Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2732

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I think I should've been in pain rather than the kid is in pain...	Bende çocuğumun acı çekmesindense, kendim acı çekmeyi tercih ederim. Sanırım çocuğumdan daha fazla acı çekmem gerekirdi...	Ahgiwa Na-1	2008
Don't stay too angry at your mom.	Annene de kızmamalısın! Annene kızmayı bırak.	Ahgiwa Na-1	2008
Your mom is all smiles, but she went through a lot.	Bize katlanmasına rağmen, her zaman gülümser. Annen sürekli gülümsüyor olabilir ama çok fazla sıkıntı çekti.	Ahgiwa Na-1	2008
You and I gave her so much grief.	Sen ve ben ona çok acı verdik. Sen ve ben onda çok fazla acı verdik.	Ahgiwa Na-1	2008
I put her through so much.	Bilhassa ben çok fazla acı verdim. Onu çok fazla sıkıntıya soktum.	Ahgiwa Na-1	2008
Joon Soo is suffering from pneumonia.	Joon Soo zatüreden dolayı acı çekiyor. Jun Su zatürree yüzünden çok acı çekiyor...	Ahgiwa Na-1	2008
How hard it must be for such a tiny baby!	Onun gibi küçücük bir bebek için çok zor olmalı! Bu küçücük bir bebek için ne kadar da zor olmalı!	Ahgiwa Na-1	2008
A mom's heart is torn to pieces. Wonder when he'll get better...	Bir annenin kalbi parçalara ayrıldı. O ne zaman iyi olacak... Bir annenin kalbini paramparça edecek kadar. Ne zaman iyileşecek merak ediyorum...	Ahgiwa Na-1	2008
The doctor says we'll know after tonight.	Doktor bu geceden sonra öğreneceğimizi söyledi. Bu geceden sonra öğrenebileceğimizi söyledi.	Ahgiwa Na-1	2008
Hope he can pull through this.	Ne zaman iyileşeceğini merak ediyorum. Umarım bu geceyi atlatır.	Ahgiwa Na-1	2008
God, please give him the strength.	Tanrım, lütfen ona güç ver. Tanrım, lütfen ona güç ver.	Ahgiwa Na-1	2008
(Daddy, I'm in pain. They say it's pneumonia.)	(Baba, acı çekiyorum. Zatüre olduğunu söylüyorlar.) (Baba, acı çekiyorum. Zatürree olduğumu söylüyorlar.)	Ahgiwa Na-1	2008
I'm sorry, mom.	Üzgünüm, anne. Özür dilerim, anne.	Ahgiwa Na-1	2008
Have you eaten?	Yemek yedin mi? Yemek yedin mi?	Ahgiwa Na-1	2008
Why so blue?	Neden efkârlısın? Neden bu kadar dalgınsın?	Ahgiwa Na-1	2008
Give it.	Bana da ver. Ver bana.	Ahgiwa Na-1	2008
Hey, hang in there, man.	Hey, neden buradasın? Hey, orada dur dostum...	Ahgiwa Na-1	2008
Look at me. I'm doing okay, aren't I?	Bana bir bak. İyi miyim, değil miyim? Bana baksana. Ben iyiyim, değil mi?	Ahgiwa Na-1	2008
About what?	Ne için? Ne için?	Ahgiwa Na-1	2008
Sorry. I couldn't raise him by myself.	Üzgünüm. Onu kendim büyütemedim. Özür dilerim. Onu kendi başıma yetiştiremem.	Ahgiwa Na-1	2008
I just came in from the States for a bit.	Amerika'dan buraya bu yüzden geldim. Amerika'dan yeni geldim.	Ahgiwa Na-1	2008
But I'm leaving again, soon. Please take good care of him for me.	Ama yakın zamanda geri dönmeliyim. Lütfen, benim için ona dikkat et. Ama yakında yine gideceğim. Lütfen benim yerime ona iyi bak.	Ahgiwa Na-1	2008
What's this?	Buda ne? Bu da ne?	Ahgiwa Na-1	2008
