Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2623

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
She staying at home with the boys?	Evde çocuklarla mı kaldı?	Agents of SHiELD-1	2013
How's she doing?	Nasıl gidiyor?	Agents of SHiELD-1	2013
She's good. She's good.	İyi. İyi.	Agents of SHiELD-1	2013
The pleasure is mine.	Sizinle konuşmak bir zevkti.	Agents of SHiELD-1	2013
I could get used to this, people. It's like siri if it worked.	Buna alışabilirim millet. İphone'daki "Siri" çalışsa böyle olurdu işte.	Agents of SHiELD-1	2013
Really, the best thing about your deal is...	Cidden, anlaşmandaki en iyi nokta...	Agents of SHiELD-1	2013
Skipper to Bravo. I got eyes on top dog.	Skipper'dan Bravo'ya. Baş köpeği gördüm.	Agents of SHiELD-1	2013
The Eagle is landing on it.	Kartal şimdi üstüne konuyor.	Agents of SHiELD-1	2013
What are you doing? Uh, sorry, I ... I don't know.	Ne yapıyorsun? Pardon. Bilmiyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
I see Quinn. I'm gonna go talk to him.	Quinn'i görüyorum. Gidip onunla konuşacağım.	Agents of SHiELD-1	2013
I mean, that and its effect on the industrial average.	Yani hem kendi hem de sanayi ortalaması üzerindeki etkileri iyiydi.	Agents of SHiELD-1	2013
Ian Quinn. I'm your last minute party crasher.	Ian Quinn. Ben partinize son anda damladım.	Agents of SHiELD-1	2013
Skye. Oh. Wow.	Skye.	Agents of SHiELD-1	2013
Great to meet you.	Tanıştığımıza sevindim.	Agents of SHiELD-1	2013
Um, this is Skye, a member of the Rising Tide.	Bu Skye, "Rising Tide" üyelerinden biri.	Agents of SHiELD-1	2013
They're a group of hackers.	Bir grup bilgisayar korsanı.	Agents of SHiELD-1	2013
I've gotten some pretty big secrets out to the public.	Çok gizli bazı bilgileri kamuya duyurdular.	Agents of SHiELD-1	2013
I prefer "hacktivist." I'm glad you've heard of our site.	Aslında "Korsantivist" denmesini yeğlerim. Sitemizi duyduğunuza sevindim.	Agents of SHiELD-1	2013
I read it. We think very much alike ... more freedom of information,	Okudum. Benzer fikirlerimiz var. Daha fazla bilgi özgürlüğü...	Agents of SHiELD-1	2013
less government infringing on everyone's rights ...	...devletin haklarımızı daha az ihlal etmesi...	Agents of SHiELD-1	2013
I'm a fan. That explains the invite.	Hayranınızım. Davetiyeyi açıklıyor bu.	Agents of SHiELD-1	2013
This is a tough party to get into.	Bu partiye girmek çok zor.	Agents of SHiELD-1	2013
Not as hard to get into as the encrypted back channel	Davetiye istemek için bize ulaştığınız şifreli kanallara girmek kadar zor değil.	Agents of SHiELD-1	2013
That's sort of where I live.	Ben oralarda yaşıyorum sayılır. Bunu nasıl yaptığını bana göstermelisin.	Agents of SHiELD-1	2013
I mean, if you sign on. Sign what, now?	Yani olur da bize katılırsan. Neye katılacağım?	Agents of SHiELD-1	2013
I've been known to turn a few black hats into white hats,	Birkaç "Siyah şapkayı" "Beyaz şapka" yaptığım bilinir.	Agents of SHiELD-1	2013
not just for vulnerability analysis, but for very creative thinking.	Sadece savunma analizi için değil, yaratıcı düşünmeleri için de.	Agents of SHiELD-1	2013
A are you offering me a job?	Bana iş mi teklif ediyorsun?	Agents of SHiELD-1	2013
Well, I didn't invite you here for your pretty face.	Seni buraya güzel yüzün hatırına davet etmedim.	Agents of SHiELD-1	2013
I didn't know you had a pretty face.	Bu kadar güzel olduğunu da bilmiyordum.	Agents of SHiELD-1	2013
Yes, I want to hire you before someone else snatches you up.	Evet, başka biri kapmadan seni işe almak isterim.	Agents of SHiELD-1	2013
That seemed to go well.	İyi geçti gibi.	Agents of SHiELD-1	2013
Yeah. It did.	Evet, iyi geçti.	Agents of SHiELD-1	2013
but I want to thank you all for traveling so far	Ama hepinize onca yol gelip bu güzel ülkeyi ve bizi Shaba Tal Banar'da...	Agents of SHiELD-1	2013
