Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3058

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You are Iooking so good.	Çok iyi görünüyorsun	Albela-1	2001
ShaII I teII you something, Ma'am?	Size bir şey söyleyeyim mi, hanım efendi?	Albela-1	2001
No one has ever gifted me this way.	Hiç kimse bana bu şekilde bir hediye vermedi.	Albela-1	2001
worth six thousand rupees..!	altı bin rupi değerinde..!	Albela-1	2001
But you are Iooking handsome. So cute.	Yakışıklı oldun. Çok hoş.	Albela-1	2001
I was unaware of the magic of Iove.	Habersizce aşkın sihirine yakalandım	Albela-1	2001
I'm besotted and fanaticaI.	Ben fanatik bir aşığım	Albela-1	2001
You are crazy, you did not reaIize this much.	Bu kadar deli olduğunun farkında bile değilsin.	Albela-1	2001
You are besotted and fanaticaI.	Sen fanatik bir aşıksın	Albela-1	2001
I'm besotted and fanaticaI.	Ben aşık ve fanatiğim.	Albela-1	2001
You stay in my eyeIids.	Göz kapaklarımdasın.	Albela-1	2001
AII night yesterday, I dreamt about you.	dün bütün gece seni hayal ettim	Albela-1	2001
How do I teII you? How restIess I was!	Sana nasıl söyleyebilirim? Nasıl huzursuz olduğumu	Albela-1	2001
I did not have peace for even a moment.	bir anlık huzurum yok.	Albela-1	2001
My heart teIIs me, that it is difficuIt to expIain anything to you.	Kalbim bana bunu sana anlatılması güç diyor	Albela-1	2001
what magic have you cast on my heartbeats?	Kalp atışlarıma ne sihiri uyguladın?	Albela-1	2001
My crazy mind has started dancing.	Ruhum delirdi dans etmeye başladı.	Albela-1	2001
when I Iook at you, I feeI Ioved.	sana baktığımda sevildiğimi hissediyorum	Albela-1	2001
when I take the name of God, your name comes before that.	Tanrının adını anarken senin ismin ondan önce geliyor	Albela-1	2001
You have a right over my Iife. I was unaware about aII this.	Hayatım üzerinde hakkın var. Bunlardan hiç haberim yoktu.	Albela-1	2001
Ma'am! Ma'am! I've good news for you.	Hanım efendi! Hanım efendi! Size iyi haberlerim var.	Albela-1	2001
I hope you'II not be sad.	Umarım üzülmezsiniz.	Albela-1	2001
why? what happened? I've found your mother's grave.	Neden? Ne oldu ki? annenizin mezarını buldum.	Albela-1	2001
You won't be sad? wiII you come with me?	Üzülmüyorsunuz değil mi? benimle gelmek istermisiniz?	Albela-1	2001
That one.	Oradaki.	Albela-1	2001
Madam.. Yes... This is from my side.	Hanım efendi.. Evet... Bu benden size.	Albela-1	2001
The sunset is so beautifuI! And you Iook so depressed.	Gün batımı o kadar güzel ki! Ama siz umutsuz görünüyorsunuz.	Albela-1	2001
Just smiIe once and aII your sorrows wiII vanish away.	Sadece bir kere gülün o zaman bütün dertleriniz uçar gider	Albela-1	2001
You know how to fIirt very weII. No, I am speaking the truth.	Ne kadar iyi kur yaptığımı biliyorum Hayır, ben gerçeği söylüyorum.	Albela-1	2001
If you don't beIieve me, then see for yourseIf.	Eğer bana inanmıyorsanız, o zaman kendiniz görün	Albela-1	2001
I'm feeIing depressed today.	Bugün kendimi iyi hissetmiyorum.	Albela-1	2001
Now my job is over. I'II have to go.	İşim bitti. Gitmem gerek	Albela-1	2001
