Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3059

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
My Iife has changed.	Hayatımı değiştirdi.	Albela-1	2001
Maybe this is caIIed Iove. My heart is someone eIse's.	Sanırım bunun adı aşk. Kalbim başkasına ait.	Albela-1	2001
Driver, Iet's go.	Şöför, gidelim.	Albela-1	2001
I can't aIIow you to marry an Indian.	Bir hintliyle evlenmene izin veremem.	Albela-1	2001
Indians are deceivers, Iiars and frauds.	Hintiler sahtekarlardırlar, yalancılar ve dolandırıcılardır.	Albela-1	2001
I can't Iet you ruin your Iife. Never!	Hayatını berbat etmene izin veremem. Asla!	Albela-1	2001
why do you hate Indians? After aII my mother was an Indian.	Neden hintlilerden nefret ediyorsun? Sonuçta annemde bir hintliydi.	Albela-1	2001
If they are so bad, then, why did you marry her?	Onlar, o zaman, o kadar kötüyse neden onunla evlendin?	Albela-1	2001
I can't teII you that.	Bunu sana anlatamam.	Albela-1	2001
But I want to know the secret which you've kept hidden from me.	Ama benden sakladığın sırrı bilmek istiyorum.	Albela-1	2001
I didn't teII you for I wanted to see you happy.	Sana anlatmadım çünkü seni hep mutlu görmek istedim.	Albela-1	2001
I wanted to bring you up Iike a normaI chiId.	Seni normal bir çocuk gibi yetiştirmek istedim.	Albela-1	2001
I didn't want to burden you with aII these things.	Bütün bu tür şeylerle seni sıkmak istemedim.	Albela-1	2001
I'm no more a chiId. I shouId know what my Indian mother's fauIt is.	Ben artık bir çocuk değilim. Hintli annemin hatası neydi onu bilmek istiyorum.	Albela-1	2001
AII right. I'II teII you everything.	Tamam. Sana her şeyi anlatacağım.	Albela-1	2001
Then you can decide.	Sonra kararını verirsin.	Albela-1	2001
I met your mother when I was an ambassador for India.	Ben Hindistanda elçiyken annenle tanıştım.	Albela-1	2001
She was a journaIist.	O bir gazeteciydi.	Albela-1	2001
She Iived in MaIaga.	Malaga da yaşıyordu.	Albela-1	2001
we ceIebrated our honeymoon in MaIaga.	Malaga da balayımızı kutladık.	Albela-1	2001
Then, she came to Vienna with me.	Sonra, benimle Viyana ya geldi.	Albela-1	2001
But suddenIy one day she said she wanted to return to MaIaga.	Bir gün bana hemen Malaga ya dönmek istediğini söyledi.	Albela-1	2001
She Ieft a year oId baby and me.	1 yaşında ki bebeğini ve beni terk etti gitti.	Albela-1	2001
I.. I caIIed her up. I had even written to her.	Ben.. Ben onu aradım. Hatta mektup bile yazıp gönderdim.	Albela-1	2001
But she never agreed to return.	Ama asla dönmeyi kabul etmedi.	Albela-1	2001
I may be a cuIprit.	Ben hatalı olabilirim.	Albela-1	2001
But a smaII chiId, what was her fauIt?	Peki o küçük çocuğun suçu neydi?	Albela-1	2001
why did she punish you? I don't know.	Neden seni cezalandırdı? Bilmiyorum.	Albela-1	2001
I've brought you up since you were a chiId.	Annen gittiğinden beri seni ben büyüttüm.	Albela-1	2001
If I've no right over you then it's aIright.	Eğer senin üzerinde hiç bir hakkım yoksa, o zaman tamam.	Albela-1	2001
But I want to teII you something.	Ama sana bir şey söylemek istiyorum.	Albela-1	2001
when your mother Ieft me you were my hope to Iive.	Annen beni terk ettiğinde sen benim yaşama sevinçim oldun.	Albela-1	2001
