Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2980

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Itâ€™s your fault she died. Apologize!	Onun ölmesi senin suçundu. Özür dile! Özür dile! Yoshino'dan özür dile!	Akunin-2	2010
Hem?	Alo? Abla?	Akunin-2	2010
Hem?	Alo? Çok şükür!	Akunin-2	2010
I'm sorry	Özür dilerim. Yaşıyorsun.	Akunin-2	2010
Sm?	Abla? Neredesin? O kaçakla mı birliktesin?	Akunin-2	2010
You're awe	Yaşıyorsun. Nasıl sakinleşebilirim?	Akunin-2	2010
Just calm down	Biraz sakinleş. Bu doğru değil.	Akunin-2	2010
Weâ€™re going nuts here thinking 1 youâ€™re with a murderer!	Bir katille olduğunu düşündükçe delirecek gibi oluyoruz! Abla.	Akunin-2	2010
Ä°t's not true	Bu doğru değil. Daha önce...	Akunin-2	2010
He... really isn't a bad person	O... gerçekten kötü bir insan değil. ...hiç böyle hissetmemiştim.	Akunin-2	2010
Sis	Abla. Onunla olmak istiyorum.	Akunin-2	2010
You Know	Daha önce... Sadece bir gün daha... Onunla olmam için bana biraz zaman ver.	Akunin-2	2010
l've never felt this Way before	...hiç böyle hissetmemiştim. Abla.	Akunin-2	2010
I Want to be with him	Onunla olmak istiyorum. Birlikte olduğun kişi bir katil. Birini öldürdü!	Akunin-2	2010
Just one more day... Give me some time with him	Sadece bir gün daha... Onunla olmam için bana biraz zaman ver. O kadar insan dururken, gidip bir katile mi aşık oldun?	Akunin-2	2010
Sis	Abla. Özür dilerim.	Akunin-2	2010
The man youâ€™re with is a murderer. He killed someone!	Birlikte olduğun kişi bir katil. Birini öldürdü! Ama onu bırakmak istemiyorum.	Akunin-2	2010
Sorry	Özür dilerim. Dur biraz, yoksa kaçma fikri senden mi çıktı?	Akunin-2	2010
But I just don't Want to leave him	Ama onu bırakmak istemiyorum. Onunla bir internet sitesinde tanıştın!	Akunin-2	2010
Donâ€™t want to leave him?U	Bırakmak istemiyor musun? Sence öyle bir adam seni gerçekten sever mi?	Akunin-2	2010
Wan, you're the one who suggested fleeing?	Dur biraz, yoksa kaçma fikri senden mi çıktı? Başımıza ne işler açtığına dair bir fikrin var mı?	Akunin-2	2010
You think e guy like that would really love you?	Sence öyle bir adam seni gerçekten sever mi? Hayır.	Akunin-2	2010
Do you even know how much trouble 1.... youâ€™ve caused us?	Başımıza ne işler açtığına dair bir fikrin var mı? Siz Mitsuyo Magome'siniz, değil mi?	Akunin-2	2010
Um	O bizimle artık güvende.	Akunin-2	2010
No	Hayır. Ama galiba durumu tam olarak idrak edebilmiş değil.	Akunin-2	2010
She's safe with us new	O bizimle artık güvende. ..."Kızımın ölümünden sen sorumlusun!" dedi.	Akunin-2	2010
No, she doesn't appear to be injured	Hayır, yaralanmış görünmüyor. Çok komikti.	Akunin-2	2010
But she seems quite confused and unclear about the situation	Ama galiba durumu tam olarak idrak edebilmiş değil. Gerçekten değer verdiğin biri var mı delikanlı?	Akunin-2	2010
it's your fault my daughter's dead!	..."Kızımın ölümünden sen sorumlusun!" dedi. ...içini mutlulukla dolduran biri.	Akunin-2	2010
What a joke	Çok komikti. Günümüzde...	Akunin-2	2010
with the mere thought of that person being happy	...içini mutlulukla dolduran biri. Bu nedenle de kendilerini güçlü görüyorlar.	Akunin-2	2010
too many folks have no one they care about	...pek çok insanın değer verdiği kimsesi yok. ...her şeyi yapabileceklerine dair kendilerini kandırıyorlar.	Akunin-2	2010
so they trunk they're strong	Bu nedenle de kendilerini güçlü görüyorlar. ...onları küçümsüyorlar.	Akunin-2	2010
