Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2981

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm not sure but it's the police	Ne olduğumu bilmiyorum ama polis arıyor. Amcam hastaneye gidecek mi? Emin değilim... Ama arayan polisti.	Akunin-3	2010
Sure is Just as soon as he's home, he's going right back again	Gidecek. Eve gelir gelmez geri gitmek istiyor zaten. Evdeyken hastaneye gitmek istiyor. Elbette. Eve daha yeni geldi, ama tekrar dönecek.	Akunin-3	2010
When he's there, he says he wants to come home	Hastanedeyken eve gelmek istiyor. Nasılsın? Oradayken, eve gitmek istediğini söylüyormuş.	Akunin-3	2010
Back in his room	Odasında. Duydum ki tüm eşi dostu hastaneye o götürüyormuş. Odasına gitti.	Akunin-3	2010
Can't keep depending on Yuichi for everything	Her konuda Yuichi'ye bel bağlayamazsınız. Öyle ama... Her konuda Yuichi'ye bağlı kalmaya devam edemeyiz.	Akunin-3	2010
He's still a young man	Yuichi gencecik çocuk. ...amcan Yuichi olmadan duşa bile girmiyor. ...hâlâ genç bir delikanlı.	Akunin-3	2010
If he keeps looking after old folks, he'll never find a wife	Sürekli yaşlılarla ilgilenmek zorunda kalırsa, hiç evlenemeyecek. O zaman bir yardımcı tut. Yaşlı insanlara bakmaya devam ederse, asla bir eş bulamayacak.	Akunin-3	2010
You can take a week off next month if you need	Gerekirse gelecek ay bir haftalığına izin al. Hareketli olabilmenizin yollarından bahsedelim biraz. İhtiyacın varsa, önümüzdeki ay bir haftalık izin alabilirsin.	Akunin-3	2010
Bathe, eat, then off to the hospital	Duş al, yemek ye, sonra yine hastaneye... Benim güzel sekreterim gelmiş! Banyo yap, yemek ye, sonra da hastaneye git...	Akunin-3	2010
Shimizu sn!	Shimizu! Duydum ki çöpçatan sitesinden bulduğun... Shimizu san!	Akunin-3	2010
They'll catch him soon, I'm sure	Kesin yakında yakalarlar. İyi misin? Eminim, onu yakında yakalarlar.	Akunin-3	2010
I sid don't	Çekme dedim! Ben iki ay önce Saga'dan mesaj gönderen kişiyim. Çekme demedim mi?	Akunin-3	2010
(I'm the one from saga who emailed two months ago)	Ben iki ay önce Saga'dan mesaj gönderen kişiyim. Aniden mesaj attığım için kusura bakma. İki ay önce Saga'dan sana mail atan kişiyim.	Akunin-3	2010
Sorry, my socks got drenched in the rain	Üzgünüm, çoraplarım yağmurda ıslandı da. Çok da sade. Özür dilerim, çoraplarım yağmurda sırılsıklam oldu.	Akunin-3	2010
And too plain	Çok da sade. Bu iyiydi. Hem de çok sade.	Akunin-3	2010
It's freezing I know	Hava buz gibi! Hoş geldin. Yemeye bir şey alamadım. Buz gibi. Biliyorum.	Akunin-3	2010
Ah, for a change Well, call the landlord	İyi yönde değişim görüyorum! O zaman ev sahibini ara. Yuichi Shimizu Değişiklik olsun diye mi. Peki, ev sahibini ara o zaman.	Akunin-3	2010
(Meet me tomorrow 11 am at saga Station)	Sabah saat 10'da Saga İstasyonu'nda buluşalım. ...arabayla gezeceğimi hiç tahmin etmezdim. Benimle yarın saat 11'de Saga İstasyonunda buluş.	Akunin-3	2010
Uh, I'm Yuichi	Şey... Ben Shimizu. Bir akşam aynada kendime baktım... Şey... Ben Yuichi.	Akunin-3	2010
Someone with dyed hair like you	Yani senin gibi saçı boyalı biriyle. Nedense o hissi iyi biliyorum. Senin gibi saçları boyalı biriyle.	Akunin-3	2010
