Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2979

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
(Hi Masuo, whatâ€™s up?	Selam Masuo, ne haber? Baksana Universal Studios'a gidelim mi? Merhaba Masuo, n'aber?	Akunin-2	2010
L[I'm having dinner with my co Workers)	İş arkadaşlarımla yemek yiyorum. Yoshino. İş arkadaşlarımla akşam yemeğindeyim.	Akunin-2	2010
(Say, letâ€™s go to Universal Studios)	Baksana Universal Studios'a gidelim mi? Baban burada. Hadi Universal Stüdyoları'na gidelim.	Akunin-2	2010
Yoshino	Yoshino. Geç kaldığım için özür dilerim. Yoshino.	Akunin-2	2010
Daddy's here	Baban burada. Yoshino. Babacığın geldi.	Akunin-2	2010
Sorry I'm late	Geç kaldığım için özür dilerim. Burada ne yapıyordun? Üzgünüm, geç kaldım.	Akunin-2	2010
Yoshino	Yoshino. Burası çok soğuk. Yoshino.	Akunin-2	2010
You didn't do anything wrong	Sen yanlış bir şey yapmadın. Onu affetmeyeceğim. Sen yanlış hiçbir şey yapmadın.	Akunin-2	2010
Nothing wrong	Yanlış bir şey yapmadın. Onu asla affetmeyeceğim. Hiçbir şey.	Akunin-2	2010
I won't forgive him	Onu affetmeyeceğim. Mitsuyo sen burada inmelisin. O adamı affetmeyeceğim.	Akunin-2	2010
I'll never forgive him	Onu asla affetmeyeceğim. Benimle görülürsen, O adamı asla affetmeyeceğim.	Akunin-2	2010
Mitsuyo, you should get out here	Mitsuyo sen burada inmelisin. ...senin de başın belaya girer. Mitsuyo, burada inmen gerekiyor.	Akunin-2	2010
H you're seen with me,	Benimle görülürsen, Bu kadar mı? Benimle görülürsen...	Akunin-2	2010
it'll cause you trouble	...senin de başın belaya girer. Burada inip gidersem, her şey yoluna girecek mi? ...başın belaya girer.	Akunin-2	2010
That's aw	Bu kadar mı? Beni ne sanıyorsun? Buraya kadar mı?	Akunin-2	2010
When I met you, I thought I could be happy at last	Seninle tanıştığımda sonunda mutlu olabileceğimi sanmıştım. Duydun mu? Seninle tanıştığım zaman, sonunda mutlu olabileceğim demiştim.	Akunin-2	2010
I'll Wait, however long it takes	Ne kadar sürerse sürsün, seni bekleyeceğim. Çöpçatan sitesinden bir erkekle tanıştı. Seni bekleyeceğim, ne kadar sürse sürsün.	Akunin-2	2010
She meta man from a dating site!	Çöpçatan sitesinden bir erkekle tanıştı. Aranıyor: Yuichi Shimizu Bir çöpçatanlık sitesinde bir adamla tanıştı.	Akunin-2	2010
Was she seeking to quell her solitude?!	Yalnızlığına çare bulmak mı istiyordu? Bayan Ishibashi'yi boğarak öldürmekten aranıyor. Yalnızlığını teskin edecek birini mi arıyordu?	Akunin-2	2010
Suspected of choking Ms. Ishibashi to death	Bayan Ishibashi'yi boğarak öldürmekten aranıyor. Serseriler. Yoshiro Ishibashi Cinayetinin Zanlısı	Akunin-2	2010
Bastards	Serseriler. Bize göre bir süre bizimle kalmalısın. Şerefsizler.	Akunin-2	2010
I spoke to Michiyo	Michiyo'yla konuştum. Teşekkürler. Michiyo ile konuştum.	Akunin-2	2010
and We think you should stay with us for a While	Bize göre bir süre bizimle kalmalısın. Ben bakarım. Bir süre bizimle kalman gerektiğini düşünüyoruz.	Akunin-2	2010