You bastard!	Seni adi herif! Seni pislik!	Ahgiwa Na-1	2008
Get up! Get up!	Kalk! Kalk! Ayağa kalk! Ayağa kalk!	Ahgiwa Na-1	2008
If you're human, if you're a friend...	Eğer bir insansan, bir arkadaşsan... Eğer bir insan olsaydın, eğer bir arkadaş olsaydın...	Ahgiwa Na-1	2008
you couldn't have done that.	...bunu yapmamalıydın. Bunu yapmış olmazdın.	Ahgiwa Na-1	2008
Say something! Why would you do that?	Bir şey söyle! Bunu neden yaptın? Bir şey söyle! Bir şey söyle pislik!	Ahgiwa Na-1	2008
I'm so sorry. I should be killed.	Gerçekten üzgünüm. Öldürülmeliyim. Özür dilerim. Öldürülmem gerek benim.	Ahgiwa Na-1	2008
You crazy fool. Is that all you can say?	Seni çılgın ahmak. Bütün söyleyeceğin bu mu? Seni deli aptal! Söyleyebildiklerin sadece bunlar mı?	Ahgiwa Na-1	2008
Listen, man. I, too, wish	Dinle, dostum... Dinle... Ben de çok isterdim…	Ahgiwa Na-1	2008
I was born into money like you,	...senin gibi para içinde doğmayı,... Senin gibi lüks içinde doğup...	Ahgiwa Na-1	2008
and do whatever the hell I want. You know?	...ve her ne istersem yapmayı dilerdim. Her istediğim şeyi yapabilmeyi... bunu biliyor musun?	Ahgiwa Na-1	2008
But no, I can't. Screw poverty.	Ama hayır, yapamam. Yoksulluğa mahkûmum. Ama hayır, yapamam. Fakirliğin gözü çıksın.	Ahgiwa Na-1	2008
I had to give up my friend, friendship,	Arkadaşımdan, arkadaşlığımdan,... Arkadaşlarımı, arkadaşlıklarımı ve hatta kendi çocuğumu...	Ahgiwa Na-1	2008
and even my own baby. See?	...hatta kendi bebeğimden bile vazgeçtim. Anladın mı? Bırakmak zorunda kaldım, anlıyor musun?	Ahgiwa Na-1	2008
Cut the BS, and raise him well.	Kendine acındırmayı bırak ve onu en iyi şekilde büyüt. Bahane bulmayı kes ve çocuğunu iyi yetiştir…	Ahgiwa Na-1	2008
It is my last wish as a friend.	Bir arkadaş olarak, bu senden son isteğim. Bir arkadaş olarak senden son isteğim bu. seni acımasız ahmak.	Ahgiwa Na-1	2008
Hey, you're here.	Geldin mi? Hey, gelmişsin.	Ahgiwa Na-1	2008
Go where?	Nereye? Nereye?	Ahgiwa Na-1	2008
Come on, hurry. They found his real parents.	Haydi, acele et. Gerçek ailesi bulundu. Hadi çabuk gidelim. Gerçek ailesini bulmuşlar.	Ahgiwa Na-1	2008
I'm coming, Woo Rahm. I'm coming.	Geliyorum Woo Rahm. Geliyorum. Geliyorum, wu Ram. Geliyorum.	Ahgiwa Na-1	2008
Joon Soo, are you up?	Joon Soo, kalktın mı? Jun su, uyandın mı?	Ahgiwa Na-1	2008
Man...	Tanrım... Olamaz ya...	Ahgiwa Na-1	2008
I'm going to school.	Okula gidiyorum. Okula gidiyorum ben.	Ahgiwa Na-1	2008
Joon Soo, what about breakfast? Joon Soo!	Joon Soo, kahvaltın ne olacak? Joon Soo! Jun Su, kahvaltı etmeyecek misin? Jun Su!	Ahgiwa Na-1	2008
I'm okay.	Ben iyiyim. Ben iyiyim.	Ahgiwa Na-1	2008
Poor thing. He did try his best as a father.	Zavallı şey. Bir baba olarak çok iyiydi. Zavallı şey. Bir baba olarak elinden gelenin en iyisini yapmıştı.	Ahgiwa Na-1	2008
I know...	Biliyorum. Biliyorum...	Ahgiwa Na-1	2008
Hey, cheer up!	Hey, neşelen! Hey, neşelen!	Ahgiwa Na-1	2008
Look over there. See?	Şuraya bak. Gördün mü? Şuraya bak. Gördün mü?	Ahgiwa Na-1	2008