I sw myself in the mirror one night and suddenly felt like a change	Bir akşam aynada kendime baktım... Ne yapsak? Bir gece aynada kendime baktım...	Akunin-3	2010
Wait	Baksana... Daha yeni tanıştık ve hemen böyle bir yere geldik. Dur...	Akunin-3	2010
It's natural to want	Biriyle olmak istemek... Oradan sağa dönersen, Biriyle birlikte olmayı istemen...	Akunin-3	2010
to be with someone	...çok doğal. ...ve doğruca gidersen önüne pirinç tarlaları çıkar. ...çok doğal.	Akunin-3	2010
you'd arrive at my high school	Orada benim lisem var. Geriye bakınca, tüm hayatımı... ...benim liseme varırsın.	Akunin-3	2010
Looking back now, I realize	Geriye bakınca, tüm hayatımı... Ben de öyle. Geçmişime baktığımda, farkına varıyorum ki...	Akunin-3	2010
I've spent my entire life along that main road	...o ana yolda harcadığımı fark ediyorum. Ama sen deniz kenarında yaşıyorsun, değil mi? ...tüm hayatım o anayolda geçmiş.	Akunin-3	2010
you feel like you've reached a dead end	...sonunda kapana kapıldığını hissetmeye başlıyorsun. Bu kadar var. ...kendini sanki çıkmaza girmiş gibi hissedersin.	Akunin-3	2010
It's all I have	Bu kadar var. Çoğu insan siteyi zaman öldürmek ve benzeri sebeplerle kullanıyor. Tüm param bu.	Akunin-3	2010
Of course, come on up	Korkacak bir şey yok büyükanne.	Akunin-3	2010
We're just surprised you're refusing the great deal we offered you	Sadece böyle harika bir teklifi geri çevirmene şaşırıyoruz. Çocuğu dün bulduk ve... Sana teklif ettiğimiz harika anlaşmayı reddetmene çok şaşırdık o kadar.	Akunin-3	2010
We found the kid yesterday	Çocuğu dün bulduk ve... Beş para etmeyen, kadın gibi cıyaklayan biriydi. Çocuğu dün bulduk...	Akunin-3	2010
I sid calm down!	Sakinleş dedim! ...katil o değilmiş. Sakin ol dedim!	Akunin-3	2010
Unfortunately, it appears	Maalesef, görünen o ki... Şey, Masuo, yani o üniversiteli çocuk... Maalesef, görünüşe göre...	Akunin-3	2010
Well, you see, Masuo, the college kid	Şey, Masuo, yani o üniversiteli çocuk... Masuo'yla Mitsuse Geçidi’ne kadar gitmişler. Anlayacağınız üzere, Masuo üniversiteli bir çocuk...	Akunin-3	2010
But then, how did?	Ama o zaman... Nasıl? Biliyor musun, Sari ve Mako... Ama öyleyse, nasıl...?	Akunin-3	2010
But there	Ama orada... İnkar ettim ama bana inanmıyorlar. Ama orada...	Akunin-3	2010
You know, sari and Mako think	Biliyor musun, Sari ve Mako... Nasıl kızlardan hoşlanırsın? Biliyorsun, Sari ve Mako...	Akunin-3	2010
Are we really crossing over? There's nothing ahead	Geçide mi geldik? İleride hiçbir şey yok. Hava çok soğuk! Sahiden geçitten mi geçiyoruz? İleride hiçbir şey yok.	Akunin-3	2010
What's the matter? You've been so quiet	Ne oldu? Fazla sessizsin. Baksana, ailen ünlü bir otel işletiyor değil mi? Ne oldu? Birdenbire çok sessizleştin.	Akunin-3	2010
Sounds like a hard job I doubt I could do it	Çok zor bir iştir, ben kesin kıvıramazdım. Yani annem ve sen tamamen farklısınız. Zor işe benziyor. Altından kalkabileceğimi sanmıyorum.	Akunin-3	2010
You're more of a maid type	Sende daha çok hizmetçi tipi var. Seni buraya getirmek bile çekilmezdi. Sen daha çok hizmetçi türündensin.	Akunin-3	2010
I sid get out!	İn dedim! Onu oracıkta bırakmış mı? Çık, dedim!	Akunin-3	2010
kicked her out?	Onu oracıkta bırakmış mı? Onunla Osaka'ya gitmek istiyordu. Onu arabadan atmış yani?	Akunin-3	2010
