried to take that into account.	Onu göz önünde tutmaya çalıştım.	Against The Sun-1	2014
And that's with instruments and a real map!	O dediğin aletlerle ve gerçek bir haritayla olur!	Against The Sun-1	2014
And here we've gone all these days without so much	Günleri pusulamız bile olmada geçirdik!	Against The Sun-1	2014
And the first couple of days we hardly kept track.	İlk günler rotamızı zar zor koruduk.	Against The Sun-1	2014
And you're gonna put us on some teeny islands in the middle of all this?	Sen de o kadar şeyin içinde küçücük adalara çıkaracaksın.	Against The Sun-1	2014
I, I... All a big guess	Hepsi tahminden ibaret bence, Şef.	Against The Sun-1	2014
I may have made a few estimates, but I...	Birkaç hata yapmış olabilirim ancak...	Against The Sun-1	2014
I was trying to	...tam bu adaların ortasına varmayı deniyordum.	Against The Sun-1	2014
so even if we were off somewhat	Yani hata payımız olsa bile...	Against The Sun-1	2014
What do you mean "was trying?"	Denemekle neyi kastediyorsunuz?	Against The Sun-1	2014
When were you expecting to see them?	Ne zaman görmeyi bekliyordun adaları?	Against The Sun-1	2014
Three days ago.	Üç gün önce.	Against The Sun-1	2014