Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2728

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
(How many times do I have to tell you?)	(Daha kaç kez söylemem gerekiyor?) (Sana kaç kere söylemem gerekiyor?)	Ahgiwa Na-1	2008
He's not eating. I think we need to get him some breast milk.	Yemiyor. Sanırım biraz anne sütüne ihtiyacımız var. Yemiyor, sanırım anne sütüne ihtiyacımız var.	Ahgiwa Na-1	2008
You're nowhere near ready to be a dad.	Sen kesinlikle baba olmaya hazır değilsin. Baba sayılırsın sen...	Ahgiwa Na-1	2008
How can you have an appetite right now?	Şu an nasıl böyle iştahlı olabiliyorsun? Nasıl şimdi bu kadar çok iştahın olabilir?	Ahgiwa Na-1	2008
Parents are supposed to give up their own food for their children.	Ailelerin, çocukları için kendi yiyeceklerinden vazgeçmeleri beklenir. Aileler çocukları için yemeklerinden vazgeçmemeliler.	Ahgiwa Na-1	2008
I can see where this is going...	Bunun nereye gittiğini görebiliyorum... Bunun nereye gideceğini biliyorum ben...	Ahgiwa Na-1	2008
What are you looking at?	Neye bakıyorsun? Neye bakıyorsun?	Ahgiwa Na-1	2008
Excuse me.	Affedersiniz! Affedersiniz.	Ahgiwa Na-1	2008
Could I possibly get addresses of people	Yakın zamanda doğum yapmış kişilerin... Yakın zamanda doğum kaydı girilmiş annelerin...	Ahgiwa Na-1	2008
who recently registered birth certificates?	…adreslerini almamın imkanı var mı? Adreslerini alabilme ihtimalim var mı acaba?	Ahgiwa Na-1	2008
What?	Ne? Efendim?	Ahgiwa Na-1	2008
This one can't drink formula milk.	O mama yiyemez. Bu bebek hazırladığım mamayı içmiyor.	Ahgiwa Na-1	2008
His mom died while giving birth.	Annesi doğum yaparken öldü. Annesi doğum yaparken öldü.	Ahgiwa Na-1	2008
(Come on, dad. Do it right.)	(Haydi, baba. Oluyor.) (Hadi ama baba. Doğru düzgün yap şunu.)	Ahgiwa Na-1	2008
My baby can't drink formula milk, (Just like that, yeah.)	Bebeğim mama yiyemez,... (işte böyle, evet.) Bebeğim mama yiyemiyor, (İşte böyle, aferin.)	Ahgiwa Na-1	2008
...but only breast milk. (Good, good.)	...sadece anne sütü içebilir. (İyi, iyi.) ... sadece anne sütü istiyor. (İyi, iyi.)	Ahgiwa Na-1	2008
He's got such a delicate taste. (She's going for it, going... )	Hassas bir tat alma duyusu var. (Yapacak gibi...) Çok hassas bir ağız tadı var. (Tuzağa düşmek üzere, hadi... )	Ahgiwa Na-1	2008
(Just a little bit more.)	(Sadece biraz daha...) (Az kaldı.)	Ahgiwa Na-1	2008
Which house... could you... (Just a little bit more, dad.)	Alabilir miyim... (Biraz daha, baba.) Hangi evi... verebilirsiniz ... (Hadi dayan babalık.)	Ahgiwa Na-1	2008
(There she goes, going, going, GONE!)	(Tamam, oldu, oldu oldu!) (İşte oluyor, oluyor, oluyor, oldu!)	Ahgiwa Na-1	2008
Wait right there. I'll look it up.	Burada bekleyin. Bakacağım. Sen bekle, hemen bakacağım ben.	Ahgiwa Na-1	2008
(Just let it out, dad. Cry out loud!)	Daha yüksek sesle ağla!) (Bırak gitsin baba, dök içini, ağla!)	Ahgiwa Na-1	2008