Why would he?	Nasıl böyle bir şeyi...? Anlatırken çok mutluydu. Neden?	Akunin-3	2010
She wanted to go to Osaka with him	Onunla Osaka'ya gitmek istiyordu. Yoshino'nun şehirde yaşamasına... O adamla Osaka'ya gitmek istiyordu.	Akunin-3	2010
It's a mother's job to make sure she doesn't go with guys like that	Böyle adamlarla çıkmamasını sağlamak annenin görevidir. Hemen gitmesine izin verdik! Öyleleriyle düşüp kalkmadığından emin olmak bir annenin görevidir.	Akunin-3	2010
You're saying it's my fault? That I'm the one who	Benim hatam olduğunu mu söylüyorsun? Sadece ben mi... Ağlamak Yoshino'yu geri getirmeyecek. Benim hatam olduğunu mu söylüyorsun? Ben...	Akunin-3	2010
Crying isn't going to bring Yoshino back!A	Ağlamak Yoshino'yu geri getirmeyecek. İş yerinde tüm gün bunu düşündüm. Ağlaman Yoshino'yu geri getirmez!	Akunin-3	2010
It's not bad	Sorun değil. Görüşürüz. Pek değil.	Akunin-3	2010
Call me when you get home I'll stay up	Eve vardığında ara, bekleyeceğim. Yuichi? Neredesin? Eve vardığında beni ara. Uyumayacağım.	Akunin-3	2010
Well	Şey... Yuichi? Şey...	Akunin-3	2010
The police are here, and Yuichi?	Polisler burada da... Yuichi? Ne oldu? Polis burada ve... Yuichi?	Akunin-3	2010
Just a little sooner	Biraz daha erken! Benimle gel dedim!	Akunin-3	2010
Wait	Bekle! Bin işte! Bekle...	Akunin-3	2010
I sid come with me!	Benimle gel dedim! Ne oldu? Benimle gel, dedim!	Akunin-3	2010
But at least	Ama en azından... ...Yuichi benim oğlum. Ama en azından...	Akunin-3	2010
I can wait	Bekleyebilirim. İçim geçmiş gibi hissederdim. Bekleyebilirim.	Akunin-3	2010
First time I've ever ditched	İlk defa işi ekiyorum. Ben... İlk kez işten kaytarıyorum.	Akunin-3	2010
It's easier than I imagined	Sandığımdan kolaymış. ...birini öldürdüm. Tahmin ettiğimden daha kolaymış.	Akunin-3	2010
I AA	Ben... Ben...	Akunin-3	2010
killed someone	...birini öldürdüm. ...Hakata'da yaşayan... ...birini öldürdüm.	Akunin-3	2010
there was another girl	...Hakata'da yaşayan... Mailleştik ve... ...başka bir kız vardı.	Akunin-3	2010
who lived in Hakata	...bir kız vardı. ...birkaç defa buluştuk. Hakata'da yaşıyordu.	Akunin-3	2010
I AA	Ne yapacağımı... Ben...	Akunin-3	2010
I wanted to talk to someone	Biriyle konuşmak istiyordum. O yüzden sana mail attım. Birisiyle konuşmak istiyordum.	Akunin-3	2010
I followed the car	Arabayı takip ettim. İn dedim!	Akunin-3	2010
I sid get out!	İn dedim! İyi misin? Defol!	Akunin-3	2010
I can't believe this! Gimme a break!A	İnanamıyorum! Beni rahat bırak! Randevumuza gelmediğim için hak ettiğimi bulduğumu düşünüyorsundur! Buna inanamıyorum! Bir rahat ver!	Akunin-3	2010
Get in the car	Arabaya bin. Hayır, bırak beni! Arabaya bin.	Akunin-3	2010
I sid get in the car!	Arabaya bin dedim! Özür dilerim. Sana "Arabaya bin." dedim!	Akunin-3	2010
Wait a minute	Dur biraz... Beni kaçırıp tecavüz ettiğini söyleyeceğim! Bekle bir dakika.	Akunin-3	2010
Don't lie	Yalan söyleme! Şerefe! Yalan söyleme!	Akunin-3	2010
I wouldn't have been shocked if you did kill a chick	...sen gerçekten bir fıstığı öldürmüş olsaydın hiç şaşırmazdım. Ben mi, öldürmek mi? Neden onun gibi birini öldüreyim ki? ...bir hatunu öldürdüysen, hiç şaşırmazdım vallahi.	Akunin-3	2010
