Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3303

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And peace returns to the kingdom.	Ve huzur Krallığa geri döner.	Almost Heroes-1	2011
And I shall lead us to a new age of prosperity...	Ve ben, bolluk çağına kadar bize önderlik edeceğim...	Almost Heroes-1	2011
A golden age...	İnsanların bana lider gözüyle bakacağı...	Almost Heroes-1	2011
Where people will look at me as their leader and say...	...ve "işte şanlı kral" diye hitap edeceği...	Almost Heroes-1	2011
Yeah, he is glorious! Terry?	Altın çağına kadar! Terry?	Almost Heroes-1	2011
Hey, Peter, I thought of a great new promotion for the store	Peter, dükkan için yeni ve harika bir tanıtım düşündüm...	Almost Heroes-1	2011
I'll leave you two love birds alone.	Ben bu çifte kumruları yalnız bırakayım.	Almost Heroes-1	2011
And Peter... hang on to this one.	Bu arada Peter... asılmaya devam et.	Almost Heroes-1	2011
It feels right.	Hoşuna gitmişe benziyor.	Almost Heroes-1	2011
Laugh if you want to.	İstersen gülebilirsin...	Almost Heroes-1	2011
I just did. It was good.	Az önce gülüyordum. İyiydi.	Almost Heroes-1	2011
But this is the kind of promotion we need. 1	...ama ihtiyacımız olan reklam türü işte burada.	Almost Heroes-1	2011
Cannons away!	Cannon uzaklaşıyor!	Almost Heroes-1	2011
It's Colonel Cannon!	Albay Cannon'un sözü! 1	Almost Heroes-1	2011
Oh, I remember that show. Fought crime every week	O gösteriyi hatırlıyorum. Her hafta kendisini nedense,	Almost Heroes-1	2011
by shooting himself out of a cannon for some reason.	...bir topa koyup fırlatır ve suçla savaşırdı.	Almost Heroes-1	2011
And check this out.	Şimdi de şuna bir bak.	Almost Heroes-1	2011
Dirk Masters, TV's original Colonel Cannon,	Dirk Masters, televizyonların gerçek Albay Cannon'u,	Almost Heroes-1	2011
is in town shooting a commercial...	...bir reklam filmi çekimi için şehre geldi.	Almost Heroes-1	2011
Oh, my God! Don't care.	Aman Tanrım! Umurumda değil.	Almost Heroes-1	2011
For high fibre bacon.	Bir domuz pastırması reklamı için.	Almost Heroes-1	2011
You know, the breakfast treat	Biliyorsun, kahvaltı, tadını tuvalette çıkaracak şeyler ikram eder.	Almost Heroes-1	2011
Is that their slogan?	Reklam sloganları bu mu?	Almost Heroes-1	2011
That reminded me they're reissuing	Bu bana, ilk Albay Cannon çizgi romanlarının...	Almost Heroes-1	2011
the first Colonel Cannon comic this month!	...bu ay yeniden basıldığını hatırlattı!	Almost Heroes-1	2011
Oh my God! Still don't care.	Aman Tanrım! Hâlâ umurumda değil.	Almost Heroes-1	2011
You will.	Olacak.	Almost Heroes-1	2011
Remember how his ArchNemesis was the Rat King?	Onun düşmanı olan "Sıçan Kralı"nın nasıl olduğunu hatırlıyor musun?	Almost Heroes-1	2011
Oh no, no, we're not giving away rats.	Hayır, hayır, fare dağıtmayacağız.	Almost Heroes-1	2011
I already bought them.	Onları çoktan aldım.	Almost Heroes-1	2011
Don't worry, all two hundred of them	Endişelenme, 200'ü birden...	Almost Heroes-1	2011
Huh. They're all gone.	Gitmişler.	Almost Heroes-1	2011
Of course they are.	Gitmişlerdir tabii.	Almost Heroes-1	2011