and, well, for slumming it at Shaba Tal Banar.	...ziyaret ettiğiniz için teşekkür etmek istiyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
This country where we are allowed	Bu ülkede yasalar bize engel olmadan ilerleme ve kâr peşinden gidebiliriz.	Agents of SHiELD-1	2013
without the stranglehold of regulations	O yasalar şu anda bizim dünyamızı boğuyorlar.	Agents of SHiELD-1	2013
The United States government, the R.U., the DRTC,	Amerika hükümeti, Avrupa Birliği...	Agents of SHiELD-1	2013
for anyone ... except themselves.	Kendileri için olanlar hariç.	Agents of SHiELD-1	2013
they steal in and sweep it out from under us.	Elimizin altından çalıp çırpıyorlar.	Agents of SHiELD-1	2013
But not today.	Ama bugün yapamayacaklar.	Agents of SHiELD-1	2013
You're all aware of what Quinn worldwide has been able to do	Quinn Holding'in uranyum veya plütonyum şöyle dursun temel minerallerle...	Agents of SHiELD-1	2013
despite these unjust restrictions	Terazinin kefesini başkasından tarafa çeken adaletsiz kısıtlamalara rağmen.	Agents of SHiELD-1	2013
Well, today, I'm announcing something new ...	Bugün sizlere duyuracağım yeni element...	Agents of SHiELD-1	2013
an element that could balance those scales,	Onu göremiyorum. ...teraziye artık denge getirebilir...	Agents of SHiELD-1	2013
and I mean that quite literally.	...kelimenin tam anlamıyla diyorum hem de.	Agents of SHiELD-1	2013
Imagine if you could control gravity,	Yer çekimini kontrol edebildiğinizi hayal edin.	Agents of SHiELD-1	2013
if instead of drilling for oil, it rose up to greet you.	Petrol için yeri kazmaktansa onun yükselip size selam durduğunu.	Agents of SHiELD-1	2013
Imagine if you could move a super tanker's worth of cargo	Bir süper tankerin yükünü elinizin tek hareketiyle taşıdığınızı düşünün.	Agents of SHiELD-1	2013
Well, we will do this and more.	Bunu, hatta daha fazlasını yapacağız.	Agents of SHiELD-1	2013
This could have been a traumatic experience for Dr. Hall.	Dr. Hall için travmatik bir deneyim olabilir bu.	Agents of SHiELD-1	2013
He may not be the same when we find him, Ward. I'll talk him down.	Onu bulduğumuzda eskisi gibi olmayabilir Ward. Onunla konuşurum.	Agents of SHiELD-1	2013
We don't want your personality to set him on edge.	Kişiliğin onu kızdırsın istemeyiz.	Agents of SHiELD-1	2013
Great time for humor, sir.	Tam şaka yapılacak zaman efendim.	Agents of SHiELD-1	2013
My people skills are the least of our problems if Skye can't get us in.	Skye bizi içeri sokamazsa sosyal becerilerim son derdimiz olacak.	Agents of SHiELD-1	2013
It's locked, but there's no lock. Eh, check for a keypad.	Kilitli ama kilit yok. Tuş takımı falan ara.	Agents of SHiELD-1	2013
Nothing. What, you can hack a keypad?	Hiçbir şey yok. Tuş takımı olsa açabilir miydin?	Agents of SHiELD-1	2013
No, not over the phone. Is there a reception desk?	Hayır, telefondan olmaz. Resepsiyon var mı orada?	Agents of SHiELD-1	2013
Okay, yeah.	Evet var.	Agents of SHiELD-1	2013
Well, now what do I do?	Şimdi ne yapacağım?	Agents of SHiELD-1	2013
What are you trying to do?	Ne yapmaya çalışıyorsun?	Agents of SHiELD-1	2013
Just... looking for a pen. Here we go.	Sadece kalem arıyordum. İşte buldum.	Agents of SHiELD-1	2013
Got to write down all those good ideas, you know what I mean?	Aklıma gelen iyi fikirleri yazmam gerek, anlarsın ya. Bunu söylediğime inanamıyorum ama Başkan beklemek zorunda.	Agents of SHiELD-1	2013
Of course you know what I mean.	Tabii ki anlarsın.	Agents of SHiELD-1	2013
Probably have like 10 pens for all your ideas.	Muhtemelen fikirlerin için on tane kalemin vardır.	Agents of SHiELD-1	2013
What are you really doing?	Gerçekte ne yapıyordun?	Agents of SHiELD-1	2013