It's Masuo, after all	Ne de olsa Masuo işte! Neden kaçtın o zaman? Sonuçta adam Masuo.	Akunin-3	2010
It's true that I was with her by coincidence	Onunla tesadüfen karşılaştığımız doğru. Ama etli hamur yemiş. Onu tesadüfen bulduğum doğru.	Akunin-3	2010
Her breath stunk so bad, I didn't feel like it anymore	Nefesi öyle kötü kokuyordu ki hevesim kaçtı. Ondan gelen bir mesajı görmek ister misiniz? Nefesi berbat kokuyordu bu yüzden iştahım kaçtı.	Akunin-3	2010
That's not what killed her, though	Sonuçta onu öldüren bu değilmiş. Selam Masuo, ne haber? Onu öldüren tekmem değildi ama.	Akunin-3	2010
Look, a little heart, too	Baksana, küçük kalpçik de koymuş! Dur... Bakın, küçük bir kalp de göndermiş.	Akunin-3	2010
She thinks they're in love	Sevgili olduğunuzu sanıyormuş! Hoş geldiniz! Aşk yaşadıklarını sanıyormuş.	Akunin-3	2010
Hey, wait	Dur... Masuo! Bekle.	Akunin-3	2010
C'mon	Hadi. İş arkadaşlarımla yemek yiyorum. Buyurun.	Akunin-3	2010
(Hi Masuo, what's up? )	Selam Masuo, ne haber? Baksana Universal Studios'a gidelim mi? Merhaba Masuo, n'aber?	Akunin-3	2010
(I'm having dinner with my co workers)	İş arkadaşlarımla yemek yiyorum. Yoshino. İş arkadaşlarımla akşam yemeğindeyim.	Akunin-3	2010
(say, let's go to Universal Studios)	Baksana Universal Studios'a gidelim mi? Baban burada. Hadi Universal Stüdyoları'na gidelim.	Akunin-3	2010
Out here in the cold	Burası çok soğuk. Kim? Bu soğukta?	Akunin-3	2010
She met a man from a dating site	Çöpçatan sitesinden bir erkekle tanıştı. Aranıyor: Yuichi Shimizu Bir çöpçatanlık sitesinde bir adamla tanıştı.	Akunin-3	2010
Suspected of choking Ms Ishibashi to death	Bayan Ishibashi'yi boğarak öldürmekten aranıyor. Serseriler. Yoshiro Ishibashi Cinayetinin Zanlısı	Akunin-3	2010
Reporting from the scene	Olay mahallinden alınan bilgilere Michiyo'yla konuştum. Olay yerinden bildirildi...	Akunin-3	2010
Yoriko, you're the one who abandoned him long ago	Yoriko, yıllar önce onu terk eden sendin! Ama... Sorun değil Norio. Yoriko, yıllar önce onu terk eden sensin.	Akunin-3	2010
But It's okay, Norio	Ama... Sorun değil Norio. Yuichi... Fakat... Sorun değil, Norio.	Akunin-3	2010
I'm the one	Yuichi... Elbette Yuichi'ye yaptıklarım için kendimi kötü hissediyorum. Ben...	Akunin-3	2010
I'm the one who raised Yuichi. He's my son now	Yuichi benim oğlum. O artık benim oğlum. Onu ne zaman görsem ağlayıp özür diliyorum. ...Yuichi'yi büyüten kişiyim. O artık benim oğlum.	Akunin-3	2010
The first time I sw this lighthouse	Bu feneri ilk... Bu feneri ilk o zaman gördüm. Bu feneri ilk görüşüm...	Akunin-3	2010
That was the first time I sw this lighthouse	Bu feneri ilk o zaman gördüm. ...fenere bakmaya devam ettim. Bu feneri ilk o zaman görmüştüm.	Akunin-3	2010
I dunno	Bilmem ki... Mitsuyo?	Akunin-3	2010
I'm just fine	Ben iyiyim. Yeniden dükkana gitmem lazım. Ben...	Akunin-3	2010
It was that girl's fault I didn't do anything wrong	"Bu kızın kendi hatasıydı. Ben yanlış bir şey yapmadım." Ama şu an seninle olmak acı veriyor. O kızın hatasıydı. Yanlış hiçbir şey yapmamıştım.	Akunin-3	2010
Until now	Bu zamana kadar... Yuichi.	Akunin-3	2010
It's me	Benim. Geçen gün Yoshino konusunda seni suçlamakla...	Akunin-3	2010