I must have left the lid off.	Kapağı kapatmıştım diye hatırlıyorum.	Almost Heroes-1	2011
Probably for the best.	Belki de en iyisine geçmeliyim.	Almost Heroes-1	2011
Well, all the rats that were left over,	Fareler eğer duruyor olsaydı...	Almost Heroes-1	2011
I was gonna feed to our new pet snake.	...onları yeni evcil yılanımızı beslemek için kullanacaktım.	Almost Heroes-1	2011
What pet snake?	Ne evcil yılanı?	Almost Heroes-1	2011
That twelve foot boa constrictor	Tam şurada duran kafesin içindeki boğa yılanı.	Almost Heroes-1	2011
Huh. It's gone, too.	O da gitmiş.	Almost Heroes-1	2011
ry: Just out of curiosity.	Sadece meraktan soruyorum.	Almost Heroes-1	2011
What was in that cage?	Ya şuradaki...	Almost Heroes-1	2011
You don't want to know.	Bilmek istemezsin.	Almost Heroes-1	2011
er: You're mad, aren't you?	Kızgınsın, değil mi?	Almost Heroes-1	2011
I'm a little mad, yeah.	Biraz kızgınım, evet.	Almost Heroes-1	2011
Because of the rats.	Fareler yüzünden mi?	Almost Heroes-1	2011
Uh... mostly the rats.	Çoğunlukla farelerden.	Almost Heroes-1	2011
The important thing is we did something fun today	Önemli olan, bugün Albay Cannon'u anmak için...	Almost Heroes-1	2011
to celebrate Colonel Cannon.	...eğlenceli bir şeyler yapmış olmamız.	Almost Heroes-1	2011
We run a business.	Biz burada iş yapıyoruz.	Almost Heroes-1	2011
It's not supposed to be fun.	Eğlenceli olması gerekmiyor.	Almost Heroes-1	2011
It's a comic book shop.	Burası çizgi roman dükkanı.	Almost Heroes-1	2011
Everything about it is supposed to be fun.	Buradaki her şeyin eğlenceli olması gerek.	Almost Heroes-1	2011
I used to brush my teeth with tang!	Ben dişlerimi keskin bir kokuyla fırçalıyordum!	Almost Heroes-1	2011
Why would you brush your teeth with tang?	Neden dişlerini keskin bir kokuyla fırçalıyordun ki?	Almost Heroes-1	2011
Because I wanted to smile like an astronaut!	Çünkü bir astronot gibi gülmek istiyorum!	Almost Heroes-1	2011
Ever since you came back,	Ama sen geldiğinden beri,	Almost Heroes-1	2011
it's been all money, money, bitches and honey.	...bu artık para, para, kaşarlar ve tatlı kızlarla ilgili olmaya başladı.	Almost Heroes-1	2011
Okay, that is a terrific impression of me.	Pekâlâ, bende mükemmel bir izlenim bıraktın.	Almost Heroes-1	2011
Oh yeah? You're all about the bottom line.	Öyle mi? Tek ilgilendiğin kâr etmek.	Almost Heroes-1	2011
You're Mr. buy high, sell low!	Seni, Bay süte su karıştıran!	Almost Heroes-1	2011
See, that's exactly why	Görüyor musun? Paranın yanından bile geçememenin nedeni de işte bu.	Almost Heroes-1	2011
Fine. Then I'll just get away from you	Peki. O halde senden ve senin kıymetli "paran"dan uzak dururum.	Almost Heroes-1	2011
Agh! Damn it!	Lanet olsun!	Almost Heroes-1	2011
Son of a ow! That was on a pinkie.	Orospu ço..! Küçük parmağımı kaptı.	Almost Heroes-1	2011
What was that all about? Is he gonna be okay?	Tüm bunlar da neydi? O iyi durumda mı?	Almost Heroes-1	2011
Yeah, he'll be all right.	Evet, yakında iyi olur.	Almost Heroes-1	2011
Who can stay mad after all you can eat garlic bread?	Oranın sarımsaklı ekmeklerini yiyipte kim kızgın kalabilir ki?	Almost Heroes-1	2011
