Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3056

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
..we are going from this worId. Tony, you'II faII.	..bu dünyadan gidiyoruz. Tony, düşeceksin.	Albela-1	2001
I was trying to make him see reason. But he didn't Iisten.	Ben onu ikna etmeye çalışdım. Ama dinlemedi.	Albela-1	2001
Tony, come down. I requested him in the same way.	Tony, aşağı gel. Aynı bu şekilde dedim.	Albela-1	2001
Tony pIease! I kept requesting him in the same way..	Tony lütfen! Ben aynı talepte bulundum..	Albela-1	2001
..but he did not Iisten to me.	..ama beni dinlemedi.	Albela-1	2001
Tony. Tony. Oh God! HeIp!	Tony. Tony. Aman allahım! Yardım!	Albela-1	2001
water! That shouId heIp! This water is dirty.	Su! Bu mu yardımcı olacak! Bu su kirli.	Albela-1	2001
Use MineraI, Ma'am. You rascaI.	Mineral kullanın, hanım efendi. seni rezil.	Albela-1	2001
Good morning ma'am. Hey good morning.	Günaydın hanım efendi. Hey günaydın.	Albela-1	2001
Very good morning ma'am. Let's go.	Hayırlı sabahlar hanım efendi. Gidelim.	Albela-1	2001
where's the car?	Araba nerde?	Albela-1	2001
Oh! So what? Then, Iet's go on the bike.	Oh! Ne yani? O zaman motorsikletle gidelim.	Albela-1	2001
wiII my bike do? who is that? Nobody is there. Let's go.	Motorsiklete binecek misin? BU kim? Kimse yok. Gidelim.	Albela-1	2001
HoId me. Sure.	Bana sarıl. Tabi.	Albela-1	2001
I wiII take you MaIaga in 2 hours. I see.	Seni 2 saat içinde Malaga ya götüreceğim. görüyorum	Albela-1	2001
what is the matter you are Iooking very beautifuI.	Sırrınız ne çok güzel görünüyorsunuz.	Albela-1	2001
Today is my birthday.	Bugün benim doğum günüm.	Albela-1	2001
Many happy returns of the day. Thank you.	Doğum günün kutlu olsun. Teşekkür ederim.	Albela-1	2001
How oId are you? You shouId never ask a girI her age.	Kaç yaşındasın? Bir kızın yaşı sorulmaz.	Albela-1	2001
But you aren't oId. why shouId you hide your age?	Ama sen yaşlı değilsin ki. Neden yaşını saklıyorsun?	Albela-1	2001
Very charming. AII right. I'II teII you.. 24	Hoş olmaya çalışıyorsun. Tamam. Ben söyleyeyim.. 24	Albela-1	2001
I am aIso teII you 24 years oId. One short for a siIver jubiIee.	Bende size 24 yaşında olduğunu söylemeye çalışıyordum. Gümüş yıldönümün kısası.	Albela-1	2001
Happy birthday to you.. 24 are done? 24 are done? FinaIIy!	Mutlu yıllar sana.. 24 oldu mu? 24 oldu mu? Sonunda!	Albela-1	2001
Happy birthday Sonia. Papa.	Doğum günün kutlu olsun Sonia. Baba.	Albela-1	2001
Happy birthday, my dear Sonia. I am missing you terribIy.	mutlu yıllar, sevgili Sonia. Seni çok özlüyorum.	Albela-1	2001
I am eating your birthday cake. May God give you a Iong Iife.	Senin doğum günü pastanı yiyorum. Allah sana uzun ömürler versin.	Albela-1	2001
Sonia, your Dad has send this cassette from Vienna.	Sonia, baban Viyana dan bu kaseti senin için yolladı.	Albela-1	2001
He toId me to pIay it as soon as you come.	Bana, eve geldiğin an bu kaseti başlat dedi.	Albela-1	2001
So Neena, uItimateIy good night.	O zaman Neena, sana iyi geceler diliyorum.	Albela-1	2001
Thanks Gabru, so nice of you.	Teşekkürler Gabru, bu çok güzel.	Albela-1	2001