they trick themselves into believing they're above it all	...her şeyi yapabileceklerine dair kendilerini kandırıyorlar. Bu doğru değil.	Akunin-2	2010
they look down on them	...onları küçümsüyorlar. Paramı geri istiyorum.	Akunin-2	2010
it's not right!!	Bu doğru değil. Paramı geri istiyorum.	Akunin-2	2010
People aren't supposed to be that Way	İnsanların böyle olması gerekmiyor. Sen...	Akunin-2	2010
I'd like my money back	Paramı geri istiyorum. Büyükanne...	Akunin-2	2010
I'd like my money back	Paramı geri istiyorum. Çıksana dışarı be karı!	Akunin-2	2010
I'd like my money back	Paramı geri istiyorum. Defol git!	Akunin-2	2010
You	Sen... Lütfen, bana paramı ver! Gitsene beyinsiz karı!	Akunin-2	2010
Hey Hey, Granny	Büyükanne... Lütfen! Bırak gitsin.	Akunin-2	2010
Please! Let it go	Lütfen! Bırak gitsin. Kızı öldürülen bir babanın düşündükleri...	Akunin-2	2010
l've given this life alll could!	Bu hayatta elimden geleni yaptım! Gerçekten o kadar komik mi?	Akunin-2	2010
Get out! Iâ€™ve faced life head on!	Çık dışarı! Başım yukarıda yaşadım! O kadar mı komik?	Akunin-2	2010
The sight of e father hose daughter was murdered...	Kızı öldürülen bir babanın düşündükleri... Tıpkı böyle,	Akunin-2	2010
So that's how you'll We	Demek böyle yaşayacaksın. Lanet!	Akunin-2	2010
Just We that,	Tıpkı böyle, Geri zekalı bunak.	Akunin-2	2010
That's how you'll We	Demek böyle yaşayacaksın. ...keşke onu öldürebilseydim.	Akunin-2	2010
What the hell	Lanet! Çok özür dilerim.	Akunin-2	2010
Stupid old man	Geri zekalı bunak. Sana hiçbir yararım dokunmadı.	Akunin-2	2010
just kill him	...keşke onu öldürebilseydim. Beraber kaçalım dediğim için...	Akunin-2	2010
I'm so sorry	Çok özür dilerim. ...oldu.	Akunin-2	2010
I couldn't help you at all	Sana hiçbir yararım dokunmadı. Hepsi benim hatamdı.	Akunin-2	2010
I was being selfish	Bencilce davrandım. Sana ayak bağı oldum.	Akunin-2	2010
it's my fault	...oldu. Ben senin sandığın gibi biri değilim.	Akunin-2	2010
it's my fault	Hepsi benim hatamdı. Shimizu!	Akunin-2	2010
it's my fault for stopping you	Sana ayak bağı oldum. Ne yapıyorsun!	Akunin-2	2010
I'm so sorry	Çok özür dilerim. Uzaklaş ondan!	Akunin-2	2010
Iâ€™m not the kind of man you think 1 arr	Ben senin sandığın gibi biri değilim. Hoş geldin.	Akunin-2	2010
Welcome home	Hoş geldin. Paçalarının uzunluğu tam uydu.	Akunin-2	2010
Thanks	Teşekkürler. Havalar bir türlü düzelmedi, değil mi?	Akunin-2	2010
What do you trunk?	Nasıl buldunuz? Bu sabah hava çok serindi.	Akunin-2	2010
I like it	Beğendim. Çiçekleri bırakmanız gerekmiyor muydu?	Akunin-2	2010
The length is just right	Paçalarının uzunluğu tam uydu. Sizce kurbanın ailesinden mi?	Akunin-2	2010
It was chilly this morning	Bu sabah hava çok serindi. Bir kızı boğarak öldürmek...	Akunin-2	2010
You don't need to have the Howlers?	Çiçekleri bırakmanız gerekmiyor muydu? ...canice, değil mi?	Akunin-2	2010
Some people sure do some awful things, though	Bazıları gerçekten canice şeyler yapıyor. Sanırım haklısın.	Akunin-2	2010
it's inhuman, I tell you	...canice, değil mi? O adam...	Akunin-2	2010
I suppose you're right	Sanırım haklısın. Ne de olsa birini öldürdü.	Akunin-2	2010
I guess it's just as they all say	Sanırım söyledikleri gibi.	Akunin-2	2010
That man	O adam...	Akunin-2	2010
Here's your receipt	Buyurun... fişiniz. Buyurun... fişiniz. Buyurun makbuzunuz.	Akunin-3	2010
< VILLAIN >	CANİ CANİ CANİ	Akunin-3	2010
This is your copy to keep I appreciate your business	Kopyası sizde kalacak. Hayırlı olsun. Kopyası sizde kalacak. Hayırlı olsun. Bu nüsha sizde kalacak. İşiniz hayırlı olsun.	Akunin-3	2010