I appreciate it	Teşekkürler. Anne ne oluyor? Buna memnun olurum.	Akunin-2	2010
I'll get it	Ben bakarım. Yuichi cinayetten aranıyormuş? Ben bakarım.	Akunin-2	2010
The police even came to my Work place	Polis benim iş yerime bile geldi. Bir şeyler saklıyormuşum gibi davrandılar bana. Polis işyerime bile geldi.	Akunin-2	2010
So humiliating	Rezillik! Yoriko, yıllar önce onu terk eden sendin! Ne büyük utanç.	Akunin-2	2010
They made it sound like I was hiding him or something	Bir şeyler saklıyormuşum gibi davrandılar bana. Sen karışma! Sanki onu saklıyormuşum gibi konuştular.	Akunin-2	2010
Yoriko, you're the one who abandoned mm mug ago	Yoriko, yıllar önce onu terk eden sendin! Ama... Sorun değil Norio. Yoriko, yıllar önce onu terk eden sensin.	Akunin-2	2010
Stay out of this	Sen karışma! Şimdi herkes bana soğuk davranıyor. Sen karışma.	Akunin-2	2010
But... it's okay, Norio	Ama... Sorun değil Norio. Yuichi... Fakat... Sorun değil, Norio.	Akunin-2	2010
Now everyone's giving me the cold shoulder	Şimdi herkes bana soğuk davranıyor. Yuichi benim oğlum. O artık benim oğlum. Artık herkes bana kötü gözle bakıyor.	Akunin-2	2010
m the one who raised Yuichi. He's my son now	Yuichi benim oğlum. O artık benim oğlum. Onu ne zaman görsem ağlayıp özür diliyorum. ...Yuichi'yi büyüten kişiyim. O artık benim oğlum.	Akunin-2	2010
Of course I feel bad about what I did to Yuichi	Elbette Yuichi'ye yaptıklarım için kendimi kötü hissediyorum. Ne? Sen Yuichi'yi görüyor muydun? Tabii ki Yuichi'ye yaptıklarımdan dolayı kendimi kötü hissediyorum.	Akunin-2	2010
I cry and apologize every time I see him	Onu ne zaman görsem ağlayıp özür diliyorum. Görüyordum tabii... Onu her gördüğümde, ağlıyor ve ondan af diliyorum.	Akunin-2	2010
What? Youâ€™ve been seeing Yuichi?	Ne? Sen Yuichi'yi görüyor muydun? Ben gözümde yaşlarla ondan özür dilerken... Ne dedin sen? Yuichi'yle görüşüyor muydun?	Akunin-2	2010
That's right	Görüyordum tabii... ...o benden para istiyordu. Evet.	Akunin-2	2010
he begs me for money	...o benden para istiyordu. ...bu fakir kadından ne kadar para koparabilirse... ...para için yalvarırdı.	Akunin-2	2010
Whatever he can squeeze out of this poor Woman	...bu fakir kadından ne kadar para koparabilirse... Amma iyi çocuk büyütmüşsün. ...bu zavallı kadından artık ne koparırsa.	Akunin-2	2010
Jesus	Tanrım! Bu feneri ilk... Tanrım.	Akunin-2	2010
What a fine man you raised	Amma iyi çocuk büyütmüşsün. Ben çocukken annemle babamı görmeye giderdik. Ne hayırlı bir çocuk büyütmüşsün.	Akunin-2	2010
When I was a kid, my mother and I Went to go see my father	Ben çocukken annemle babamı görmeye giderdik. Annemin yapmamı istediği gibi... Çocukken annemle birlikte...	Akunin-2	2010
That was the first time I saw this lighthouse	Bu feneri ilk o zaman gördüm. ...fenere bakmaya devam ettim. Bu feneri ilk o zaman görmüştüm.	Akunin-2	2010
I kept staring at the lighthouse	...fenere bakmaya devam ettim. ...annem asla geri dönmedi. ...ve fenere bakmaya devam etmiştim.	Akunin-2	2010