First rank: Kim Byeol	İlk sıra: Kim Byeol Birinci: kim byeol	Ahgiwa Na-1	2008
How can you have no flaws in your grade?	Puanın nasıl bu kadar eksiksiz olabiliyor? Hiç mi yanlış yapmadın sınavda?	Ahgiwa Na-1	2008
I have not once, in the past 3 years seen him take second place.	Geçen 3 yıl boyunca onu hiç ikinci sırada görmemiştim. Bu üç senede, bir kere bile onun ikinci sıraya yerleştiğini görmemiştim.	Ahgiwa Na-1	2008
You're awesome, for real!	Gerçekten mükemmelsin! Harikasın, gerçekten!	Ahgiwa Na-1	2008
Woo Rahm is out of the hospital.	Woo Rahm hastaneden çıktı. Wu Ram hastaneden çıkmış.	Ahgiwa Na-1	2008
Don't you want to go?	Gitmek istemiyor musun? Gitmek istemiyor musun?	Ahgiwa Na-1	2008
I think he misses you a lot. He's all fussy.	Sanırım seni çok özledi. Çok huysuz. Sanırım seni çok özlüyor. Çok mızmızlanıyor.	Ahgiwa Na-1	2008
He found his real dad. What's he got to be fussy about?	Gerçek babasını buldu. Neden huysuz olsun ki? Gerçek babasını buldu. Mızmızlanacak ne var bunda?	Ahgiwa Na-1	2008
You're a coward.	Sen bir korkaksın. Sen bir ödleksin!	Ahgiwa Na-1	2008
You know who misses Woo Rahm the most,	Woo Rahm'ı çok özlüyorsun... Wu Ram'ın kimi daha çok özlediğini...	Ahgiwa Na-1	2008
and whom he misses the most right now.	...ve o da seni çok özlüyor. Kimin onu çok özlediğini çok iyi biliyorsun.	Ahgiwa Na-1	2008
It's you! What do you know, huh?	O... Sen ne biliyorsun ki? Ama sen? Sen ne bilirsin, ha?	Ahgiwa Na-1	2008
Do you think I miss him?	Onu özlediğimi mi sanıyorsun? Sence ben onu özlüyor muyum?	Ahgiwa Na-1	2008
Who put me through hell?	Bana cehennemi yaşatan kimdi? Bana cehennem azabı çektireni?	Ahgiwa Na-1	2008
Why would I miss him?	Neden onu özleyeyim ki? Neden onu özleyeyim ki?	Ahgiwa Na-1	2008
Joon Soo...	Joon Soo... Jun Su...	Ahgiwa Na-1	2008
Well, you know...	Şey, Sen... Şey, şey diyecektim...	Ahgiwa Na-1	2008
He is... Woo rahm is...	O... Woo rahm'ı... O... wu Ram...	Ahgiwa Na-1	2008
Why don't you just shut up, okay?	Neden sadece çeneni kapatmıyorsun? Neden çeneni kapatmıyorsun sen, ha?	Ahgiwa Na-1	2008
Hey, Han Joon Soo!	Hey, Han Joon Soo! Ya, han jun Su!	Ahgiwa Na-1	2008
Your kid is leaving the country tomorrow for an adoption. Alright?	Oğlun evlatlık olarak yarın ülkeyi terk ediyor. Anladın mı? Çocuğun evlatlık için yarın ülkeyi terk ediyor. Tamam mı?	Ahgiwa Na-1	2008
I think sending Woo Rahm overseas for adoption may be worse than	Woo Rahm'ı yurtdışına göndermek, Joon Soo'ya bırakmaktan... Sanırım Wu Ram’ı evlatlık için yurt dışına göndermek…	Ahgiwa Na-1	2008
abandoning him to Joon Soo.	...daha kötü olabilir. Jun su’nun onu evlat edinmesinden daha kötü bir şey.	Ahgiwa Na-1	2008
It must be hard, but think about it.	Çok zor olacaktır ama bunu düşün. Zor olmalı ama düşün.	Ahgiwa Na-1	2008
Woo rahm, have a good life there. Okay?	Woo rahm, Orada iyi yaşa. Tamam mı? Wu Ram, Orada iyi yaşa, tamam mı?	Ahgiwa Na-1	2008
