Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2499

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Always the same story. You're driving me crazy.	Her zaman aynı hikaye. Beni delirtiyorsun.	Agallas-1	2009
One step, two steps, three steps, Forget chicken, switch to lobster.	Bir adım, iki adım, üç adım. Tavuğu boşver, ıstakoza geç.	Agallas-1	2009
Easy does it...	Yapması kolay...	Agallas-1	2009
Fuck me. Shit.	Kahretsin.	Agallas-1	2009
20 minute stop.	Yirmi dakikalık duraklama. 1	Agallas-1	2009
Hi. Got a smoke? 1	Selam. Sigara var mı?	Agallas-1	2009
Fuck. What happened to your face?	Siktir. Suratına ne oldu?	Agallas-1	2009
Isolina, Yes?	Isolina, değil mi?	Agallas-1	2009
Put your fucking boss on. What?	Patronunu ver. Ne?	Agallas-1	2009
He almost ran me over last night in his black Jaguar!	Dün gece az kalsın benni eziyordu siyah Jaguar'ıyla.	Agallas-1	2009
You can't... Cut the crap and put him on!	Yapamazs... Saçmalamayı kes ve ver onu!	Agallas-1	2009
Mr, Regueira's Jaguaris red, So it's red then!	Bay Regueira'ın Jaguar'ı kırmızıdır. O zaman kırmızı olsun!	Agallas-1	2009
Anthrax, we're going. No. I'm stickin' around.	Anthrax, gidiyoruz. Hayır. Ben kalıyorum.	Agallas-1	2009
Is it really just your little finger? It's little but it hurts like fuck.	Gerçekten sadece küçük parmağından mı? Küçük olabilir ama çok canımı yakıyor.	Agallas-1	2009
I'm just pissed about losing my job.	İşimi kaybettiğim için kızgınım.	Agallas-1	2009
I got this warehouse job in Vigo.	Vigo'daki depo işini aldım.	Agallas-1	2009
Who wants a crippled storeman? Shit.	Sakat bir çalışanı kim ister? Kahretsin.	Agallas-1	2009
Why'd you rush out? You should look.	Neden acele ediyorsun? Bakmalısın.	Agallas-1	2009
You should've seen the dog. A nice mastiff.	Köpeği görmeliydin. İyi bir mastifti.	Agallas-1	2009
I'd rather get run over than...	Üzerinden geçmeyi tercih ederdim.	Agallas-1	2009
Good evening. Good evening.	İyi geceler. İyi geceler.	Agallas-1	2009
Damn, if there’s breath test, I'll show up positive.	Kahretsin, eğer alkol testine girseydim, pozitif çıkardım kesin.	Agallas-1	2009
Don't worry about it. We'll say...	Endişelenme. Şey deriz...	Agallas-1	2009
we're friends... and I fell over.	Arkadaşız biz. Ve ben düştüm.	Agallas-1	2009
Okay. Okay, great.	Tamam, tamam. Harika.	Agallas-1	2009
Your little finger, was it?	Küçük parmağın, değil mi?	Agallas-1	2009
Sebas. How's it going? Real good.	Sebas. NasıI gidiyor? İyi.	Agallas-1	2009
You sure? Sure. And this is no trouble.	Emin misin? EVet. Bu sorun değil.	Agallas-1	2009
The chicks might even dig it.	Kızların hoşuna bile gidebilir.	Agallas-1	2009
Come on, I've got something else for you.	Hadi. Senin için başka bir şeyim var.	Agallas-1	2009
Don't worry, sir, I can take whatever's dished out.	Endişelenmeyin efendim. Servis edilen her şeyi alabilirim.	Agallas-1	2009
But your little finger can't. And cut the formality.	Ama küçük parmağın alamaz. Formaliteyi keser.	Agallas-1	2009
Okay, Raúl, but no blowjobs, eh?	Pekala Raul. Oral seks yok ama ha?	Agallas-1	2009
You big fag. Come into the storeroom.	Seni koca ibne. Depoya gel.	Agallas-1	2009
What a drone.	Ne robot ama.	Agallas-1	2009
Don't bite off more than you can chew.	Çiğneyebileceğinden daha fazlasını ısırma.	Agallas-1	2009
What happened? I dropped them.	Ne oldu? Düşürdüm.	Agallas-1	2009
Raúl,	Raúl,	Agallas-1	2009
if I make enough to eat today, that's fine.	...bugün yiyebilecek yeterli şey bulabilirsem, sorun değil.	Agallas-1	2009
Relax, leave it to me.	Rahatla, bana bırak.	Agallas-1	2009
And we'll talk about that blowjob tonight.	Ve bu akşam şu oral seks işini konuşacağız.	Agallas-1	2009
Look, Sebas, you've been in jail, right?	Bak Sebas. Sen hapisteydin değil mi?	Agallas-1	2009
Yeah. So what?	Evet. Ne olmuş?	Agallas-1	2009
You can still do something with your life too, right?	Hayatında hala birşeyler yapabilirsin değil mi?	Agallas-1	2009
Sure. Sure.	Tabi. Tabi.	Agallas-1	2009
You deserve a break, damn it.	Artık mola vermeye ihtiyacın var.	Agallas-1	2009
Did you tell your boss that?	Patronuna bundan bahsettin mi?	Agallas-1	2009
Yes. But I put it in a good way.	Evet. Ama iyi yoldan söyledim.	Agallas-1	2009
I insisted. You insisted?	Israr ettim. Israr mı ettin?	Agallas-1	2009