But	Ama... "Annem gelecek." Fakat...	Akunin-2	2010
my mother never came back	...annem asla geri dönmedi. "Annem kesinlikle dönecek..."	Akunin-2	2010
She's definitely coming back	"Annem kesinlikle dönecek..." Kimse bana inanmadı. Kesinlikle geri gelecek.	Akunin-2	2010
I told myself that over and over	...dedim kendime tekrar tekrar. Söylediklerime inanan bir kişi bile olmadı. Kendime sürekli bunları söyledim.	Akunin-2	2010
No one believed me	Kimse bana inanmadı. Yuichi bana bunu almıştı.	Akunin-2	2010
No one believed what I told them	Söylediklerime inanan bir kişi bile olmadı. Senin yanında işe başladıktan sonra.	Akunin-2	2010
Yuichi bought this for me	Yuichi bana bunu almıştı. Teşekkürler. Yuichi bunu bana almıştı.	Akunin-2	2010
Right after he started Working for you	Senin yanında işe başladıktan sonra. Bu arada, dün gece bir rüya gördüm. Hemen ardından sana çalışmaya başlamıştı.	Akunin-2	2010
Thanks	Teşekkürler. Rüya mı? Nasıldı? Teşekkürler.	Akunin-2	2010
By the Way, I had a dream last night	Bu arada, dün gece bir rüya gördüm. İkimiz beraber yaşıyorduk. Aklıma gelmişken, dün gece bir rüya gördüm.	Akunin-2	2010
We were living together	İkimiz beraber yaşıyorduk. Tasvir etmesi biraz zor. Birlikte yaşıyorduk.	Akunin-2	2010
Kinda hard to describe	Tasvir etmesi biraz zor. Hadi ama çiz işte! Tarifi zor bir evdi.	Akunin-2	2010
Draw it, then	O zaman çiz. Bilmem ki... O halde çiz.	Akunin-2	2010
C'mon, draw it	Hadi ama çiz işte! İyi misin? Çiz hadi.	Akunin-2	2010
I'm... just fine	Ben iyiyim. Yeniden dükkana gitmem lazım. Ben...	Akunin-2	2010
I'm doing great	Harikayım. Hiç yiyeceğimiz kalmadı. İyi idare ediyorum.	Akunin-2	2010
I need to go to the store again	Yeniden dükkana gitmem lazım. Artık bitirelim bu işi.	Akunin-2	2010
We're out of food	Hiç yiyeceğimiz kalmadı. Artık bitirelim. Yiyeceğimiz bitmiş.	Akunin-2	2010
Let's stop this	Artık bitirelim bu işi. Ne bitirmesi?	Akunin-2	2010
Let's stop this	Artık bitirelim. Bitirelim derken ne demek istiyorsun?	Akunin-2	2010
Hey	Demek istediğim bana bir şeyler söyle!	Akunin-2	2010
You don't tell me anything, Yuichi	Bana hiçbir şey söylemiyorsun Yuichi. Konuş benimle! Bana hiçbir şey anlatmıyorsun, Yuichi.	Akunin-2	2010
I'm in no position to	Söylemeye hakkım yok. Sonsuza kadar böyle devam edemeyiz. Anlatacak durumda değilim.	Akunin-2	2010
I mean, just tell me something	Demek istediğim bana bir şeyler söyle! Bunu sen de içten içe biliyorsun. Demek istediğim, bir şeyler anlat.	Akunin-2	2010
Talk to me	Konuş benimle! Devam edebilirdik! Konuş benimle.	Akunin-2	2010
We can't do this forever	Sonsuza kadar böyle devam edemeyiz. Yaptıklarını yapmamış olsaydın, Buna sonsuza kadar devam edemeyiz.	Akunin-2	2010
You know this, deep down	Bunu sen de içten içe biliyorsun. ...sonsuza kadar devam edebilirdik! Bunu sen de biliyorsun.	Akunin-2	2010
But all We have now is this, right here	Ama şimdi tek yapabildiğimiz bu. Seninle tanışana kadar pek kafa yormamıştım. Fakat şu an elimizde olan tek şey burası.	Akunin-2	2010
