Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2813

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
By your eyes I can tell you're tired.	Gözlerine bakınca, yorgun olduğun anlaşılıyor.	Aidu Aidu-1	2012
Then should I take just a 30 mintue nap?	O halde, yarım saat kestireyim.	Aidu Aidu-1	2012
Be a good lookout.	Daha iyi görünmek için.	Aidu Aidu-1	2012
Sweet dreams?	Tatlı rüyalar mı?	Aidu Aidu-1	2012
Departure One, two, three, four...	Gidiş... Bir, iki, üç, dört...	Aidu Aidu-1	2012
There's not even a week left...	Bir hafta bile kalmadı.	Aidu Aidu-1	2012
She needs somewhere to rest...	Bir yerlerde dinlenmeye ihtiyacı var.	Aidu Aidu-1	2012
Things To Do Before I Leave	Gitmeden Önce Yapmam Gerekenler	Aidu Aidu-1	2012
Change into these, we're going to an event.	Bunları giyin. Katılmamız gereken bir toplantı var.	Aidu Aidu-1	2012
Ankle's mom.	Ayak Bileği'nin annesi.	Aidu Aidu-1	2012
I was just thinking!...	Sadece düşünüyordum!	Aidu Aidu-1	2012
I'm sorry. I have to go to an event with Vice President.	Üzgünüm. Başkan Yardımcısı'yla birlikte bir toplantıya gitmek zorundaymışım.	Aidu Aidu-1	2012
An event?	Toplantı mı?	Aidu Aidu-1	2012
You look okay when you're dressed like that.	Böyle giyinince çok hoş görünüyorsun.	Aidu Aidu-1	2012
I look good in anything.	Bana, çuval giysem yakışır.	Aidu Aidu-1	2012
Are you prepared to go to U.S.?	Amerika'ya gitmek için hazırlandın mı?	Aidu Aidu-1	2012
But, I feel like I said I'm going too soon.	Yine de, yakında gidecekmiş gibi hissettiğimi söyleyemem.	Aidu Aidu-1	2012
I should wait a month to attend English schools...	İngilizce sınıfına katılmak için bir ay beklemeliyim.	Aidu Aidu-1	2012
Or maybe we could extend the date to beginning of next year...	Ya da belki gelecek yılın başında ki bir tarihe kadar erteleyelim.	Aidu Aidu-1	2012
Well, there's more.	Aslında dahası da var.	Aidu Aidu-1	2012
I'll take care of him well.	Onunla ilgilenirim.	Aidu Aidu-1	2012
But you must not slack off, and study hard. Okay?	Ama, gevşeklik yapmayıp çok çalışmalısın. Tamam mı?	Aidu Aidu-1	2012
Yes, this is Hwang Ji An.	Evet, benim Hwang Ji An.	Aidu Aidu-1	2012
I was very moved by your article about becoming a single mother.	Bekar bir anne olmakla ilgili yazınızdan çok etkilendim.	Aidu Aidu-1	2012
As expected, Director Hwang.	Beklenildiği gibi, Yönetici Hwang...	Aidu Aidu-1	2012
But why did you want to meet me...?	Peki neden benimle buluşmak istediniz?	Aidu Aidu-1	2012
I heard that you got pushed off to represent the collaboration.	Projeyi yönetmekten azledildiğinizi duydum.	Aidu Aidu-1	2012
That was too much.	Bu çok fazla.	Aidu Aidu-1	2012
Even I was getting mad.	Ben bile buna çok sinirlendim.	Aidu Aidu-1	2012
There are a lot of rumors.	Etrafta pek çok dedikoducu var.	Aidu Aidu-1	2012
But there are no confirmations on any of them.	Fakat hiçbir şey kesin değil.	Aidu Aidu-1	2012
Come to our company.	Şirketimize katılın.	Aidu Aidu-1	2012
Our president offered you a very good deal.	Başkanımız size çok iyi bir anlaşma önerdi.	Aidu Aidu-1	2012
We are also planning to adjust the work environment more efficiently for you while you're pregnant.	Hamileliğiniz süresince daha verimli çalışmanız için her ortamı ayarlayacağız.	Aidu Aidu-1	2012
We'll also make you the director as well.	Ayrıca sizi Yönetici olarak da görevlendireceğiz.	Aidu Aidu-1	2012
What do...	Buna karşılık...	Aidu Aidu-1	2012