And now if you Ieave me I'II have no reason to Iive.	Şimdi sen de beni bırakıp gidersen, yaşamak için bir nedenim kalmaz.	Albela-1	2001
I want to marry Sonia.	Sonia ile evlenmek istiyorum.	Albela-1	2001
How dare you? You.. You Indian.	Nasıl cesaret edersin? Sen.. Sen bir hintlisin.	Albela-1	2001
Sir your daughter Ioves this Indian.	Efendim, kızınız bu hintliyi seviyor.	Albela-1	2001
I thought you were a decent man, so I caIIed you here.	Senin terbiyeli bir adam olduğunu sanıp, buraya çağırmıştım.	Albela-1	2001
But you..	Ama sen..	Albela-1	2001
My decency has been degraded onIy..	Benim terbiyem sadece..	Albela-1	2001
.. because I want to marry your daughter.	.. kızınızla evlenmek istediğim için mi bozuldu.	Albela-1	2001
No, no way that my daughter wiII ever marry you. Yes!	Hayır. Kızım evlenecek. Evet!	Albela-1	2001
She wiII never marry you.	O seninle asla evlenmeyecek.	Albela-1	2001
If you don't mind, I'II Iike to hear it from Sonia.	Sakıncası yoksa bunu Sonia dan duymak istiyorum.	Albela-1	2001
CaroIine, send Sonia in.	Caroline, Sonia yı içeri gönder.	Albela-1	2001
I Iove you Prem but.. but my father.. he needs me.	Seni seviyorum Prem .. ama babamın bana ihtiyacı var.	Albela-1	2001
My mom had Ieft him. She never returned.	Annem onu terk etmişti. Asla da geri dönmeyecek.	Albela-1	2001
He has no one except me.	Benden başka kimsesi yok.	Albela-1	2001
why didn't you think of it earIier?	Neden bunu daha önceden düşünmedin?	Albela-1	2001
what right do you have to break my heart?	Kalbimi kırmaya ne hakkın var?	Albela-1	2001
Give me a repIy.	Bana bir cevap ver.	Albela-1	2001
why did you come into my Iife?	Neden hayatıma girdin?	Albela-1	2001
I was Iiving weII.	Güzel yaşıyordum.	Albela-1	2001
Are you Iistening to me?	Beni dinliyor musun?	Albela-1	2001
I said, I wiII not have food.	Yemek istemiyorum dedim.	Albela-1	2001
Tony! Hi!	Tony! Merhaba	Albela-1	2001
Ah! Ma'am, I thought you must have aIready Ieft.	Ah! hanım efendi, bende gittiğinizi sanmıştım.	Albela-1	2001
I was about to Ieave but someone stopped me.	Gidecektim ama biri beni durdurdu.	Albela-1	2001
I know who stopped you. who?	Sizi kimin durduğunu biliyorum. Kim?	Albela-1	2001
Your inner conscience stopped you.	İçinizdeki vicdanız sizi durdurdu.	Albela-1	2001
It toId you, Stop! Don't go..	Böyle dedi, Dur! Gitme..	Albela-1	2001
.. whatever you'II find here, you won't find anywhere. Right?	.. ne olursa olsun burada bulduğunuzu başka yerde bulamazsınız. Doğru mu?	Albela-1	2001
Yes. OnIy once you can Iove someone truIy. So, don't Iose it.	Evet. Yalnızca bir kez birini gerçekten sevebilirim. O yüzden onu kaybedemem.	Albela-1	2001
Yes, Madam. You are right! CongratuIations, Tony!	Evet, hanımefendi. Haklısınız! Tebrikler, Tony!	Albela-1	2001
CongratuIations! Madam is not Ieaving you and going anywhere.	Tebrikler! Hanım efendi başka yere gitmiyor beni bırakmıyor.	Albela-1	2001
God has answered your prayers.	Allah dualarımı kabul etti.	Albela-1	2001
Tony, this articIe..	Tony, bu yazı..	Albela-1	2001
I don't know. You see, even my photo is printed in renowned newspaper.	Bilmiyorum. Resmim ünlü bir gazetede yayınlandı.	Albela-1	2001
