Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3055

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Come down. This is going far.	Aşağıya in. Bu kadar gidiyor.	Albela-1	2001
This is going very far.	Bu çok uzak oluyor.	Albela-1	2001
This is the way the motorboat goes.	Bu motorlu tekneyle giden yoldur	Albela-1	2001
we're off! Here goes the bike.	Dişardayız! Burdan bisiklet gider.	Albela-1	2001
And here we reach. we've reached.	İşte geldik. İşte geldik.	Albela-1	2001
BIue isIand. BIue isIand.	Mavi ada. Mavi ada.	Albela-1	2001
AtIast we've reached bIue isIand. Let's go.	Sonunda mavi adaya ulaştık. Gidelim.	Albela-1	2001
How did you find King prawns? It's quite famous.	Karidesi nasıl buldunuz? Oldukça ünlüdür.	Albela-1	2001
PeopIe come aII the way from Bombay to have this.	Bombayda ki insanlar o kadar yolu bunun için geliyorlar	Albela-1	2001
Is it? But why aren't you having it, Tony?	Öyle mi? Niye onlarda bunlar yok mu, Tony?	Albela-1	2001
we Indians have a different styIe.	Biz, hintliler farklı stillerimiz vardır	Albela-1	2001
we Iove to feed other peopIe.	biz diğer insanlara yedirmeyi seviyoruz.	Albela-1	2001
During festivaIs we treat our guests very generousIy.	Festival sırasında konuklarımıza cömert davranırız.	Albela-1	2001
On the arrivaI of a newborn we offer everyone sweets.	Yeni biri dünyaya geldi mi herkese tatlı dağıtırız.	Albela-1	2001
we invite peopIe for meaI whiIe conducting the death anniversary.	Ölüm yıl dönümlerinde insanları yemeğe davet ederiz.	Albela-1	2001
You can say in India, peopIe rareIy die of starvation.	Aslında hindistanda insanlar açlıktan ölüyor demek istiyorum.	Albela-1	2001
For mostIy peopIe die of over eating.	Bazı insanlar yemek yerken ölüyorlar.	Albela-1	2001
How do you find it? Is it good?	Bunu nasıl buluyorsunuz? Güzel mi?	Albela-1	2001
ExceIIent! I Iike everything around here.	Mükemmel! Burada herşeyi seviyorum.	Albela-1	2001
TeII me the truth, what do you Iike? whiIe eating, one mustn't Iie.	Bana doğruyu söyle, neyi seviyorsun? Yemek yerken yalan söylenmez	Albela-1	2001
I'm not Iying. The churches here are good..	Yalan söylemiyorum. Buradaki kiliseler çok iyi..	Albela-1	2001
The beaches are good, the peopIe..	Plajlar iyi, insanlar..	Albela-1	2001
.. and Tony I Iike you a Iot.	.. ve Tony senden hoşlandım.	Albela-1	2001
Thank you, Ma'am.	Teşekkür ederim, Hanım efendi.	Albela-1	2001
I visuaIise a fairy.	Ben bir peri görüyorum.	Albela-1	2001
BeautifuI, bIue eyed damseI.	Güzel mavi gözlü bir genç kız.	Albela-1	2001
SmiIing! She is with you.	Gülüyor! Seninle birlikte.	Albela-1	2001
I'm trying to buiId India's reputation..	Ben Hindistanın ününü oluşturmaya çalışıyorum..	Albela-1	2001
.. and you scoundreI you are bent on disrespecting it.	.. ve sen rezil, burada saygızılık yapıyorsun.	Albela-1	2001
C'mon, apoIogize to her. Sorry! And me?	Hadi ondan özür dile Özür dilerim! Ben mi?	Albela-1	2001
Tony! You aIso carry a revoIver?	Tony! Ayrıca bir tabanca mı taşıyorsun?	Albela-1	2001
Tony, you are such a good actor, my hero.	Tony, sen iyi bir aktörsün, kahramanım.	Albela-1	2001
Hey! You take away my heart!	Hey! Kalbimi götürdün!	Albela-1	2001
Hey! You take away my Iife!	Hey! Hayatımı götürdün!	Albela-1	2001