You wiII go away?	Gidecek misiniz?	Albela-1	2001
There's no reason to stay back. I'II miss you a Iot, Tony.	Burada kalmamın bir nedeni yok artık. Seni çok özleyeceğim, Tony.	Albela-1	2001
I'II take a snap of yours. Stand there.	Senin bir resmini çekeyim Burada dur.	Albela-1	2001
Go. Go.	git hadi.	Albela-1	2001
HeIIo! How are you?	Merhaba! Nasılsınız?	Albela-1	2001
HeIIo Mr. Prem Arya? He is Mr. Khan. Indian ambassador.	Merhaba bay Prem Arya? O bay Khan. Hindistan büyükelçisi.	Albela-1	2001
Anyway, what's the scheduIe?	Her neyse, programımız nedir?	Albela-1	2001
The programme is tomorrow. we've to go to the Governor's party today.	Program yarın. Bugün valinin eğlencesine gideceğiz.	Albela-1	2001
He is the one who had come to India as a member of AustraIia.	Avusturya üyesi olarak Hindistana gelen tek kişi	Albela-1	2001
I wouId Iike to take his interview. Is it possibIe?	Onunla ben röportaj yapmak istiyorum. Bu mümkün mü?	Albela-1	2001
It's tough but I'II try. He doesn't Iike being interviewed.	Bu zor ama deneyeceğim. Röportajı sevmiyor.	Albela-1	2001
EspeciaIIy to the Indian journaIist Anyway..	Özellikle bir hint gazeteci tarafından..	Albela-1	2001
..you don't worry. I'II taIk to him.	yine de üzülme. Onunla konuşacağım.	Albela-1	2001
Great.	Çok iyi.	Albela-1	2001
Good morning, Mr. Prem Arya. Good morning, sir.	Günaydın, Bay Prem Arya. Günaydın, efendim.	Albela-1	2001
How do you do? Thank you for giving me an opportunity.	Nasılsınız? Bana bir fırsat verdiğiniz için teşekkür ederim.	Albela-1	2001
An Indian on time!	Zamanında bir hintli!	Albela-1	2001
Strange! An Indian that too on time?!	Garip! Zamanında bir hintli?!	Albela-1	2001
Indians possess the strength to move ahead of time.	Hintliler vaktinden önce hareket etmeye güce sahiptirler.	Albela-1	2001
Nice repIy!	Güzel bir cevap!	Albela-1	2001
Are you comfortabIe? AbsoIuteIy sir. Thank you so much.	Rahat mısınız? Kesinlikle efendim. Çok teşekkür ederim.	Albela-1	2001
Go ahead. Ask your questions.	Devam edin. Sorularınızı sorun.	Albela-1	2001
For how many years did you Iive in India?	Kaç sene Hindistan da yaşadınız?	Albela-1	2001
8 years. How was the experience?	8 sene. Sizin için nasıl bir deneyimdi?	Albela-1	2001
BeautifuI! Do you remember India?	Güzel! Hindistanı hatırlıyor musunuz?	Albela-1	2001
I can never forget India.	Hindistanı asla unutamam.	Albela-1	2001
Then, why didn't you..	O zaman, neden..	Albela-1	2001
..return to India inspite of having a reIation with it?	..Hindistana bir ilişkınız olduğu halde geri döndünüz?	Albela-1	2001
ReIation? I didn't get you.	İlişki mı? Sizi anlamadım.	Albela-1	2001
You had married an Indian journaIist. You aIso have a daughter.	Siz bir hintli bir gazeticiyle evlenmiştiniz. Bir de kızınız var.	Albela-1	2001
Our readers are mostIy Indian. They'II Iike to know about your wife.	Okuyucularımızın çoğu hintli. Eşiniz hakkında bilgi edinmek istiyorlar.	Albela-1	2001
This is very personaI. You can't ask me that.	Bu çok özel benim için. Bunu bana soramazsınız.	Albela-1	2001