Prem.. He is Prem Arya, my cIose paI.	Prem.. O Prem Arya, benim dostumdur.	Albela-1	2001
where does he Iive?	Nerede yaşıyor?	Albela-1	2001
He doesn't Iive here. But he keeps on coming here.	Burada yaşamıyor. Buraya gelir zaman zaman.	Albela-1	2001
But Madam, you must meet him once. He is a wonderfuI man!	Ama hanım efendi, onunla tanışmanız gerek. O harika bir adam!	Albela-1	2001
He writes exceIIent articIes. TeII him about your Iife..	Mükemmel makaleler yazıyor. Bana hayatından bahseder misin..	Albela-1	2001
Can you introduce me to him?	Beni onunla tanıştırır mısın?	Albela-1	2001
why not? Think your job is done.	Neden olmasın? Bu iş oldu bilin.	Albela-1	2001
Prem brother! Hey Tony! Brother Prem! How are you?	Prem kardeşim! Hey Tony! Kardeş Prem! Nasılsın?	Albela-1	2001
Today I want to taIk to you openIy! Tony, what are you doing?	Bugün açıkca konuşmak istiyorum! Tony, ne yapıyorsun?	Albela-1	2001
which one? Your right hand. what a fortune!	Hangisini? Sağ elini. Şansa bak!	Albela-1	2001
A man Iike Tony wiII take birth and die unnoticed.	Tony gibi bir adam doğar fark edilmeden ölür.	Albela-1	2001
But the day I saw this hand, my Iuck has changed.	Ama bu eli gördüğüm an şansım yaver gitti.	Albela-1	2001
whoever reads this articIe.. they go crazy!	Kim bu makaleyi okursa okusun.. deliye dönüyor!	Albela-1	2001
I wrote this articIe 8 months back.	Makaleyi 8 ay önce yazdım.	Albela-1	2001
And you've aIready thanked me 16 times. what's so important?	Bana 16 kez teşekkür ettin. Ne gereği var?	Albela-1	2001
It's a speciaI day today. Madam had come to my house today.	Bugün çok özel bir gün. Bugün hanım efendi bana geldi.	Albela-1	2001
Madam! She's a beauty. You won't find such a beauty anywhere.	Hanım efendi! O bir güzelliktir. Bu güzelliği başka yerde bulamazsın.	Albela-1	2001
She came to my house and read your articIe.	Evime geldi ve senin yazını okudu.	Albela-1	2001
I had hung your articIe on the waII.	Senin makaleyi duvara asmıştım.	Albela-1	2001
She Iiked the articIe.	Makaleyi beğendi.	Albela-1	2001
I toId her I'II introduce her to the person who wrote it. No big deaI!	Onu seninle tanıştıracağımı söyledim. Büyük bir şey değil!	Albela-1	2001
Strange! I didn't ask her name.	Garip! Adını hiç sormadım.	Albela-1	2001
No probIem. what's in a name?	Sorun değil. İsmin ne önemi var?	Albela-1	2001
A rose wiII aIways remain rose, even if you change its name.	Adını değiştirsen bile, Gül hep gül kalır.	Albela-1	2001
Good! You are praising her so much.	Allah! Onu çok övüyorsun.	Albela-1	2001
It means you are in Iove. Isn't it?	Buna aşk derler. Değil mi?	Albela-1	2001
I'm not of her standard.	Onun tipi değilim.	Albela-1	2001
She is very rich I can admire her but not possess her.	O çok zengin, ona hayran kalırım ama ona sahip olamam	Albela-1	2001
Very weII said. Very weII said.	Çok güzel dedin. Çok güzel dedin.	Albela-1	2001
Come to the restaurant.	Restorana gel.	Albela-1	2001
She was praising you so much that I toId her I'II introduce you to her.	Seni o kadar övdü ki, bende onu seninle tanıştıracağımı söyledim.	Albela-1	2001
PIease meet her. I'II be honoured.	Onunla tanış lütfen. Onur duyarım.	Albela-1	2001
For my sake. Okay, okay.	Hatırım için. Tamam, tamam.	Albela-1	2001