Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2868

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Christ! I thought Markey was a bad driver!	Tanrım! Ben de Markey'nin kötü bir sürücü olduğunu düşünürdüm!	Air Force One is Down-1	2013
Do you know where they are taking Rowntree? No faintest idea.	Rowntree'yi nereye götürdüklerini biliyor musun? Hiçbir fikrim yok.	Air Force One is Down-1	2013
Better get chop them, ha?	En iyisi onlara soralım, ha?	Air Force One is Down-1	2013
Black Flight, the president's coordinates are coming through. The exchange will proceed as planned.	Black Flight, başkan'ın koordinatları geliyor. Değiş tokuş planlandığı gibi. Anlaşıldı, Washington.	Air Force One is Down-1	2013
Loose the cuffs.	Kelepçeyi çıkar.	Air Force One is Down-1	2013
Oh, where did you learned to box like that?	Oo, böyle boks yapmayı nerede öğrendin?	Air Force One is Down-1	2013
Family tradition. My mother's taught me!	Aile geleneği. Annem öğretti.	Air Force One is Down-1	2013
How long you've been with the CIA?	Ne kadar zamandır CIA'desin?	Air Force One is Down-1	2013
You know the condition. You can't follow me.	Koşulları biliyorsun. Beni takip edemezsin.	Air Force One is Down-1	2013
Get out of here before I change my mind!	Fikrimi değiştirmeden defol git buradan!	Air Force One is Down-1	2013
Go on!	Haydi git!	Air Force One is Down-1	2013
What's the other guy doing? He's laying mines.	Diğer adam ne yapıyor? Mayın yerleştiriyor.	Air Force One is Down-1	2013
Shit! The whole field has been mined.	Kahretsin! Tüm alan mayınlanmış.	Air Force One is Down-1	2013
Dragutin's GPS Transponder is activated.	Dragutin'in GPS Küresel Konum vericisi çalıştırıldı.	Air Force One is Down-1	2013
Copy that Washington, I have transponder contact.	Anlaşıldı, Washington, vericiyi görüyorum.	Air Force One is Down-1	2013
We're still getting signal from the transponder. 10 bar signal	Hâlâ vericiden sinyal alıyoruz. Sinyal gücü 10 bar.	Air Force One is Down-1	2013
Careful with the wires.	Tellere dikkat et.	Air Force One is Down-1	2013
There are others on the way.	Daha başkaları da var.	Air Force One is Down-1	2013
Madame President, are you okay? Oh, yes! Yes!	İyi misiniz Bayan Başkan? Oo, evet!	Air Force One is Down-1	2013
I'm awfully glad to see you two. Feelings mutual.	Sizleri gördüğüme çok sevindim. Hislerimiz karşılıklı.	Air Force One is Down-1	2013
No, I do not have visual. Transponder signal breaking up.	Hayır, onu göremiyorum. Verici sinyali gidiyor.	Air Force One is Down-1	2013
I lost the transponder contact. God damn it!	Verici sinyalini kaybettim. Lanet olsun!	Air Force One is Down-1	2013
That tree line. That's all I care about. What've you got?	Şu orman hattı. Tek ilgilendiğim o. Ne bilgin var?	Air Force One is Down-1	2013
Colonel, according to last coordinates information, the president is 8.6 miles due west of your current position.	Albay, son koordinat bilgisine göre başkan şu anki konumunuzdan 14 km batı yönünde.	Air Force One is Down-1	2013
Clearly understood. We are go for the president.	İyi anlaşıldı. Başkan için gidiyoruz.	Air Force One is Down-1	2013
Wait, wait, wait. Be careful, be careful.	Durun, durun, durun. Dikkatli olun, dikkatli olun.	Air Force One is Down-1	2013
These.. you see these? They're all mines.	Şunlar.. şunları görüyor musunuz? Onlar mayın.	Air Force One is Down-1	2013
So, we're gonna move very slowly. Okay? Okay, c'mon.	Çok yavaş hareket edeceğiz. Tamam mı? Haydi gelin.	Air Force One is Down-1	2013
Ready?	Hazır mıyız?	Air Force One is Down-1	2013
There's one here.	İşte bir tane.	Air Force One is Down-1	2013