Just this lighthouse	Sadece bu fenere bakmak! Yanlış bir şey yaptığımı düşünmüyordum. Yalnızca bu deniz feneri.	Akunin-2	2010
We have nowhere to go back to	Gidecek hiçbir yerimiz yok. "Bu kızın kendi hatasıydı. Ben yanlış bir şey yapmadım." Dönecek hiçbir yerimiz yok.	Akunin-2	2010
Until I met you, I didn't think much of it	Seninle tanışana kadar pek kafa yormamıştım. ...diyordum hep. Seni tanıyana kadar o olayı pek düşünmezdim.	Akunin-2	2010
I didn't think I was wrong	Yanlış bir şey yaptığımı düşünmüyordum. Ama... Hatalı olduğumu düşünmezdim.	Akunin-2	2010
It was that girl's fault. I didn't do anything wrong	"Bu kızın kendi hatasıydı. Ben yanlış bir şey yapmadım." Ama şu an seninle olmak acı veriyor. O kızın hatasıydı. Yanlış hiçbir şey yapmamıştım.	Akunin-2	2010
That's what I thought	...diyordum hep. Seninle oldukça daha da zorlaşıyor. Düşündüğüm buydu.	Akunin-2	2010
But	Ama... Bu zamana kadar... Fakat...	Akunin-2	2010
Being with you now is so painful	Ama şu an seninle olmak acı veriyor. ...yaşayıp yaşamadığımın... Şu an seninle olmak bana çok acı veriyor.	Akunin-2	2010
The more I'm with you, the harder it is	Seninle oldukça daha da zorlaşıyor. ...farkında bile değildim. Yanında kaldıkça, acım katlanıyor.	Akunin-2	2010
if I was dead or alive	...farkında bile değildim. Neden böyleyim ben? Neden? ...farkına bile varamamıştım.	Akunin-2	2010
Yuichi	Yuichi. Bayan bir dakikanız var mı?	Akunin-2	2010
Your grandson met the victim on a dating site,	Maktul torununuzla bir çöpçatan sitesinde tanışmış, doğru mu? Tek bir yorum lütfen! Torununuz, kurbanla çöpçatanlık sitesinde tanışmış, doğru mu?	Akunin-2	2010
Just one comment, and We'll leave	Yorum yapın lütfen, biz de gidelim. Sizi aptallar! Tek bir açıklama sonra gideceğiz.	Akunin-2	2010
Door's closing	Kapı kapanıyor! Hakata.	Akunin-2	2010
it's me	Benim. Geçen gün Yoshino konusunda seni suçlamakla...	Akunin-2	2010
Hakata	Hakata. Bugün eve gelemeyebilirim. Bir şeyin icabına bakmam gerekiyor.	Akunin-2	2010
was wrong	...hata ettim. İşin bitince gel ama.	Akunin-2	2010
I might not come home today. Need to take care of something	Bugün eve gelemeyebilirim. Bir şeyin icabına bakmam gerekiyor. Geleceğim.	Akunin-2	2010
Okay	Tamam. Bayan.	Akunin-2	2010
Just be sure to some home when you're done	İşin bitince gel ama. Bu sizin suçunuz değil.	Akunin-2	2010
WM	Geleceğim. Yılmamalısınız.	Akunin-2	2010
Ma'am	Bayan. Dur.	Akunin-2	2010
it's not your fault	Bu sizin suçunuz değil. Neden onu orada bıraktın?	Akunin-2	2010
You gotta twang tn there	Yılmamalısınız. Sen kimsin?	Akunin-2	2010
Stop	Dur. Neden Yoshino'yu terk ettin?	Akunin-2	2010
Whyâ€™d you abandon her	Neden onu orada bıraktın? Ne zırvalıyorsun!	Akunin-2	2010
Whyâ€™d you abandon Yoshino?	Neden Yoshino'yu terk ettin? Yoshino'dan özür dile!	Akunin-2	2010
What the hell	Ne zırvalıyorsun! Ben bir şey yapmadım!	Akunin-2	2010