Please, hurry...	Lütfen, acele edin... Lütfen çabuk olun...	Ahgiwa Na-1	2008
Who is it?	Siz kimsiniz? Kim o?	Ahgiwa Na-1	2008
I'm here for some breast milk...	Anne sütü için buradayım. Buraya meme sütü için geldim...	Ahgiwa Na-1	2008
(Nice... very nice... )	(Güzel...çok güzel... ) (Güzel... çok güzel... )	Ahgiwa Na-1	2008
Hello there. I'm here for some breast milk...	Merhaba. Biraz anne sütü için buradayım... Merhaba. Ben meme sütü için gelmiştim...	Ahgiwa Na-1	2008
(I don't want it. Not anymore. I'm full!)	(İstemiyorum. Artık değil. Doydum!) (İstemiyorum. Artık değil. Tokum!)	Ahgiwa Na-1	2008
(I'm full! I'm done. I'll take FORMULA!)	(Doydum! Aç değilim. Ben mama yiyeceğim.) (Tokum. Doydum. Mama yiyeceğim ben!)	Ahgiwa Na-1	2008
(I only like FORMULA! Let me go, I don't want it!)	(Sadece mama yiyeceğim. Bırak beni, istemiyorum.) (Ben sadece mama seviyorum. Bırak beni, istemiyorum!)	Ahgiwa Na-1	2008
Someone's busy running around all day	Birisi bütün gün etrafta koşmakla meşgulken,... Birisi sadece yemekle meşgulken...	Ahgiwa Na-1	2008
while someone's busy just eating.	...birisi de yemekle meşgul. Birisi koşuşturup durdu bütün gün.	Ahgiwa Na-1	2008
You, little pig Eat up, okay?	Seni küçük domuzcuk ye bakalım, tamam mı? Sen, küçük domuz. Karnını iyi doyur, tamam mı?	Ahgiwa Na-1	2008
Really, does it taste that good?	Gerçekten de tadı güzel mi? Tadı o kadar güzel mi gerçekten?	Ahgiwa Na-1	2008
(Of course, dad!)	(Elbette, baba!) (Tabi ki babalık!)	Ahgiwa Na-1	2008
Internet Baby Care Group Single Daddy's Club	Internet Bebek Bakım Grubu Yalnız Babalar Kulübü Yalnız babalar için internet bakım grubu	Ahgiwa Na-1	2008
Hello, fellow members who are hard at caring for babies.	Merhaba, bebeklerine bakmakta zorlanan erkek üyeler. Merhaba, benim bebeklere bakmakta zorluk çeken yoldaşlarım.	Ahgiwa Na-1	2008
Today marks our 14th gathering.	Bugün 14. toplantımız. Bugün sizinle 14. Buluşmamızı yapıyoruz.	Ahgiwa Na-1	2008
I'd like to say welcome to our new members.	Yeni üyelerimize merhaba demekten mutluluk duyarım. Yeni katılan üyelerimize hoş geldiniz demek istiyorum.	Ahgiwa Na-1	2008
Hi, good to see you.	Merhaba, sizleri görmek güzel. Merhaba, sizi gördüğüme sevindim.	Ahgiwa Na-1	2008
Today we have a speaker,	Bugün, Kore Bebek Bakımı Derneği'nden... Bu gün bir konuşmacımız var,	Ahgiwa Na-1	2008
who is an instructor from Korea Babycare Association...	...bir konuşmacımız var. Kore bebek bakımı derneğinde eğirmendir kendisi...	Ahgiwa Na-1	2008
Oh, you made it.	Gelmişsin. Oh, geldin demek?	Ahgiwa Na-1	2008
Come in. Here.	İçeri gir. Haydi. Gir içeri. Hadi.	Ahgiwa Na-1	2008
We'll do introductions later.	Tanışmayı sonra yaparız. Tanışma kısmını daha sonraya bırakalım.	Ahgiwa Na-1	2008
Take the empty seat over there.	Boş bir yer bulup, oturabilirsin. Oradaki boş sandalyeye otur.	Ahgiwa Na-1	2008