Yeah, they closed.	Evet, ama kapattılar.	Almost Heroes-1	2011
What are you talking about? They just opened.	Sen neden bahsediyorsun? Daha yeni açtılar.	Almost Heroes-1	2011
Apparently the health inspector was there this morning	Görünüşe göre bu sabah sağlık müfettişleri oradaymış...	Almost Heroes-1	2011
Why would we release a bunch of rats?	Biz neden fareleri ortalığa salalım ki?	Almost Heroes-1	2011
There you are. Ah, on the house.	İşte al bakalım. Ev usulü.	Almost Heroes-1	2011
Now I've gotta find a tenant	Şimdi fare zehiri ve...	Almost Heroes-1	2011
who likes the smell of garlic and rat poison.	...sarımsak kokusunu seven bir kiracı bulmam gerekiyor.	Almost Heroes-1	2011
Hey, a snake!	Vay be, bir yılan!	Almost Heroes-1	2011
One double decaf mochaccino, easy on the foam.	Bir tane büyük boy kafeinsiz çikolatalı kapiçino, az köpüklü olsun.	Almost Heroes-1	2011
Well? Aren't you going to ask me?	Ee? Sormayacak mısın?	Almost Heroes-1	2011
Ask you what?	Neyi sormayacak mıyım?	Almost Heroes-1	2011
Why I'm so happy even though I hate my job	İşimden böylesine nefret etmeme ve Candi'nin bana...	Almost Heroes-1	2011
and Candi just told me	...şapka taktığımda tam bir fiyasko...	Almost Heroes-1	2011
You're not wearing a hat.	Şapka takmıyorsun ki.	Almost Heroes-1	2011
I know. What a bitch.	Biliyorum. Ne orospu.	Almost Heroes-1	2011
Why are you so happy? Drunk?	Neden böyle mutlusun? Ot mu çektin?	Almost Heroes-1	2011
No! I am dating the best guy! 1	Hayır! Harika bir adamla çıkıyorum!	Almost Heroes-1	2011
He's a bouncer who also does a little cage fighting.	Aynı zamanda da küçük bir kafes dövüşü fedaisi.	Almost Heroes-1	2011
But I know that underneath it all,	Ama biliyorum ki hepsinden önce,...	Almost Heroes-1	2011
even though I have no reason to believe it,	...buna inanmak için hiç bir gerekçem olmasa bile,...	Almost Heroes-1	2011
he's super thoughtful and sweet and	...o son derece düşünceli ve tatlı ve...	Almost Heroes-1	2011
he just broke up with me!	...az önce beni terk etti! 1	Almost Heroes-1	2011
God, I am so tired of dating jerks!	Tanrım, ahmaklarla çıkmaktan yoruldum!	Almost Heroes-1	2011
What happened to that guy Keaton? He seemed nice.	Şu Keaton denen adama ne oldu? Hoş birine benziyordu.	Almost Heroes-1	2011
Yeah. That's the problem.	Evet. Problem de orada.	Almost Heroes-1	2011
If the guy's too nice, I become the jerk.	Eğer o adam hoş ise, o zaman ahmak ben oluyorum.	Almost Heroes-1	2011
Have moved to France. Do not follow.	Fransa’ya taşındım. Peşimden gelme.	Almost Heroes-1	2011
Smiley face.	Gülücük işareti.	Almost Heroes-1	2011
Leave the chocolates.	Çikolataları bırak.	Almost Heroes-1	2011
The point is... I love chocolate.	Mesele şu ki... Çikolataya bayılıyorum. Neden orası çok yoğun ve biz bunu nasıl elde edebiliriz?	Almost Heroes-1	2011
I think you'll find this is the perfect location	Bence bu yeri çocuk bakıcılığı için harika bulacaksınız.	Almost Heroes-1	2011
Uh, Rayna, I don't think that's a good idea.	Rayna, bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.	Almost Heroes-1	2011