I was real sober this morning.	Bu sabah kafam gayet açık.	Agallas-1	2009
He didn't object to giving you a contract.	Sana kontrat yapmayı reddetmedi.	Agallas-1	2009
Shit, Raúl...	Kahretsin, Raúl...	Agallas-1	2009
You're a fucking great guy. I don't know how to thank you.	Sen harika bir adamsın. Sana nasıI teşekkür edebilirim bilmiyorum.	Agallas-1	2009
Don't mention it.	Lafını bile etme.	Agallas-1	2009
When you get your first paycheck,	İIk maaşını aldığında...	Agallas-1	2009
some whores won't go amiss.	...bazı orospular kaçamayacaklar.	Agallas-1	2009
Now let's cut the chatter. I have to concentrate...	Bu kadar sohbet yeter. Konsantre olmam lazım.	Agallas-1	2009
...concentrate...	...konsantre...	Agallas-1	2009
Very nice, cutie. Very nice, very nice.	Harika, güzelim. Harika, çok harika.	Agallas-1	2009
Here, rinse your mouth out.	Al, ağzını temizle.	Agallas-1	2009
How are you doing, Sebas? No, I've got aways to go.	NasıIsın, Sebas? Hayır, gitmem gereken yerler var.	Agallas-1	2009
Thinking about prison keeps me hard, you know?	Hapishanenin beni sertleştirdiğini düşünüyorum.	Agallas-1	2009
You got a huge place here, Raúl.	Burası çok büyükmüş Raul.	Agallas-1	2009
Yeah,	Evet.	Agallas-1	2009
but it makes it too hard to get to the toilet.	Ama tuvalete gitmek çok zor oluyor.	Agallas-1	2009
Don't shit me. You won the lottery.	Saçmalama. Piyangoyu vurmuşsun.	Agallas-1	2009
Lottery? Me?	Piyango mu? Ben mi?	Agallas-1	2009
I've won it loads of times.	Onu bir çok defa kazandım!	Agallas-1	2009
I'm winning it tomorrow too.	Yarın da kazanacağım.	Agallas-1	2009
It's nice knowing what's in store for you.	Depoda senin için ne olduğunu bilmek güzel.	Agallas-1	2009
It's a secret.	Bu bir sır.	Agallas-1	2009
A secret I can't even tell you.	Sana bile söyleyemeyeceğim bir sır.	Agallas-1	2009
And you're my friend.	Ve sen benim dostumsun.	Agallas-1	2009
Right then...	Pekala o zaman...	Agallas-1	2009
Pay close attention.	Dikkatle dinle.	Agallas-1	2009
You take an egg very carefully	Bir yumurtayı dikkatle alıyorsun.	Agallas-1	2009
Cheer up, Raúl.	Neşelen, Raúl.	Agallas-1	2009
I want you wide awake today.	Bugün tamamen uyanık olmanı istiyorum.	Agallas-1	2009
So you can tell Mr. Regueira, and insist on it.	Böylece Bay Regueira'ya söyleyebilirsin, ve ısrar edebilirsin.	Agallas-1	2009
What the hell are you on about? Don't you remember?	Sen neyin peşindesin? Hatırlamıyor musun?	Agallas-1	2009
You promised to get me into the business.	Beni de işe sokacağına söz vermiştin.	Agallas-1	2009
The cuttlefish scam isn't bad, but I thought about...	Mürekkep balığı kaçakçıIığı harika bir iş.	Agallas-1	2009
using pies. Regueira's into frozen foods too, right?	Ama ben pasta kullanmayı düşümüştüm. Reguiera, dondurulmuş gıda işinde değil mi?	Agallas-1	2009
Coke in a pie. Who'd imagine that?	Pasta içinde kokain. Kimin aklına gelir ki?	Agallas-1	2009
It’ll be more work, the packets will be smaller...	Daha fazla iş olur. Paketler küçülür.	Agallas-1	2009
Now listen to me good.	Şimdi beni iyi dinle.	Agallas-1	2009
I've forgotten what I said yesterday or didn't say,	Dün ne dediğimi unuttum. veya hiç söylmedim.	Agallas-1	2009
and you'll forget it too, okay?	Ve bunu sen de unutacaksın. Tamam mı?	Agallas-1	2009
Okay, okay, Raúl.	Tamam, tamam, Raul.	Agallas-1	2009
You want to be a dick like me your whole life?	Bütün hayatın boyunca benim gibi bir serseri mi olmak istiyorsun?	Agallas-1	2009
No, Sebas, you can be something else in life.	Hayır, Sebas, sen hayatta başka birşey olabilirsin.	Agallas-1	2009
Believe me. You're young, damn it.	İnan bana. Gençsin, lanet olası.	Agallas-1	2009
I've got no choice anymore.	Artık başka çarem yok.	Agallas-1	2009
I should've quit this shit a long time ago.	Bu işten çok önce ayrıImalıydım.	Agallas-1	2009
Look at this house.	Şu eve bir bak.	Agallas-1	2009
People say I live nice. So what?	İnsanlar iyi bir hayatımın olduğunu söylüyorlar. Ne olmuş?	Agallas-1	2009
This house, the whores, none of it makes up for the fear.	Bu ev, orospular. Hiç biri korkularımı telafi etmiyor.	Agallas-1	2009
I'm serious, Sebas,	Ciddiyim, Sebas,	Agallas-1	2009
nothing makes up for the fear.	...hiç biri korkularımı telafi etmiyor.	Agallas-1	2009
You'd see in time.	Zamanla göreceksin.	Agallas-1	2009