You, that student?	Öğrenci misin? Sen, o öğrenci misin?	Ahgiwa Na-1	2008
You're the youngest.	Çok gençsin. Sen en gencimizsin.	Ahgiwa Na-1	2008
Ok, now. Let's begin the class.	Tamam. Derse başlayalım. Tamam, şimdi dersimize başlayabiliriz.	Ahgiwa Na-1	2008
For babies, it's important to make sure they get vaccinated	Bebekler için aşılarının doğru zamanda yaptırılması... Bebekler için, doğru zamanda aşı yapılmaları...	Ahgiwa Na-1	2008
at the right time.	...çok önemlidir. ...çok önemlidir.	Ahgiwa Na-1	2008
Baby Han Woo Rahm! Please come in!	Han Woo Rahm! Lütfen, gelin. Bebek han wu Ram! Lütfen içeri girin!	Ahgiwa Na-1	2008
Let's go to your dad. Here's daddy.	Babanla gitmelisin. Baban burada. Hadi babaya gidelim. Al babası!	Ahgiwa Na-1	2008
What a cute young couple!	Ne kadar sevimli genç bir çift! Ne kadar şirin genç bir çift!	Ahgiwa Na-1	2008
How many kids do you have? Us? Nine.	Kaç çocuğunuz var? Bizim mi? Dokuz. Kaç çocuğunuz var? Bizim mi? Dokuz. :)	Ahgiwa Na-1	2008
That young girl already has nine kids.	Bu genç kızın tam dokuz çocuğu varmış. O genç kızın şimdiden dokuz çocuğu varmış.	Ahgiwa Na-1	2008
Oh my... How is that possible?	Aman Tanrım...bu nasıl mümkün olabilir? Oha... bunu nasıl mümkün olabilir?	Ahgiwa Na-1	2008
Finally, all in.	Sonunda, bitti. En sonunda, hepsi tamam.	Ahgiwa Na-1	2008
Aren't you coming?	Gelmiyor musun? Gelmiyor musun?	Ahgiwa Na-1	2008
Go ahead. I gotta stop by somewhere.	Sen önce git. Uğramam gereken bir yer var. Sen git. Ben başka bir yere uğrayacağım.	Ahgiwa Na-1	2008
Hey, Gi Seok. Yeah, I'm on my way.	Hey, Gi Seok. Evet, yoldayım. Hey, gi Seok. Evet, gelmek üzereyim.	Ahgiwa Na-1	2008
Drink up, man.	İçsene dostum! İç hadi dostum!	Ahgiwa Na-1	2008
Here you go, drink up.	Haydi, iç. Al hadi, iç...	Ahgiwa Na-1	2008
Have some of this. Say aahhh!	Bundan biraz al. Aaaa de bakalım! Biraz da bundan ye. Aç ağzını!	Ahgiwa Na-1	2008
This squid is kinda hard to chew. You like that, huh?	Bu kalamarı çiğnemek zor. Hoşlandın mı? Bu kalamarı çiğnemesi oldukça zormuş. Hoşuna gitti, ha?	Ahgiwa Na-1	2008
Hey, you! Come here. Yes, sir?	Hey, sen! Buraya gel. Evet, efendim? Hey, sen! Gel buraya. Evet efendim?	Ahgiwa Na-1	2008
Come here.	Buraya gel. Gel buraya.	Ahgiwa Na-1	2008
'Daddy'? (Isn't that the guy from TV?)	'Baba mısın'? (Bu televizyondaki adam, değil mi?) 'Babalık'? (Restoranın ismi) (Bu televizyondaki adam değil mi?)	Ahgiwa Na-1	2008
Selling your kid out to make money?	Para için çocuğunu mu satıyorsun? Burada demek çocuğu olanları çalıştırıyorlar. (Babaları yani)	Ahgiwa Na-1	2008
(Speak for yourself.)	(Kendi adına konuş.) (Hadi canım sen de.)	Ahgiwa Na-1	2008
What a hard working young man.	Ne çalışkan bir genç adam. Ne çalışkan delikanlı ama!	Ahgiwa Na-1	2008
I like what you got going here.	Yaptığın şeyden hoşlandım. Konseptinizden hoşlandım.	Ahgiwa Na-1	2008