Careful, careful. Freeze. Don't move.	Dikkat, dikkat. Hareket etmeyin.	Air Force One is Down-1	2013
Ease your foot up. Slowly.	Yavaşça ayağınızı kaldırın.	Air Force One is Down-1	2013
Shit! Go, go go! Run!	Kahretsin! Gidin, gidin, gidin! Koşun!	Air Force One is Down-1	2013
Steven, are you okay? Yeah.	Steven, iyi misin? Evet.	Air Force One is Down-1	2013
Check her pulse. Yeah I got it, okay. Okay.	Nabzına bakayım. Evet, duydum, tamam. İyi.	Air Force One is Down-1	2013
Can you carry her? Yeah, yeah. Okay.	Onu taşıyabilir misin? Evet, evet. İyi.	Air Force One is Down-1	2013
Oh, shit! Hands over your head!	Kahretsin! Eller yukarı!	Air Force One is Down-1	2013
You.. Pick her up!	Sen.. Kaldır onu!	Air Force One is Down-1	2013
There's no point. She's dead. Sharapnel back of her head.	Anlamı yok. O öldü. Kafasının arkasından şarapnel yedi.	Air Force One is Down-1	2013
Fine. Leave her. Come on! Go!	İyi. Bırakın onu. Gelin! Yürüyün!	Air Force One is Down-1	2013
C'mon, c'mon, go, go, go!!	Haydi, haydi, yürüyün!	Air Force One is Down-1	2013
Oh, christ! Medic!	Oh Tanrım! Sıhhiye!	Air Force One is Down-1	2013
We have the president. I repeat.. we have the president.	Başkan bizimle. Tekrar ediyorum.. Başkan bizimle.	Air Force One is Down-1	2013
My fellow Serbs!	Benim Sırp yoldaşlarım!	Air Force One is Down-1	2013
My friends, my heros! My comrades in arms!	Dostlarım, kahramanlarım! Silah arkadaşlarım!	Air Force One is Down-1	2013
Dragutin has returned! No NATO prison can hold me!	Dragutin geri döndü! Hiçbir NATO hapishanesi beni tutamaz!	Air Force One is Down-1	2013
Today, the war for greater Serbia starts again.	Bugün, Büyük Sırbistan için savaş yeniden başlıyor.	Air Force One is Down-1	2013
This time we will exterminate the alien occupies.	Bu kez yabancı işgalcileri imha edeceğiz.	Air Force One is Down-1	2013
Every men, every women, every child.	Her erkeği, her kadını, her çocuğu.	Air Force One is Down-1	2013
We will rip the heart of the Europe.	Avrupa'nın kalbini sökeceğiz.	Air Force One is Down-1	2013
I hope Markey has managed to get through to someone.	Umarım Markey birine ulaşabilmeyi başarmıştır.	Air Force One is Down-1	2013
Why don't you ask him yourself?	Neden ona kendin sormuyorsun?	Air Force One is Down-1	2013
Hey, how's it going? Oh, pretty great, yeah.	Selam, nasıl gidiyor? Oh, oldukça iyi!	Air Force One is Down-1	2013
Where is Rowntree? You get through to anyone?	Rowntree nerede? Birine ulaşabildin mi?	Air Force One is Down-1	2013
We have guests!	Misafirlerimiz var!	Air Force One is Down-1	2013
Steven Featherstone, sent here for compromising British intelligence.	Steven Featherstone, İngiliz istihbaratına gölge düşürmek için gönderilmiş.	Air Force One is Down-1	2013
You sent someone to kill me. I would like to know why?	Beni öldürtmek için birini gönderdin. Nedenini bilmek isterdim.	Air Force One is Down-1	2013
A favor.. to an old friend.	Bir iyilik.. eski bir dostuma.	Air Force One is Down-1	2013
General Dragutin, I'm just a reporter for Channel 7+ No, no, no.	General Dragutin, ben sadece Kanal 7+ muhabiriyim Yo, yo, yo.	Air Force One is Down-1	2013
Miss Romeroh, you're not. You are intelligence operative.	Değilsiniz Bayan Romeroh. Siz bir istihbarat ajanısınız.	Air Force One is Down-1	2013
Very good one.	Hem de çok iyisiniz.	Air Force One is Down-1	2013
You think she's CIA? She's FSB (Federal Security Service).	O CIA'den mi sanıyorsun? O FSB'den.	Air Force One is Down-1	2013
Russian spy.	Rus casusu.	Air Force One is Down-1	2013
Moscow will bomb this place, shed and crush you like a cockroach!	Moskova burayı bombalar ve sizleri hamam böceği gibi ezer!	Air Force One is Down-1	2013