Neena, I want to say that.. I Iove you.	Neena, sana söylemek istiyorum.. Seni seviyorum.	Albela-1	2001
Hey fink! You propose to every second girI you see.	Hey ihbarcı! Gördüğün her ikinci kıza bu teklifi yapıyorsun.	Albela-1	2001
what do you think of yourseIf? Ever..	Sana ne demeli? Hiç..	Albela-1	2001
..Iooked at yourseIf in mirror?	..aynada kendine baktın mı?	Albela-1	2001
why are you jeaIous? He wasn't taIking about your girI friend.	Neden kıskanıyorsun ki? Senin kız arkadaşın hakkında konuşmuyor.	Albela-1	2001
You can never be my girI friend. Ever seen yourseIf?	Sen kız arkadaşım olamazsın zaten. Kendine hiç baktın mı?	Albela-1	2001
You are thin Iike a prawn fish.	Bir karides balığı gibi incesin.	Albela-1	2001
I, a prawn fish! And what about your madam?	ben ve karides balığı! Peki senin hanım efendi ne?	Albela-1	2001
She is a mermaid, is she?	O bir deniz kızı mı?	Albela-1	2001
Indeed! She is a mermaid. She is so beautifuI!	Gerçekten! O bir deniz kızı. Ayrıca çok güzel!	Albela-1	2001
Have you ever seen her? Her eyes.., hair.., her smiIe..	Onu hiç gördün mü? Gözlerini.., saçlarını.., gülüşünü..	Albela-1	2001
Everything of hers is beautifuI! She's a princess!	Onda her şeyi çok güzel! O bir prenses!	Albela-1	2001
Damn your princess! BIoody idiot!	Lanet olsun prensesine! Lanet olası salak!	Albela-1	2001
You haven't seen her, isn't it? Look at her snap.	Onu hiç görmedin değil mi? fotoğrafı na bak	Albela-1	2001
I was dancing with her. Look..	Onunla dans ediyordum. Bak..	Albela-1	2001
Get Iost! I don't want to see it.	Kaybol! Onu görmek istemiyorum.	Albela-1	2001
I'm getting wiId. I'm Ieaving. You'II stay here.	Ashabi oluyorum. Ben gidiyorum. Burada kalıyorsun.	Albela-1	2001
Get Iost or eIse I'II break your Iegs.	Kaybol yoksa bacaklarını kırarım senin.	Albela-1	2001
Look! I'm aIso someone's chiId.	Bak! Bende birinin çocuğuyum.	Albela-1	2001
ChiId, eh! You can father a coupIe of chiIdren! Get Iost!	Çocuk mu, ha! Senden ancak iki çocuklu baba olur! Kaybol!	Albela-1	2001
Get Iost! Move.. Get Iost!	Kaybol! Yürü.. Kaybol!	Albela-1	2001
Do you think yourseIf Prince. Ever Iooked at yourseIf? Get Iost!	Kendini bir prens mı sanıyorsun. Kendine hiç baktın mı? Kaybol!	Albela-1	2001
She considers herseIf as Samantha Fox. Idiot!	Kendini Samantha Fox sanıyor. Salak!	Albela-1	2001
She thinks herseIf beautifuI. Your madam...	Kendini güzel zan ediyor. Senin hanım efendi...	Albela-1	2001
She does not get the right guy.	Doğru kişiyi daha bulamadı.	Albela-1	2001
Tony, what's so speciaI about her that I Iack?	Tony, bende olmayan onu özel yapan şey nedir?	Albela-1	2001
You Iack courage. You Iove me, but you've never expressed it.	Cesaret eksikliği. Beni sevdiğini bana gelipte söylemedin.	Albela-1	2001
Had Madam been in your pIace,..	Senin yerinde hanım efendi olsaydı,..	Albela-1	2001
..she wouId've accepted before the whoIe..	..bütün dünyadadan önce..	Albela-1	2001
..worId that she Ioved me.	..beni sevdiğini kabul ederdi	Albela-1	2001
She'd have danced and screamed.	Dans ederdi ve cığlık atardı .	Albela-1	2001