I usually don't tip waiters, but...	Genellikle garsonlara bahşiş vermem ama... Genelde garsonlara bahşiş vermem ama...	Ahgiwa Na-1	2008
That's hot.	...bu çok şeker. Bu harika.	Ahgiwa Na-1	2008
30 dollars Here.	30 dolar. Al bakalım. 30$, al.	Ahgiwa Na-1	2008
Thank you, sir. Thank you!	Teşekkür ederim, efendim. Teşekkür ederim! Teşekkürler, efendim, teşekkürle!	Ahgiwa Na-1	2008
Live hard, okay? Buy some milk with that.	Çok çalış, tamam mı? Bununla süt al. Uzun yaşa, tamam mı? Bu parayla da çocuğuna süt al.	Ahgiwa Na-1	2008
You may go. Sure. Have a great time, sir.	Gidebilirsin. Tamam. İyi günler, efendim. Gidebilirsin. Tamam. İyi eğlenceler, efendim.	Ahgiwa Na-1	2008
Ready for another shot? Yes, yes.	Başka bir atış için hazır mısın? Evet, evet. Başka bir tane ister misin? Evet, evet.	Ahgiwa Na-1	2008
I win! Okay, I got this.	Kazandım! Tamam, bunu aldım. Kazandım! Tamam, bunu ben aldım!	Ahgiwa Na-1	2008
One for you, one for you...	Bir tane sana, bir tane de sana. Bir tane senin için, bir tane senin için...	Ahgiwa Na-1	2008
Hey ladies. I have to go pass out fliers.	Bayanlar, el ilanlarını dağıtmam gerekli. Hey! Bayanlar. El ilanlarını dağıtmalıyım.	Ahgiwa Na-1	2008
Could you please watch my kid?	Lütfen, çocuğuma bakabilir misiniz? Oğluma göz kulak olur musunuz?	Ahgiwa Na-1	2008
What are we, babysitters?	Neyiz biz, bebek bakıcısı mı? Neyiz biz, bebek bakıcısı mı?	Ahgiwa Na-1	2008
We are on call, so hurry back.	Çağırdığımızda çabuk gel. Biz birazdan gideceğiz, o yüzden çabuk ol.	Ahgiwa Na-1	2008
Thank you! Here you go.	Teşekkür ederim! Alın. Teşekkürler! Alın.	Ahgiwa Na-1	2008
I'll be right back.	Birazdan dönerim. Hemen döneceğim.	Ahgiwa Na-1	2008
(Wow... I'm in heaven.)	(Vav... cennetteyim.) (Vay... Hatunlara bak.)	Ahgiwa Na-1	2008
You like that? (Yeah!)	Hoşlandın mı? (Evet!) Hoşlandın mı? (Evet!)	Ahgiwa Na-1	2008
Please visit our bar.	Lütfen barımızı ziyaret edin. Lütfen barımızı ziyaret edin.	Ahgiwa Na-1	2008
I'll give you a discount.	Size indirim yapacağız. Size indirim vereceğim.	Ahgiwa Na-1	2008
Remember 'Daddy'. 'Daddy' is the name.	"Baba"'yı hatırlayın. İsmi "Baba". İsmi "babalık", hatırlayın lütfen. "Babalık" ismi…	Ahgiwa Na-1	2008
As an opening event,	Açılış yüzünden,... Açılış gecesi,	Ahgiwa Na-1	2008
we're giving away a bottle of liquor for free. Free!	...bir şişe likörü bedava veriyoruz. Bedava! Bir şişe bedava likör veriyoruz. Bedava!	Ahgiwa Na-1	2008
Ladies! Thank y...	Bayanlar! Teşek... Hanımlar! Teşekkürler...	Ahgiwa Na-1	2008
Come to papa.	Babaya gel. Babaya gel hadi.	Ahgiwa Na-1	2008
Who did this to you?	Bunu sana kim yaptı? Kim yaptı bunu sana?	Ahgiwa Na-1	2008
What am I doing?	Ne yapıyorum ben? Ne yapıyorum ben?	Ahgiwa Na-1	2008
Sorry.	Woo Ram, baban çok üzgün. Özür dilerim.	Ahgiwa Na-1	2008
I won't ever bring us back here, okay?	Buraya bir daha gelmeyeceğiz, tamam mı? Bir daha buraya gelmeyeceğiz, tamam mı?	Ahgiwa Na-1	2008