But I have more friends in the Kremlin than you do.	Ama benim Kremlin'de senden daha fazla dostum var.	Air Force One is Down-1	2013
You know, Britain and Russia were happy to let me rott in the grid.	İngiltere ve Rusya benim hapiste çürümemden çok memnundular.	Air Force One is Down-1	2013
Allow me to extent the same curtesy to you.	Aynı nezaketi benim size sunmama izin verin.	Air Force One is Down-1	2013
And Captain Markey!	Ve Yüzbaşı Markey!	Air Force One is Down-1	2013
You stopped yapping! Did I?	Gevezelik etmeyi kestin! Öyle mi?	Air Force One is Down-1	2013
What, what, what is this?	Ne, ne, nedir bu?	Air Force One is Down-1	2013
Never mind. I have very special mission for you.	Boşver. Senin için çok özel bir görevim var.	Air Force One is Down-1	2013
Yeah? Why don't you take your mission and shove up your ass?	Öyle mi? Neden o görevi alıp kıçına tıkmıyorsun?	Air Force One is Down-1	2013
Okay, take them away.	Pekâlâ, götürün onları.	Air Force One is Down-1	2013
You know, during the war, we filled this pit with people.	Savaş sırasında biz bu kuyuyu insanlarla tamamen doldururduk.	Air Force One is Down-1	2013
So they could not move. Not even when the rats get a few bite of them.	Böylece hareket edemezlerdi. Sıçanlar onları ısırdığında bile.	Air Force One is Down-1	2013
Enjoy your stay together.	Birlikteliğinizin tadını çıkarın.	Air Force One is Down-1	2013
It should take you 24 hours to die.	Ölmeniz 24 saat sürer.	Air Force One is Down-1	2013
Bitch!	Kancık!	Air Force One is Down-1	2013
Bastards!	Piçler!	Air Force One is Down-1	2013
Come back you bastards! When I'm out of here...	Geri dönün piçler! Buradan çıktığımda...	Air Force One is Down-1	2013
...I'll trap you down!	...hepinizi avlayacağım!	Air Force One is Down-1	2013
Hello? Hello?	Heey! Kimse yok mu?	Air Force One is Down-1	2013
Sir, we got him! Dragutin. 10 bar signal, right where he split the first time.	Efendim, onu bulduk! Dragutin'i. 10 bar sinyal, tam onu kaybettiğimiz yerden.	Air Force One is Down-1	2013
Call the San Jacinto (missile cruizer) tell them to launch!	San Jacinto'yu (füze kruvazörü) ara, fırlatmalarını söyle.	Air Force One is Down-1	2013
We are go for launch. Repeat, go for launch.	Fırlatma için hazırız. Tekrar ediyorum, fırlatma için hazır.	Air Force One is Down-1	2013
We are locked on the target.	Hedefe kilitlendik.	Air Force One is Down-1	2013
Four minutes to impact.	Çarpmaya dört dakika.	Air Force One is Down-1	2013
Two minutes to impact.	Çarpmaya iki dakika.	Air Force One is Down-1	2013
I will miss Markey! He was devotious!	Markey'yi özleyeceğim! Sadık biriydi!	Air Force One is Down-1	2013
He was NATO's dog. He got what he deserved.	O NATO'nun köpeğiydi. Hak ettiğini buldu.	Air Force One is Down-1	2013
45 seconds.	45 saniye.	Air Force One is Down-1	2013
25. 20.	25. 20.	Air Force One is Down-1	2013
Ten, nine, eight, seven, six...	On, dokuz, sekiz, yedi, altı...	Air Force One is Down-1	2013
...three, two, one...	...üç, iki, bir...	Air Force One is Down-1	2013
Is there? Yeah.	Orada mı? Evet.	Air Force One is Down-2	2013
Can you be able to do it again? Oh.. I'll try.	Tekrar deneyebilecek misin? Oh.. Çalışırım.	Air Force One is Down-2	2013
Black Hammer 7 to Engels Command. 3 minutes to target.	Black Hammer 7'den Engels Komutaya. Hedefe 3 dakika.	Air Force One is Down-2	2013
Synchronizing arming codes.	Ateşleme kodlarını senkronize ediyorum.	Air Force One is Down-2	2013
Engaging the target complement, on my mark.	Hedef Bulucu devreye giriyor. İşaretimle.	Air Force One is Down-2	2013
Engels to Black Hammer 7. Acknowledged. Proceed.	Engels'den Black Hammer 7'ye. Onaylandı. Devam edin. 1	Air Force One is Down-2	2013