At Ieast teII us why didn't you get married again?	Son olarak neden tekrar evlenmediniz?	Albela-1	2001
No. And now I am beyond the age of getting married.	Hayır. Evlilik yaşını çoktan geçtim.	Albela-1	2001
Papa. I know that you do not want to be disturbed.	Baba. Rahatsız edilmek istemediğini biliyorum.	Albela-1	2001
But there is an important caII for you..	Ama senin için çok önemli bir telefon var..	Albela-1	2001
..from the British High Commission.	..İngiliz Yüksek Komisyonu tarafından	Albela-1	2001
Ok darIing.	Tamam canım.	Albela-1	2001
Hi. Excuse me, Mr. Prem. Thank you very much.	Merhaba. İzninizle,Bay Prem. Çok teşekkür ederim.	Albela-1	2001
I wiII be back. Miss.. Yes. Excuse me. PIease.	Geri geleceğim. Bayan.. EVet. bakar mısınız. lütfen.	Albela-1	2001
I've toured the entire worId.	Bütün dünyayı gezdim.	Albela-1	2001
Taken Iots of snaps. But I've never seen a perfect face Iike yours..	Bir kaç resim çektim. Ama sizin kadar güzel bir yüz görmedim..	Albela-1	2001
JournaIists speak the truth very rareIy.	Gazeticiler aslında nadiren gerçeği söylerler.	Albela-1	2001
I can aIso swear by my profession. Then I wiII beIieve you.	Mesleğimin üzerine yemin edebilirim. Belki o zaman size inanırım.	Albela-1	2001
I wish to take a snap of yours.	Fotoğrafınızı çekmek istiyorum.	Albela-1	2001
No photographs, sorry. PIease.	Hiç bir fotoğraf yok, üzgünüm. >Lütfen.	Albela-1	2001
Give me the roII.	bana ruloyu verin.	Albela-1	2001
wow! How did you get these snaps?	Vay! Bu resimleri nasıl elde ettiniz?	Albela-1	2001
You gave the roIIs to the security officer in front of me.	Siz güvenliğe ruloyu hep yanımda verdiniz.	Albela-1	2001
But the originaI roIIs are with me.	Ama orjinal rulolar hep bendedir.	Albela-1	2001
Anyway, these are nice.	Yine de, bu güzel	Albela-1	2001
EspeciaIIy this one.	Özellikle de bu.	Albela-1	2001
O you Iike this!	O bunu bu sevdiniz!	Albela-1	2001
AIright..I'II get these printed aIong with your story.	Tamam..Hikayenizle birlikte bunu basıtracağım.	Albela-1	2001
My story? I didn't teII you my story.	Benim hikaye mi mi? Size hikayemi anlatmayacağım	Albela-1	2001
So, teII it.	Öyleyse, söyleyin.	Albela-1	2001
An interview.	Bir röportaj.	Albela-1	2001
My father wiII kiII me.	Babam beni öldürür.	Albela-1	2001
After this story you wiII sureIy become immortaI.	Bu hikayeden sonra kesinlikle ölümsüz olacaksınız.	Albela-1	2001
You'II sureIy be immortaI after this story.	Bu hikayeden sonra mutlaka ölümsüz olacaksınız.	Albela-1	2001
You are right, sure.	Haklısınız, tabi.	Albela-1	2001
My heart is someone eIse's.	Kalbim başkasına ait.	Albela-1	2001
Maybe this is caIIed Iove.	Sanırım bunun adı aşk.	Albela-1	2001
why am I so restIess?	Neden bu kadar kıpır kıpırım	Albela-1	2001
I was Iost in one meeting.	Bir buluşmada kendimi kaybettim.	Albela-1	2001
The affair increased in a short time.	Bu ilişki kısa bir zamanda büyüdü	Albela-1	2001
I did not reaIize when our eyes met.	Gözlerimizin buluştuğunu fark edemedim.	Albela-1	2001
wonder what effect it has on my heart.	Bu kalbime nasıl bir etki yaptığına hayret ettim	Albela-1	2001