Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2498

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Which is exactly why I don't want a relationship.	İşte tam da bu yüzden bir ilişki istemiyorum.	Against the Wall-3	2011
I'm not saying I'll never want one,	Hiçbir zaman istemediğimi söylemiyorum...	Against the Wall-3	2011
I'm just saying... Not right now.	...sadece şu an için istemiyorum.	Against the Wall-3	2011
I know it sounds selfish I just	Bencilce geldiğini biliyorum ama ben sadece...	Against the Wall-3	2011
I want to be able to do the things I want	...istediğim şeyleri endişe duymadan ya da...	Against the Wall-3	2011
and not worry that I'm ignoring the person I love.	...sevdiğim insanı görmezden geldiğimi düşünmeden yapabilmek istiyorum.	Against the Wall-3	2011
You're the one who told me to have a mind of my own	Kendi fikirlerim olması gerektiğini ve...	Against the Wall-3	2011
and do what's right for me.	...kendim için doğru olanı bilebileceğimi bana söyleyen sendin.	Against the Wall-3	2011
Well, that was a mistake.	Görünüşe göre hata etmişim.	Against the Wall-3	2011
I just want you to be happy.	Sadece mutlu olmanı istiyorum.	Against the Wall-3	2011
I am happy, Mom.	Ben mutluyum, anne.	Against the Wall-3	2011
Thank you so much for doing this.	Bunu yaptığın için çok teşekkürler.	Against the Wall-3	2011
You've helped me so much.	Bana çok yardımcı oldun.	Against the Wall-3	2011
We're good, right? Licorice one wasn't that bad.	Sorun yok değil mi? İçinde meyankökü olan o kadar da kötü değildi.	Against the Wall-3	2011
Really? It was fine...	Gerçekten mi? Fena sayılmazdı...	Against the Wall-3	2011
Alright, I'm coming!	Tamam, geliyorum!	Agallas-1	2009
What the hell did you forget now?	Bu sefer ne unuttun?	Agallas-1	2009
Paco! Paco!	Paco! Paco!	Agallas-1	2009
Uncle Paco's opening the bar. Open up!	Paco amca barı açıyor. Aç!	Agallas-1	2009
What do you want, you fuck? Incredible. Five months inside,	Ne istiyorsun, sikik? İlginç. İçeride beş ay geçiriyorsun...	Agallas-1	2009
you go see your aunt, and what does the slut do?	...halanı görmeye geliyorsun ve kaltağın sana yaptığına bak.	Agallas-1	2009
Slam the door in your face. Leave me the fuck alone!	Yüzüne kapıyı çarpıyor. Rahat bırak beni! 1	Agallas-1	2009
Look, Aunt Elvira, open up 1	Bak Elvira hala. Aç kapıyı.	Agallas-1	2009
or you lose your hair. What are you on about?	Yoksa saçını kaybedersin. Neyin peşindesin?	Agallas-1	2009
You moron! I'm burning it! What?	Seni salak! Yakıyorum! Ne?	Agallas-1	2009
Where the hell's my stuff?	Eşyalarım nerede?	Agallas-1	2009
I threw it all out. It stank like a rat.	Hepsini attım. Sıçan gibi kokuyordu.	Agallas-1	2009
You calling me a rat? I didn't put anyone behind bars!	Sen bana sıçan mı diyorsun? Ben kimseyi hapse yollamadım!	Agallas-1	2009
Fuck off.	Defol git!	Agallas-1	2009
Me fuck off? I'll show you...	Ben mi defolayım. Sana göstereceğim...	Agallas-1	2009
Let me go!	Bırak beni.	Agallas-1	2009
Come here, you piece of shit! Let me go!	Buraya gel seni pislik. Bırak beni!	Agallas-1	2009
That's disgusting!	İğrenç!	Agallas-1	2009
Know what this roach would do after 30 minutes under this glass?	Bu bardağın altında 30 dakika sonra bu böcek ne yapacak biliyor musun?	Agallas-1	2009
The bitch would keep going round in circles on the same tile.	Bu kaltak aynı şekilde daire çizip duracak.	Agallas-1	2009
Like anyone who's done serious time in the joint.	Aynı batakhanelerde zaman geçirenlerin yaptıkları gibi.	Agallas-1	2009
It's the same thing.	Aynı şey.	Agallas-1	2009
They dump us on the street	Bizi sokaklara atarlar...	Agallas-1	2009
and we go round in circles like a cat in a bag.	...ve biz de çantadaki kediler gibi dolanır dururuz.	Agallas-1	2009
Let me go! One step, two steps,	Bırak beni! Bir adım, iki adım...	Agallas-1	2009
three steps, turn around	...üç adım, geri dön...	Agallas-1	2009
and again... Like loonies!	ve tekrar... AkıI hastaları gibi!	Agallas-1	2009
It's what you wanted for me, right? You slut.	Benim için bunu istiyorsun değil mi? Seni kaltak!	Agallas-1	2009
Right, you slut?	Değil mi, kaltak?	Agallas-1	2009
How long you been there? Thirty seconds?	Ne zamandır oradasın? Otuz saniye?	Agallas-1	2009
Long time for a roach. Like 5 months is for a petty thief.	Bir böcek için oldukça uzun bir zaman. Bir hırsız için beş ay gibi.	Agallas-1	2009