I have to give you?	...size ne vermem gerekiyor?	Aidu Aidu-1	2012
Nothing is free in this world.	Bu dünyada hiçbir şey bedava değildir.	Aidu Aidu-1	2012
What do I have to give you in return?	...karşılığında size ne vermem gerekiyor?	Aidu Aidu-1	2012
You're very cool as we expected.	Beklediğimden daha açıksınız.	Aidu Aidu-1	2012
Well, we don't want much.	Aslında, çok fazla bir şey istemiyoruz.	Aidu Aidu-1	2012
Foreign stockholder lines, exclusive rights to Italian leather companies..	Yabancı hissedarların bilgilerini, imtiyaz verilen İtalyan deri şirketlerini...	Aidu Aidu-1	2012
Oh, and we'll take care of the legal problems.	Ayrıca yasal sorunlarla da biz ilgileneceğiz.	Aidu Aidu-1	2012
Do you know	Biliyor musunuz... neden şirketiniz ikinci sırada?	Aidu Aidu-1	2012
You don't study, but you think of cheating.	Çünkü çalışmıyorsunuz. Yalnızca hilekarlık peşindesiniz.	Aidu Aidu-1	2012
Why don't you provide this kind of effort to the designers?	Neden kendi tasarımcılarınıza bu tip imkanlar sağlamıyorsunuz?	Aidu Aidu-1	2012
I decline.	Reddediyorum.	Aidu Aidu-1	2012
I don't think this is the right time to do this.	Hâlâ burada mısın? Reddetmeniz için doğru bir zaman olmadığını düşünüyorum.	Aidu Aidu-1	2012
Do you know what they are saying about you?	Hakkınızda neler söylendiğini biliyor musunuz?	Aidu Aidu-1	2012
"She seems so cool because she announced to become a single mother"?	"Çok rahat görünüyor çünkü bekar bir anne olacağını duyurdu."	Aidu Aidu-1	2012
"Shameless woman who blabbers things even though it was a mistake".	"Yaptığı şey bir hata olmasına rağmen kafa ütüleyen utanmaz kadın."	Aidu Aidu-1	2012
"She's in that spot because the man doesn't want to marry her".	"Bu hale düştü çünkü adam onunla evlenmek istemiyor."	Aidu Aidu-1	2012
And I also hear that you've been spotted by the Chairman's wife.	Ayrıca başkanın karısı tarafından da hedef gösterildiğinizi duydum.	Aidu Aidu-1	2012
Well, you're not even a head of the department at a poor brand.	Yani, artık basit bir markanın departmanın yöneticisi bile değilsiniz.	Aidu Aidu-1	2012
You should know your place by now.	Artık yerinizi bilmelisiniz.	Aidu Aidu-1	2012
Read, and think it through.	Okuyun ve dikkatlice düşünün.	Aidu Aidu-1	2012
No matter how much you want to deny it, this is the reality.	Ne kadar inkar etmeye çalışırsan çalış, gerçek bu.	Aidu Aidu-1	2012
In this place, a single mother can never be congratulated.	Eve gitme vakti!	Aidu Aidu-1	2012
Mom made a determination...	Annen... bir karar verdi... ...minnettar olmam gereken çok insan olduğunu gördüm.	Aidu Aidu-1	2012
But...	Yine de...	Aidu Aidu-1	2012
It kind of hurts.	...bu çok acıtıyor.	Aidu Aidu-1	2012
Hello.	Alo. Anne.	Aidu Aidu-1	2012
What happened? Why did you call so early in the day?	Ne oldu? Neden sabahın bu erken vaktinde aradın?	Aidu Aidu-1	2012
There's no one that could take care of you...	Seninle ilgilenecek hiç kimse yok.	Aidu Aidu-1	2012
What about dad? He can't do anything without you. It's okay.	Babama ne olacak? O sensiz hiçbir şey yapamaz. İyiyim ben.	Aidu Aidu-1	2012
What do you mean? Who's crying?	Ne demek istiyorsun? Kim ağlıyormuş?	Aidu Aidu-1	2012
When you're pregnant, it even feels depressing to see the leaves blow in the wind.	İnsan hamile olduğun zaman, yaprak düşse üzülür.	Aidu Aidu-1	2012
Who made her cry?!	Kızımı kim ağlattı?! Sıcak mı? İçeri gitmek ister misin?	Aidu Aidu-1	2012