There, you must forget daddy and grandma, and live a good life.	Orada, babayı ve büyükanneyi unut ve iyi yaşa. Orada, babaanneni ve babanı unutmalı ve çok İyi bir hayata sahip olmalısın.	Ahgiwa Na-1	2008
Mom, I just wanted to watch Woo Rahm grow up, you know?	Anne, sadece Woo Rahm'ın büyüdüğünü görmek istemiştim. Anne, wu Ram’ın büyüdüğünü görmeyi o kadar çok istiyorum ki, biliyor musun?	Ahgiwa Na-1	2008
At Joon Soo's, I really thought they'd take good care of him.	Joon Soo'nun gerçekten ona iyi bakacağını düşünmüştüm. Jun Su’ların, onların gerçekten ona çok iyi bakacağını düşünmüştüm.	Ahgiwa Na-1	2008
I'm at the airport.	Hava alanındayım. Hava alanındayım.	Ahgiwa Na-1	2008
If he leaves now, we may never see him again.	Gittiğinde, asla onu bir daha göremeyebiliriz. Eğer şimdi giderse, onu bir daha hiç göremeyebilirsin.	Ahgiwa Na-1	2008
Don't you think you should at least say goodbye?	En azından ona veda edemez misin? En azından bir hoşça kal demen gerekmez mi?	Ahgiwa Na-1	2008
Let's not leave any regrets.	Haydi hiç pişmanlık bırakmayalım. Şunu pişmanlık duymadan yapalım.	Ahgiwa Na-1	2008
(I just went through that whole hospitalization, and now adoption?)	(Hastaneye yatırılmamdan sonra, şimdi de evlatlık mı veriliyorum?) (Hastane ile o kadar çok uğraştıktan sonra, şimdi de evlatlık işlemleri mi?)	Ahgiwa Na-1	2008
(Man, it's a hard knock life.)	(Dostum, hayat çok zor.) (Of ya, hayat ne kadar zor.)	Ahgiwa Na-1	2008
Woo Rahm!	Woo Rahm! Wu Ram!	Ahgiwa Na-1	2008
Where were you?	Neredeydin sen? Nerdesin sen?	Ahgiwa Na-1	2008
Hey! Han Joon Soo!	Hey! Han Joon Soo! Ya! Han jun Su!	Ahgiwa Na-1	2008
Wait. Hold on! Hey, get him! Stop!	Bekle. Dur! Hey, tutun onu! Durdurun! Bekle. Dur! Hey, yakalayın onu! Dur!	Ahgiwa Na-1	2008
Let me go! Let go of me!	Gitmeme izin verin! Bırakın beni! Bırakın, bırakın beni!	Ahgiwa Na-1	2008
Give me my baby! Woo Rahm, Daddy's here!	Bebeğimi bana verin! Woo Rahm, baban burada! Bebeğimi bana verin! Wu Ram, baban geldi!	Ahgiwa Na-1	2008
You're not going anywhere!	Hiçbir yere gidemezsin! Hiç bir yere gitmiyorsun!	Ahgiwa Na-1	2008
Give me back my baby! Woo Rahm! 1	Bana bebeğimi geri verin! Woo Rahm! Bebeğimi bana geri verin! Wu Ram! 1	Ahgiwa Na-1	2008
Give me my baby!	Bebeğimi bana verin! Bebeğimi geri verin!	Ahgiwa Na-1	2008
Let go of me! Daddy's right here!	Bırakın beni! Baban burada! 1 Bırakın beni! Baban burada oğlum!	Ahgiwa Na-1	2008
I thought I'd never see him again.	Onu bir daha asla göremeyeceğimi düşünmüştüm. Onu bir daha hiç göremeyeceğimi düşünmüştüm.	Ahgiwa Na-1	2008
Thanks, mom! See you again, mother.	Teşekkürler anne! Görüşürüz, anne. Teşekkürler, anne. Tekrar görüşmek üzere, anne.	Ahgiwa Na-1	2008
I'm so full!	Çok doydum! Çok doydum.	Ahgiwa Na-1	2008
Your mom is really a good cook!	Annen gerçekten çok iyi yemek yapıyor! Annen gerçekten çok iyi bir aşçı.	Ahgiwa Na-1	2008
So delicious! These mini octopuses and hot sauce... yum.	Çok lezzetli! Minik ahtapot ve acı sos...leziz. Çok lezzetliydi! O küçük ahtapotlar ve acı sos...	Ahgiwa Na-1	2008