So, Elvira, do we let him out for good behaviour?	Pekala, Elvira, onu iyi halden bırakmalı mıyız sence?	Agallas-1	2009
Let me go! You got a pardon!	Bırak beni! Affedildin.	Agallas-1	2009
Look at it go.	Gidişine bak.	Agallas-1	2009
Saved byte bell!	Tam zamanında zil çaldı!	Agallas-1	2009
Hands off, you fuck! That's mine! Stay there!	Çek elini pislik. O benim! Orada kal!	Agallas-1	2009
You were glad to give me money once. Hands off it, you fuck.	Bana bir zamanlar para verdiğin için memnundun. Çek ellerini, pislik.	Agallas-1	2009
C'mon, Auntie Elvira.	Hadi ama, Elvira Halacık.	Agallas-1	2009
C'mon. C'mon...	Hadi. Hadi.	Agallas-1	2009
Fucking small change.	Lanet olası azıcık bozukluk.	Agallas-1	2009
You're losin' it, Elvira. If it's not enough,	Kaybediyorsun Elvira. Yeterli değilse...	Agallas-1	2009
why not smash the till again?	Neden kasayı yeniden patlatmıyorum?	Agallas-1	2009
But this time I'll report you, not Paco, you fucker.	Ama bu sefer seni şikayet ederim. Paco'yu değil. Seni pislik.	Agallas-1	2009
You're ungrateful. Don't say that!	Minnettar değilsin. Öyle söyleme.	Agallas-1	2009
Sure I'm grateful.	Tabi ki minnettarım.	Agallas-1	2009
But who wants to be a waiter?	Ama kim bir garson olmak ister ki?	Agallas-1	2009
Show me one waiter with a cool sports car.	Bana havalı bir spor arabası olan tek bir garson göster.	Agallas-1	2009
If your mother were alive... If your sister were alive,	Annen hayatta olsaydı... Kız kardeşin hayatta olsaydı...	Agallas-1	2009
she'd say a thing or two.	Söyleyecek iki çift lafı olurdu.	Agallas-1	2009
She'd have a lot to say, eh?	Söyleyecek çok şeyi olurdu ha?	Agallas-1	2009
Sebas... No.	Sebas... Hayır.	Agallas-1	2009
Sorry, I'm in a hurry. I haven't got laid in ages.	Üzgünüm, acelem var. Yıllardır yatmamıştım.	Agallas-1	2009
What's up? Asleep are we?	Ne oldu? Uyuya mı kaldık?	Agallas-1	2009
There, for two nights. Come on.	İşte, iki gecelik. Hadi.	Agallas-1	2009
The keys, come on.	Anahtarlar. Hadi.	Agallas-1	2009
Hey, Uncle Paco.	Hey, Paco amca.	Agallas-1	2009
Fuck, Sebas, you look sharp.	Lanet olsun, Sebas, sıkı görünüyorsun.	Agallas-1	2009
Fucking hell.	Aynen öyle.	Agallas-1	2009
Not the teeth. Okay?	Dişlere değil, tamam mı?	Agallas-1	2009
Not the teeth, please.	Dişlere değil, Iütfen.	Agallas-1	2009
Please?	Lütfen mi?	Agallas-1	2009
Move it.	KımıIda.	Agallas-1	2009
When's the first bus?	İIk otobüs ne zaman?	Agallas-1	2009
The first bus to where? I said the first one.	Hangi otobüs? İIk olanı diyorum.	Agallas-1	2009
Just tell me where it goes. The 5.30...	Nereye gittiğini söyle. Beş buçuk treni...	Agallas-1	2009
To Ferrol. Fucking hell. Ferrol...	Ferrol'a. İşte bu. Ferrol.	Agallas-1	2009
Lucky you. You'll pig out on seafood.	Şanslısın. Tıka basa deniz mahsülü yiyeceksin.	Agallas-1	2009
Here... Take it back.	İşte. Geri al.	Agallas-1	2009
Open some oysters with it. Funny guy.	İstiridye açarsın onunla. Komik çocuk.	Agallas-1	2009
What are you lookin' at? Where's that ticket?	Neye bakıyorsun? O bilet neresi için?	Agallas-1	2009
Round trip? One way.	Dolaşmak için mi? Tek yön.	Agallas-1	2009
For the Tooth Fairy.	Diş perisi için.	Agallas-1	2009
GUTS	CESARET	Agallas-1	2009
What happened? The usual, some pileup.	Ne oldu? Her zamanki gibi. Zincirleme kaza.	Agallas-1	2009
Shit, here we go. A delay.	Al işte. Geç kalıyoruz.	Agallas-1	2009
Open up, boss, my bladder doesn't understand hold ups.	AçıIın patron. Benim mesanem tıkanıklık falan dinlemez.	Agallas-1	2009
Are you somebody special?	Sen özel birisi misin?	Agallas-1	2009
It's my guts. I could puke right here.	Bağırsaklarımdan bahsediyorum. Buraya kusabilirim.	Agallas-1	2009
Fuck off, bitch. How's it going there?	Siktir git, orospu. Orada nasıI gidiyor?	Agallas-1	2009
Don't go on, damn it, I don't believe you.	Devam etme. Kahretsin. Sana inanmıyorum.	Agallas-1	2009
Hey, you want to be out of baby eels?	Hey, yıIan balığı bitti mi?	Agallas-1	2009
I'll send it off to you.	Sana yollarım.	Agallas-1	2009
A box of baby eels.	Bir kutu bebek yıIan balığı.	Agallas-1	2009
But you pay for delivery, eh? It costs a mint.	Ama parasını ödeyeceksin değil mi? Pahalıdır.	Agallas-1	2009
What good's a recipe without the raw material?	Ana madde olmadan tarifin nesi güzel olur ki?	Agallas-1	2009