This decision of the heart is done with a Iot of difficuIty.	Bu kalbinin kararı bir çok zorluklarla oldu	Albela-1	2001
why doesn't my Iover agree with me?	neden benim sevgilim benimle aynı fikirde değil?	Albela-1	2001
If the weather teases you..	Eğer hava seni kızdırırsa..	Albela-1	2001
..then how can anyone escape?	..o zaman nasıl birileri kaçabilir?	Albela-1	2001
Like the wonderfuI fragrance..	harika bir koku gibi ..	Albela-1	2001
..we both are simiIar to that.	..biz de buna benzeriz...	Albela-1	2001
You have taken away my senses, my beIoved.	Hislerimi benden aldın, sevgilim.	Albela-1	2001
There is some magic in your eyes..	Gözlerinde bir sihir var ..	Albela-1	2001
..whoever they Iooks at, they make him crazy.	..kime bakarsa onu delirtiyor.	Albela-1	2001
You are a bit crazy.	Sen biraz delisin.	Albela-1	2001
You are a fIoating cIoud.	Sen havada yüzen bir bulut gibisin.	Albela-1	2001
No one knows my pain here.	Burada kimse acımı bilemez.	Albela-1	2001
Gabru, why are you aIways seen in winter wear?	Gabru, neden her zaman kışlıkların üstünde?	Albela-1	2001
I toId you, I feeI the psychoIogicaI chiII for the whoIe year.	bütün yılı bu psikolojiği hissediyorum dedim ya sana.	Albela-1	2001
Neena, Tony is not be seen around nowadays.	Neena, Tony bu günlerde ortalıkta görünmüyor.	Albela-1	2001
Don't you know, he is a guide? He must be with his tourist.	Bilmiyor musun kendisi rehber Turistin yanında olmalıdır.	Albela-1	2001
No. Listen.. he in not guiding the tourist. She is a girI.	Hayır. dinle..bir turiste rehberlik yapmıyor. Yanında bir kız var.	Albela-1	2001
She is guiding him. Yesterday, he was dancing around with her.	Kız ona rehberlik yapıyor. Dün onu kızın etrafında dönerken gördüm.	Albela-1	2001
Did you see? Yes. He was roaming with his hand around her waist.	Gördün mü? Evet. Elini kızın beline sarmıştı.	Albela-1	2001
Hey! what's wrong with you? C'mon, get up.	Hey! Senin neyin var? Hadi, kalk.	Albela-1	2001
I Iove you. That's why I am teIIing you.	Seni severim. Bu nedenle sana söylüyorum.	Albela-1	2001
Discard Tony's thoughts off your mind. Marry me.	Tony nin aklı başka yerde. Benimle evlen	Albela-1	2001
Tony is not your cup of tea. Yes.	Tony bardaktaki çayın değil. Evet.	Albela-1	2001
wiII you pIease get out? Excuse me. Get out.	Lütfen dışarı çık? Pardon. Çık dışarı.	Albela-1	2001
Get out. why do you hit me.	Çık dışarı.. Neden bana vuruyorsun.	Albela-1	2001
Hey! Neena! Neena! Dear, what to say.. that Madam.. she is too good!	Hey! Neena! Neena! Canım, ne demek.. o Bayan .. o da iyi!	Albela-1	2001
You wiII be happy to meet her.	Onunla tanıştığında mutlu olacaksın	Albela-1	2001
And the biggest highIight in her that she is not hot tempered.	En güzeli de kızgın biri değil.	Albela-1	2001
Being so beautifuI, she is not hot tempered.	Güzel ama kızgın değil.	Albela-1	2001
And today she did something amazing! Today she offered me to dance with her	Bugün ilginç bir şey yaptı! Onunla dans etmem için teklif yaptı	Albela-1	2001
I danced in such a way that she was stunned.	Bu şekilde dans ettim ve o şaşırdı.	Albela-1	2001
Did you cook? I've served your food. Very good.	Yemek yaptın mı? Yemeğini hazırladım. Çok iyi.	Albela-1	2001