All right. I'm busted.	Peki. Yakalandım.	Agents of SHiELD-1	2013
I was trying to get a glimpse behind your office doors,	İşler nasıl yürüyor diye bürona bir göz atmaya çalışıyordum.	Agents of SHiELD-1	2013
I invite you here as a guest,	Ben seni misafir ediyorum...	Agents of SHiELD-1	2013
you treat me like another corrupt institution,	...sense yozlaşmış diğer kurumlara davrandığın gibi davranıyorsun.	Agents of SHiELD-1	2013
looking for trade secrets to leak online.	...internete verecek ticari sırlar arıyorsun.	Agents of SHiELD-1	2013
Security. No, no, no, wait.	Güvenlik. Hayır, hayır, dur.	Agents of SHiELD-1	2013
It's just, with all these la di da people,	Etrafındaki yapmacık insanlar yüzünden...	Agents of SHiELD-1	2013
you have to be so guarded, so careful ...	...hep içe kapalı ve dikkatli olmak zorundasın.	Agents of SHiELD-1	2013
What you say, what secrets you reveal.	Hani açığa vurulan sırlardan söz ettin ya.	Agents of SHiELD-1	2013
And... I was hoping that you and I...	Umuyorum ki sen ve ben...	Agents of SHiELD-1	2013
could be honest with one another.	...birbirimize karşı dürüst olabiliriz.	Agents of SHiELD-1	2013
If you know what I mean.	Anlarsın ya.	Agents of SHiELD-1	2013
{...}	SHIELD DİNLİYOR	Agents of SHiELD-1	2013
Wow, that's a less space, more wheels.	Burada daha az yer ve daha çok tekerlek var.	Agents of SHiELD-1	2013
Wow, a view of the ocean and the pool. Not a bad place to do business.	Hem okyanus hem havuz manzaralı. İş yapmak için fena yer değildir.	Agents of SHiELD-1	2013
Got the e spatch leaking Hall's location. User's an alias.	Hall'un yerini belirten bir ihbar geldi. Takma isim kullanıyor.	Agents of SHiELD-1	2013
Oh, can you trace the DHCP server ...	Dinamik Host Yapılandırma Protokolü sunucusunu izleyebilir misin?	Agents of SHiELD-1	2013
Trace is running, but it'll take time. Our girl?	İzleme işlemi sürüyor ama vakit alacak. Bizim kız ne yapıyor?	Agents of SHiELD-1	2013
uh...uh... her, uh... ah, boobs.	Şey... şeyleriyle yani, göğüsleri.	Agents of SHiELD-1	2013
Ugh. That's the only explana...	Tek açıklaması bu...	Agents of SHiELD-1	2013
Oh my gosh. It seems it goes...	Aman Allah'ım, sinyal... kesildi! Fitz!	Agents of SHiELD-1	2013
What ... I didn't. She must've ... Oh, lord.	Ne? Ben yapmadım. Kendi yapmış... Olamaz.	Agents of SHiELD-1	2013
Haven't felt that "someone's watching my every move" feeling	Ehliyet sınavından kaldığımdan beri...	Agents of SHiELD-1	2013
since I failed my driver's test.	...her hareketimin izlendiğini hissetmiyordum.	Agents of SHiELD-1	2013
You want to tell me what the hell's going on?	Ne haltlar döndüğünü anlatmak ister misin?	Agents of SHiELD-1	2013
S.H.I.E.L.D. got to you? They picked me up in L.A.,	S.H.I.E.L.D. seni ele mi geçirdi? Beni Los Angeles'tan aldılar.	Agents of SHiELD-1	2013
I helped them in a crisis, and now they want to recruit me.	Bir sorunda onlara yardım ettim. Şimdi beni işe almak istiyorlar.	Agents of SHiELD-1	2013
Of course they did.	Tabii ki isterler.	Agents of SHiELD-1	2013
So I played along. Talk about inside info ...	Ben de ayak uydurdum. İçeriden bilgi böyle alınır.	Agents of SHiELD-1	2013
I have a bunk on their plane. I've been gathering intel,	Uçaklarında bir odam var. İstihbarat toplayıp...	Agents of SHiELD-1	2013
biding my time until I could become useful.	...faydalı biri olana kadar vakit kazanıyordum.	Agents of SHiELD-1	2013
I thought this qualified.	Bence bu sağlar işte.	Agents of SHiELD-1	2013
Why would they trust you with a covert operation like this?	Bu kadar gizli bir operasyonda sana niye güvensinler?	Agents of SHiELD-1	2013
Something about S.H.I.E.L.D. not breaking international laws.	S.H.I.E.L.D.'in uluslararası yasayı ihlal etmemesi yüzünden.	Agents of SHiELD-1	2013