Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3305

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm Bernie.	Ben Bernie.	Almost Heroes-1	2011
Enchante.	Büyülendim.	Almost Heroes-1	2011
Oh, would you like a cup of Cannon punch?	Bir fincan Cannon puncu ister miydin?	Almost Heroes-1	2011
Don't mind if I do.	Sizin için de sakıncası yoksa.	Almost Heroes-1	2011
And you were worried. He's delightful.	Sen de endişeleniyordun. Çok hoş biri.	Almost Heroes-1	2011
Sure, if you like sweet old guys.	Eğer tatlı yaşlı adamlardan hoşlanıyorsan, tabi öyle.	Almost Heroes-1	2011
Peter, where did you get that punch from?	Peter, o puncu nereden aldın?	Almost Heroes-1	2011
Oh, I made it myself. I just got the recipe.	Kendim yaptım. Tarifi elime geçmişti.	Almost Heroes-1	2011
Frozen lemonade...	Donmuş limonata...	Almost Heroes-1	2011
Yeah. some strawberries.	Evet. Biraz çilek.	Almost Heroes-1	2011
Strawberries... A little orange zest...	Çilek... Biraz portakal kabuğu...	Almost Heroes-1	2011
Orange zest... And some booze.	Portakal kabuğu... Ve biraz da içki.	Almost Heroes-1	2011
Yeah, a lot of booze. Booze...	Evet, içkiyi çok koy. İçki...	Almost Heroes-1	2011
Yeah, don't be shy with the booze.	Evet, içki konusunda elini korkak tutma.	Almost Heroes-1	2011
Noooo!	Hayır!	Almost Heroes-1	2011
Now, what can I tell ya about the show.	Şimdi, sana şov hakkında ne söyleyebilirim?	Almost Heroes-1	2011
Oh, did you know that my sidekick died? Twice?	Yardımcımın öldüğünü biliyor muydun? İki defa?	Almost Heroes-1	2011
He wasn't the original Buckshot Boy?	Yani orjinal Buckshot Boy değil miydi?	Almost Heroes-1	2011
That's not so bad...	Bu hiç fena değil...	Almost Heroes-1	2011
That's less encouraging.	Bu daha az cesaret verici.	Almost Heroes-1	2011
Maybe he's a lovable drunk.	Belki de sevimli bir sarhoştur.	Almost Heroes-1	2011
Cannon guy, maybe you should slow down a little bit there.	Cannon adamı, belki biraz yavaşlamalısın.	Almost Heroes-1	2011
No one tells Colonel Cannon to slow down.	Kimse Colonel Cannon'a yavaşlaması söyleyemez.	Almost Heroes-1	2011
Unless you're one of those evil doers,	Tabi eğer o günahkarlardan biri değilsen,	Almost Heroes-1	2011
in which case...	bu durumda...	Almost Heroes-1	2011
Get me my Cannon!	Bana Cannon'ımı getirin!	Almost Heroes-1	2011
No evil here.	Burada günahkar yok.	Almost Heroes-1	2011
No, we do good!	Hayır, biz iyileriz!	Almost Heroes-1	2011
Woman, get me a drink!	Kadın, bana bir içki getir!	Almost Heroes-1	2011
Oh, my God. He's a monster.	Aman tanrım. O bir canavar.	Almost Heroes-1	2011
Oh, I wonder if he's single?	Acaba bekar mıdır?	Almost Heroes-1	2011
C'mon! Come away with me to my shack	Yaramaz bir hafta sonu için...	Almost Heroes-1	2011
for a dirty weekend.	...benimle kulübeme gel.	Almost Heroes-1	2011
You mean it?	Ciddi mi söylüyorsun?	Almost Heroes-1	2011
Yeah, nothin' serious, though.	Evet, ama ciddi hiçbir şey yok tabi..	Almost Heroes-1	2011
I'm a world famous superhero.	Ben dünyaca ünlü bir süper kahramanım.	Almost Heroes-1	2011
I'm just gonna use you and throw you away	Seni kullanacağım ve boş bir...	Almost Heroes-1	2011
like an empty can of Ovaltine, but	Ovaltine tenekesi gibi atacağım. Ama	Almost Heroes-1	2011
Shhh. Stop drilling, you've hit oil.	Kazmayı bırak, petrolü buldun.	Almost Heroes-1	2011
I'll go pack. Miss you already!	Gidip toplanayım. Seni şimdiden özledim!	Almost Heroes-1	2011
This went different in my mind.	Bu kafamda daha başkaydı. Eminim öyledir.	Almost Heroes-1	2011
Should we remind Bernie	Bernie'ye dallamalarla çıkmayı...	Almost Heroes-1	2011
that she's trying to stop dating assholes?	...bırakmaya çalıştığını hatırlatmalı mıyız?	Almost Heroes-1	2011
Actually, I think we should duck.	Aslında, bence tüymeliyiz.	Almost Heroes-1	2011
You damn rat! My arch enemy!	Seni lanet sıçan! Baş düşmanım!	Almost Heroes-1	2011
Ya wanna dance rat king? I'll lead!	Dans mı etmek istiyorsun sıçan kralı? Ben yönetirim!	Almost Heroes-1	2011
Colonel Cannon doesn't have a gun!	Colonel Cannon'ın silahı yok!	Almost Heroes-1	2011
Colonel Cannon doesn't have six ex wives either.	Colonel Cannon'ın altı tane eski karısı da yok.	Almost Heroes-1	2011