I have to hang up. I'm working.	Kapatmam gerekiyor. Çalışıyorum.	Aidu Aidu-1	2012
Is Ji An crying?	Ji An ağlıyor muydu?	Aidu Aidu-1	2012
You should've just acted oblivious.	Duymamış gibi davranmalıydın.	Aidu Aidu-1	2012
Park Tae Gang!	Park Tae Gang!	Aidu Aidu-1	2012
This is rude to our guests.	Misafirlerimize karşı kabalık ettin.	Aidu Aidu-1	2012
Rude? You're the rude one! Why are you making me lie?	Kabalık mı? Kaba olan sensin! Neden bana yalan söyledin?	Aidu Aidu-1	2012
How was I the method of winning the collaboration competition?!	Projeyi kazanma yöntemini nasıl bilebilirim?!	Aidu Aidu-1	2012
How many times did I tell you that it was just to praise me?	Ondan nasıl intikam alacağımı düşünüyorum. Sana bunu defalarca söyledim. Bu sadece beni övmek.	Aidu Aidu-1	2012
And what's the difference between this and the times that I was making knock offs in Itaewon?!	Şimdikiyle Itaewon'da vakit öldürdüğüm zaman arasında ne gibi bir fark var?	Aidu Aidu-1	2012
The company is not a relief organization.	Şirketimiz bir hayır kurumu değil.	Aidu Aidu-1	2012
We don't just send you to study abroad by covering all your expenses just because you look poor.	Seni, zavallı göründüğün için masraflarını karşılayıp yurt dışına göndermiyoruz.	Aidu Aidu-1	2012
And isn't it right for you to help the company out in return?	Ve bunun karşılığında şirkete yardım etmek, senin için de doğru değil mi?	Aidu Aidu-1	2012
If I were to speak the truth, you are our product.	Gerçeği söylemek gerekirse, sen bizim ürünümüzsün.	Aidu Aidu-1	2012
And my job is to wrap the product to make it look more appealing.	Ve benim işim ürünü paketleyip daha çekici bir hale getirmek.	Aidu Aidu-1	2012
If you're acting this way, I have to rethink about covering all your expenses.	Böyle davranmaya devam edersen masraflarını karşılamayı yeniden düşünmek zorundayım.	Aidu Aidu-1	2012
I want you to become a proud father for our Ankle.	Ayak bileğimiz için, saygıdeğer bir baba olmanı istiyorum.	Aidu Aidu-1	2012
And show it to us.	Ve bana neler yapabileceğini ispatla.	Aidu Aidu-1	2012
Listen carefully.	Dikkatle dinle.	Aidu Aidu-1	2012
Do you feel better now?	Şimdi daha iyi hissediyor musun?	Aidu Aidu-1	2012
You're a mother in the end.	Sonuçta sen bir annesin.	Aidu Aidu-1	2012
Looking for child's heart beating when you're stressed...	Stresli olduğun zaman çocuğun kalbinin atışını dinle...	Aidu Aidu-1	2012
Everyone does that, huh.	Herkes bunu yapar mı?	Aidu Aidu-1	2012
Do you remember the first time?	İlk defayı hatırlıyor musun?	Aidu Aidu-1	2012
You said that the baby's heatbeat sounded	Bebeğin kalp atışlarının sanki...	Aidu Aidu-1	2012
It still sounds like that.	Hala öyle duyuluyor.	Aidu Aidu-1	2012
That's not so strange. To some real estate agent's wife, it sounds like this.	Bu tuhaf bir şey değil. Bazı emlakçı eşlerine göre de, bu şekilde duyuluyor.	Aidu Aidu-1	2012
Do Gok, Do Gok, Do Gok. [Do Gok is a famous district in Seoul for its high value/price in real estate market.]	Do Gok, Do Gok, Do Gok. Devre mülk	Aidu Aidu-1	2012
Ah, I have something to give you.	Sana vermem gereken bir şey var.	Aidu Aidu-1	2012
What is it?	Ne?	Aidu Aidu-1	2012
Is it perhaps . . .	Yoksa o...	Aidu Aidu-1	2012
I can't say with my lips.	Dudaklarımla söyleyemem.	Aidu Aidu-1	2012
Thanks goodness!	Şükürler olsun!	Aidu Aidu-1	2012