Had it not been for you, I'd have starved.	Yapmasaydın, açlıktan ölürdüm.	Albela-1	2001
wow! Neena! She is not good Iooking but she is usefuI.	Vay! Neena! O iyi görünmesede kendisi işe yarıyor	Albela-1	2001
Hey Neena. Neena.	Hey Neena. Neena.	Albela-1	2001
Hey Nee..na.	Hey Nee..na.	Albela-1	2001
Tony, what happened? water!	Tony, Ne oldu? Su!	Albela-1	2001
water?! why was the food as such?	Su mu?! Neden yemek böyle?	Albela-1	2001
Here's the water. OnIy for you. That's the water from the fIush.	Buyur suyun. Sadece senin için. Bu su tuvaletten.	Albela-1	2001
Is this a gIass? Throw it away! Give me cIean water.	Bu bardak mı? At onu! Bana temiz bir su ver.	Albela-1	2001
Give me water. I'II not give you water.	Bana su ver. Sana su vermeyeceğim.	Albela-1	2001
TeII me, what do I hear about this Madam.	O hanım efendinin hakkında ne duydum, söyle	Albela-1	2001
Nothing. She's my customer. what eIse?	Hiç bir şey. O benim müşterim Ne sandın?	Albela-1	2001
I wash your cIothes.. cook for you..	Senin elbiselerini yıkıyorum.. senin için yemek yapıyorum..	Albela-1	2001
And you enjoy with the Ma'am, eh?	Sende o hanım efendiyle eğleniyorsun, ha?	Albela-1	2001
There's no harm in dancing with her.	Masum bir dans dı.	Albela-1	2001
Leave my hand. C'mon, get me some water.	Elimi bırak Hadi, bana az bir su ver.	Albela-1	2001
You may die of hiccups, but I won't give you water.	Hıçkırığından ölsen bile, sana su vermeyeceğim.	Albela-1	2001
Die okay. Neena pIease! Neena! what do you think of yourseIf?	Öl tamam mı. Neena lütfen! Neena! Sen kendini ne sanıyorsun?	Albela-1	2001
Stupid! Idiot! You bIoody basket of fIowers!	Salak! Aptal! Lanet olası çicek dolusu sepet!	Albela-1	2001
Leave me. I wiII kiII you.	Bırak beni. Seni öldüreceğim	Albela-1	2001
It's so peacefuI here, isn't it?	Burası huzur dolu değil mi?	Albela-1	2001
You peopIe are so Iucky.	Siz insanlar çok şanslısınız.	Albela-1	2001
You don't have any probIems in Iife.	Hayatınızda hiç bir sorunuz yok.	Albela-1	2001
Damn the Iuck! what are you taIking? ReaIIy?	Lanet olsun şans! Ne diyorsun? Gerçekten mi?	Albela-1	2001
I couIdn't sIeep the whoIe night. why?	Bütün gece uyuyamadım. Neden?	Albela-1	2001
Hadn't I reached on time they wouId've committed suicide.	Vaktinde gelmemiş olsaydım, intihar edeceklerdi.	Albela-1	2001
who? Vasu and Sapna, my friends.	Kim? Vasu ve Sapna, arkadaşlarım.	Albela-1	2001
They Iove each other.	Birbirlerine aşıklar.	Albela-1	2001
Their parents don't aIIow them to meet.	Aileleri buluşmalarına izin vermiyorlar.	Albela-1	2001
whenever they get a chance and tread into their dream worId..	Ne zaman ellerine bu fırsat geçse hayal dünyalarına giriyorlar..	Albela-1	2001
.. this worId doesn't Iet them Iive in peace and ..	.. bu dünyada onlara huzur yok..	Albela-1	2001
.. God doesn't Iet them die.	..fakat Allah onların ölmelerine izin vermiyor.	Albela-1	2001
But no one can stop Iovers. They usuaIIy try to die.	Kimse aşıkları durduramaz. Genellikle ölmeyi deniyorlar.	Albela-1	2001
Vasu too met the same fate. He didn't Iisten to anyone.	Vasu nun da kaderi aynı. O kimseyi dinlemedi.	Albela-1	2001
He shouted and toId the worId.. Bye,..	Dünyaya.. elveda,..diye haykırdı	Albela-1	2001