He's out of bullets, let's go.	Mermisi bitti, gidelim.	Almost Heroes-1	2011
But apparently he's not out of guns.	Görünen o ki silahları bitmemiş.	Almost Heroes-1	2011
I'm going to be killed by the one man	Her zaman beni kurtarmasını istediğim...	Almost Heroes-1	2011
I ever wanted to save me.	...tek adam tarafından öldürüleceğim.	Almost Heroes-1	2011
I didn't book Colonel Cannon for you,	Colonel Cannon'ı senin için tutmadım,	Almost Heroes-1	2011
I booked him for the money!	para için tuttum!	Almost Heroes-1	2011
You what?!	Ne yaptın?!	Almost Heroes-1	2011
I knew he was a raging, violent drunk	Onun öfkeli vahşi bir sarhoş olduğunu biliyordum...	Almost Heroes-1	2011
and I booked him anyway.	...ama yine de tuttum.	Almost Heroes-1	2011
Okay, okay. I can die with a clear conscience.	Tamam, tamam. Artık gönül rahatlığıyla ölebilirim.	Almost Heroes-1	2011
rk: Keep yer panties on, boys.	Pantolonlarınız üstünüzde dursun, çocuklar.	Almost Heroes-1	2011
I'm not gonna shoot you.	Sizi vurmayacağım.	Almost Heroes-1	2011
Then what's the gun for?	O zaman silah ne için?	Almost Heroes-1	2011
You ever hear of Russian roulette?	Hiç Rus ruleti diye bir şey duydunuz mu?	Almost Heroes-1	2011
That's the only thing	Canlı hissetmemi sağlayan...	Almost Heroes-1	2011
Peter, you don't have to do this.	Peter, bunu yapmak zorunda değilsin.	Almost Heroes-1	2011
Don't tell me what I have to do.	Bana ne yapmam gerektiğini söyleme.	Almost Heroes-1	2011
No, no... I mean you literally don't have to do this.	Hayır, hayır... Yani ciddi anlamda bunu yapmak zorunda değilsin.	Almost Heroes-1	2011
And I literally can't believe	Ve ben ciddi anlamda sana güvendiğime...	Almost Heroes-1	2011
Oh! Peter stop!	Oh! Peter dur!	Almost Heroes-1	2011
What? Do you think I want to do this?	Ne? Ben bunu istiyor muyum sanıyorsun?	Almost Heroes-1	2011
Do you think I have a choice?	Bir seçeneğim var mı sence?	Almost Heroes-1	2011
Ah! Yes! Yes, you do!	Evet! Evet, var!	Almost Heroes-1	2011
Next time he hands you the gun you keep it!	Silahı tekrar sana verdiğinde geri verme!	Almost Heroes-1	2011
Oh yeah, Right.	Evet, doğru.	Almost Heroes-1	2011
Ah, thank God!	Tanrıya şükür!	Almost Heroes-1	2011
This horrible nightmare is over.	Bu korkunç kabus sona erdi.	Almost Heroes-1	2011
Now let's say we get you outside...	Şimdi seni dışarıya alalım da...	Almost Heroes-1	2011
And sign some autographs!	...biraz imza dağıt!	Almost Heroes-1	2011
My heart!	Kalbim!	Almost Heroes-1	2011
You killed him!	Onu öldürdün!	Almost Heroes-1	2011
Oh, my God! You killed him!	Aman Tanrım! Onu öldürdün!	Almost Heroes-1	2011
All right, Peter. Slow down.	Pekala, Peter. Yavaşla.	Almost Heroes-1	2011
No one killed anyone, okay?	Kimse kimseyi öldürmedi, tamam mı?	Almost Heroes-1	2011
The gunshot must have startled him	Silah sesi ona kalp krizi...	Almost Heroes-1	2011
into a heart attack.	...geçirtmiş olmalı.	Almost Heroes-1	2011
Either way, he's dead, man and it's all your fault!	Her şekilde, o ölü bir adam ve bu senin suçun!	Almost Heroes-1	2011
Peter, I'm sorry. All right?	Peter, üzgünüm. Tamam mı?	Almost Heroes-1	2011
But we need to work together.	Ama beraber çalışmalıyız.	Almost Heroes-1	2011
Fine. I'll dial nine.	İyi. Ben 9'a basarım.	Almost Heroes-1	2011
And you dial the other two ones.	Sen de iki kez 1'e basarsın.	Almost Heroes-1	2011
I spent our rent to get him here.	Onu buraya getirmek için kiramızı harcadım.	Almost Heroes-1	2011
If we don't have this signing,	Eğer bu imza günü olmazsa,	Almost Heroes-1	2011
we are screwed.	...biz bittik.	Almost Heroes-1	2011
Are you suggesting that we re animate him	Sadece birkaç fotoğraf imzalatmak için...	Almost Heroes-1	2011
into some kind of walking dead abomination	...onu yürüyen ölü misali...	Almost Heroes-1	2011
just to sign a few autographs?	...yeniden canlandırmayı mı öneriyorsun?	Almost Heroes-1	2011
Because I am in.	Çünkü, varım.	Almost Heroes-1	2011
I'm just saying maybe there's a way	Sadece diyorum ki,	Almost Heroes-1	2011
before we call the cops.	...kendimize ayırmanın bir yolu vardır.	Almost Heroes-1	2011
Terry, Peter,	Terry, Peter,	Almost Heroes-1	2011
I need to speak with you. Right now!	Sizinle konuşmam lazım. Hemen!	Almost Heroes-1	2011