Universal whatever Come home for New Year's at least	Universal mıdır nedir boş ver. En azından yılbaşında eve gel. Universal mıdır nedir boş ver. En azından yılbaşında eve gel. Universal bilmem bir şeyiymiş... Hiç olmazsa, Noel’de eve gel.	Akunin-3	2010
It's hot	Çok sıcak! Yoshino sen bu akşam Masuo'yla buluşmayacak mıydın? Çok sıcak.	Akunin-3	2010
But if Yoshino becomes the madam there	Ya Yoshino orasının Hanımefendisi olursa... Abartmasana! Neden olmasın! Fakat Yoshino oranın hanımefendisi olursa...	Akunin-3	2010
Hey.	Tuvalete giderken öderim! Teşekkürler. Hey...	Akunin-3	2010
If she hears I met a guy from a dating site, she'll spread rumors	Çöpçatan sitesinden biriyle görüştüğümü duyarsa herkese yayar. İşçi sınıfından bir ezik! Çöpçatanlık sitesinden bir çocukla tanıştığımı duyarsa, herkese yayar.	Akunin-3	2010
His conversations are boring, and he's no fun to be with	Sıkıcı şeylerden bahsediyor. Hiç eğlenceli biri değil. Aman sadece bir buçuk saat sürüyor! Muhabbeti çok sıkıcı, onunla olmanın hiçbir eğlencesi yok.	Akunin-3	2010
To meet him	Onunla buluşacağım. Tamam görüşürüz. Onunla buluşmaya.	Akunin-3	2010
I have a hard time believing it	Nedense bana pek inandırıcı gelmiyor. Ama onu görmeye gideceğini söyledi. Buna inanmakta zorluk çekiyorum.	Akunin-3	2010
But she sid she's going to see him	Ama onu görmeye gideceğini söyledi. Masuo! Ne yapıyorsun burada? Ama onu görmeye gideceğini söyledi.	Akunin-3	2010
Uh, just taking a leak 1	Tuvalete gidecektim... Yatakhane mi? Tuvalete gidecektim. 1	Akunin-3	2010
I loaned him some money	Ona biraz borç para vermiştim. Alışverişe gidiyorum. Bu akşam seninle görüşemem. Ona biraz borç para vermiştim.	Akunin-3	2010
I'm going shopping I can't see you today	Alışverişe gidiyorum. Bu akşam seninle görüşemem. Yine mi uyumadın? Ben alışverişe gidiyorum. Seninle bugün görüşemem.	Akunin-3	2010
But the money from last time	Ama geçen seferki para... Geç saatlere kadar yine arabayla mı turladın? Ama geçen sefer ki para...	Akunin-3	2010
Wire me the money I'll email the account info later	Havale et. Makbuzunu maille gönderirim. Hiçbir yere gitmedim. Havale yap. Hesap bilgilerimi daha sonra maille gönderirim.	Akunin-3	2010
Reports from the scene indicate one female in her twenties who slid	Olay mahallinden bildiriyoruz. 20'li yaşlarında bir bayan cesedi... Kurtarma ekibi... Olay yerinden bildirildiğine göre...	Akunin-3	2010
The rescue unit is	Kurtarma ekibi... Ben de ineyim mi?	Akunin-3	2010
sano san, it's kubo	Sano Bey ben Kubo. Boş ver. Sano san, ben Kubo.	Akunin-3	2010
You're late, dammit	Geç kaldın! Lanet olası! Ama ne olur ne olmaz... Geç kaldın kahrolası.	Akunin-3	2010
But just in case	Ama ne olur ne olmaz... Evi sırf para istemek için arıyor. Ama her ihtimale karşı...	Akunin-3	2010
At least Yoshino has a job and takes care of herself	En azından Yoshino çalışıyor da kendi masrafını çıkartıyor. Merhaba. En azından Yoshino'nun bir işi var, kendi geçimini sağlıyor.	Akunin-3	2010
Hello	Merhaba. Şu an işim var. Merhaba.	Akunin-3	2010
But I just started de veining the shrimp	Ama karidesleri temizliyorum. İnanılmaz... Ama karidesleri temizlemeye başladım.	Akunin-3	2010
It'll just be a moment	Biraz bekleyin, tamam mı? Benim karım da aynı! Bir dakika bekleyin.	Akunin-3	2010
Hello, Ishibashi residence	Alo, Ishibashi'lerin evi. Ne oldu? Alo, Ishibashilerin evi.	Akunin-3	2010
It's	Şey... Yenge ben geldim! Telefon...	Akunin-3	2010