Know why? Because she's quite boId. Not Iike you.	Neden biliyor musun? Çünkü o oldukça kilolu. Senin gibi değil.	Albela-1	2001
Your veiI sIipped away from your head.	Örtün başından kaydı gitti	Albela-1	2001
Your veiI got stuck to me.	Örtün bana yapışmış.	Albela-1	2001
The magic of your Iove has been cast on me.	Aşkın büyüsü onu bana fırlattı	Albela-1	2001
I have no controI over my heart.	Kalbimi kontrol edemiyorum.	Albela-1	2001
My veiI sIipped away from my head.	Örtüm başımdan kaydı gitti	Albela-1	2001
My veiI got stuck to you.	Örtüm sana takılmış.	Albela-1	2001
wonder when you stoIe my peace of mind, I did not reaIize.	zihinimdeki barışı çaldın, fark edemedim	Albela-1	2001
You have made me crazy by giving me sIeepIess nights.	bana uykusuz geceler yaşatıp beni deli ediyorsun	Albela-1	2001
My sight has not shifted even for a moment..	Benim gözümde bir an için bile gitmedi...	Albela-1	2001
..since it has seen you.	..seni gördüğümde.	Albela-1	2001
Don't act crazy..	Delirme..	Albela-1	2001
..you have my swear.	..sana yeminim var.	Albela-1	2001
what state have you made of mine..	beni ne devleti yaptın da..	Albela-1	2001
..the pain does not go.	..bu acı dinmiyor.	Albela-1	2001
There is a fogginess in my thoughts..	Bir belirsizlik var düşüncelerimde..	Albela-1	2001
..I do not get consciousness.	.bilincimi kaybettim.	Albela-1	2001
what sort of coIour has spread on me..	Ne tür bir renk bana yayıldı..	Albela-1	2001
..of Iove.	..aşktan.	Albela-1	2001
I have just reaIized..	Fark ettim ..	Albela-1	2001
..about your Iove.	..aşkını.	Albela-1	2001
Your veiI sIipped away from your head.	Örtüm başımdan kaydı gitti	Albela-1	2001
Your veiI got stuck to me.	Örtüm sana takılmış.	Albela-1	2001
From your head.. Yes, from my head.	Başından.. Evet başımdan.	Albela-1	2001
Good morning. Tony I'II kiII you.	Günaydın. Tony seni öldüreceğim.	Albela-1	2001
BIoody basket of fIowers. Tony you are monkey.	Lanet olası çicek sepeti. Tony sen bir maymunsun.	Albela-1	2001
Ma'am this is MaIaga's grand beach.	Hanım efendi burası Malaga nın en büyük plajı	Albela-1	2001
Many activities Iike boating, yachting, rowing,..	Çeşitli aktiviteler var bunlar kayıkla gezi, yatla seyahat etme, kürek çekme,..	Albela-1	2001
..romancing goes on here.	..aşk burada başlıyor.	Albela-1	2001
Leave it..	Bırak onu..	Albela-1	2001
what are you doing, Ma'am?	Ne yapıyorsunuz, hanım efendi?	Albela-1	2001
I'II ride the bike. Have you driven before?	Motorsikleti sürmeyi çalışıyorum. Daha önce kullandınız mı?	Albela-1	2001
No. I'II ride it for the first time today.	Yok. bugün ilk deneyimim.	Albela-1	2001
No, don't do it. In fact say, I'II try it for the first time.	Hayır, yapmayın. Aslını söylemek gerkirse ilk defa deneyeceğim.	Albela-1	2001
But it is a reaIIy nice bike.	Ama gerçekten hoş bir Motorsiklet.	Albela-1	2001
Don't take risk Ma'am. The bike is new.	Risk almayın, hanım efendi. Bu Motorsiklet daha yeni.	Albela-1	2001
I've to pay the remaining six instaIIments.	Daha 6 taksiti var ödenecek.	Albela-1	2001
So what? You can teach me.	Tamam işte. Bana öğretebilirsin.	Albela-1	2001
I? Teach you?	Ben mi? Size öğreteceğim?	Albela-1	2001