Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3309

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Buzz off!	Bas git!	Almost Heroes-1	2011
Can you ring this up? What am I, your mother?	"Şunu açar mısınız?" Kimim ben annen mi!?	Almost Heroes-1	2011
Why is it so busy, and how do we get that?	Mesele şu ki... Çikolataya bayılıyorum. Neden orası çok yoğun ve biz bunu nasıl elde edebiliriz?	Almost Heroes-1	2011
Word got out about the break in.	Hırsızlık olayı duyulmuş.	Almost Heroes-1	2011
It's been all over action city news;	Action City News'de yazdı;	Almost Heroes-1	2011
It even bumped the piece	Hatta matematik işlemleri yapabilen...	Almost Heroes-1	2011
about the horse that can do math.	...at haberini bile solladı.	Almost Heroes-1	2011
That horse is a fraud. His long division sucks.	O at bir dolandırıcı. Bölme işlemi berbat.	Almost Heroes-1	2011
So there is no such thing as bad publicity.	Öyleyse kötü reklam diye bir şey yok.	Almost Heroes-1	2011
I mean, I can do fractions.	Ben küsuratlı işlemler yapabiliyorum.	Almost Heroes-1	2011
No one gives me a sugar cube.	Kimse bana küp şeker vermiyor.	Almost Heroes-1	2011
Let's move on from the horse.	At olayını geçelim.	Almost Heroes-1	2011
Well, I probably shouldn't just stand here avoiding work.	Burada direnip işten kaytarmamalıyım.	Almost Heroes-1	2011
I think I'll walk around the block.	Mahallede bir tur atacağım.	Almost Heroes-1	2011
Pete, are you thinking what I t thinking?	Pete, benim düşündüğümü mü düşünüyorsun?	Almost Heroes-1	2011
Yep. I'm done with raisins.	Evet. Kuru üzümlerle işim bitti.	Almost Heroes-1	2011
What? No, no.	Ne? Hayır, hayır.	Almost Heroes-1	2011
A robbery brought all these customers into Sassitude.	Vay be, bir yılan. Geldiğini görmemiştim. Tüm bu müşterileri Sassitude'e bir soygun getirdi.	Almost Heroes-1	2011
So... So... no raisins?	Yani... Yani... kuru üzüm yok mu?	Almost Heroes-1	2011
We fake a break in at our own store.	Kendi dükkanımıza sahte hırsızlık yapacağız.	Almost Heroes-1	2011
Terry, you want us to become criminals?	Terry, suçlu olmamızı mı istiyorsun?	Almost Heroes-1	2011
I want us to be successful.	Başarılı olmamızı istiyorum.	Almost Heroes-1	2011
Villainy is a slippery slope!	Hainlik kaygan bir zemin gibidir!	Almost Heroes-1	2011
Wouldn't you like to be on the news?	Haberlere çıkmak ister misin?	Almost Heroes-1	2011
You can wear your cape. Let's do this.	Pelerinini giyebilirsin. Hadi yapalım.	Almost Heroes-1	2011
Boyd, how exactly did Sassitude	Boyd, Sassitude dün akşam...	Almost Heroes-1	2011
get robbed last night?	...tam olarak nasıl soyuldu?	Almost Heroes-1	2011
You're supposed to be security.	Bir de güvenlik olacaksın.	Almost Heroes-1	2011
Boyd?	Boyd?	Almost Heroes-1	2011
I just had a crazy dream	Çılgın bir rüya gördüm.	Almost Heroes-1	2011
where I was behind the wheel of my van...	Kamyonetimin direksiyonunda oturuyordum.	Almost Heroes-1	2011
And you were there; You were trying to wake me up.	Ve sen de oradaydın, beni uyandırmaya çalışıyordun.	Almost Heroes-1	2011
No, Boyd, that just happened.	Hayır, Boyd, bu şimdi oldu.	Almost Heroes-1	2011
I can see the future.	Geleceği görebiliyorum.	Almost Heroes-1	2011
That was the past. I can see the past!	Geçmişte kaldı. Geçmişi görebiliyorum!	Almost Heroes-1	2011
Okay, Boyd, I don't want anymore break ins at the mall, alright?	Tamam, Boyd, burada başka soygun istemiyorum, tamam mı?	Almost Heroes-1	2011
You're gonna have to start doing your job.	İşini yapmaya başlamalısın.	Almost Heroes-1	2011
All you had to do was ask.	Tek yapman gereken sormaktı.	Almost Heroes-1	2011
I'm with ya a hundred percent.	Yüzde yüz seninleyim.	Almost Heroes-1	2011
Well, good.	Pekala, iyi.	Almost Heroes-1	2011
Can't let this happen again.	Bir daha olmasına izin veremem.	Almost Heroes-1	2011
There you are.	İşte buyurun.	Almost Heroes-1	2011
Okay, Terry,	Tamam, Terry,	Almost Heroes-1	2011
I've got it all planned out.	Her şeyi planladım.	Almost Heroes-1	2011
We need to make it look like an inside job.	Bunu içeriden destekli gibi göstermeliyiz.	Almost Heroes-1	2011
Well, that might not be the best idea	İçeriden destekli olduğu için...	Almost Heroes-1	2011
since it will be an inside job.	...bu iyi bir fikir olmayabilir.	Almost Heroes-1	2011
Oh, right.	Haklısın.	Almost Heroes-1	2011
Then we need to make it look like we put up a struggle.	O zaman karşı koymuşuz izlenimi vermeliyiz.	Almost Heroes-1	2011
I can shoot you in the leg. No.	Seni bacağından vurabilirim. Hayır.	Almost Heroes-1	2011
The arm? No.	Kolundan? Hayır.	Almost Heroes-1	2011
What if I just graze you?	Peki ya sadece sıyırıp geçse?	Almost Heroes-1	2011
Don't worry, I'll still shoot you,	Endişelenme, seni yine vuracağım,	Almost Heroes-1	2011
but only a little bit.	ama sadece birazcık.	Almost Heroes-1	2011
Peter, please, don't be ridiculous!	Peter, lütfen saçmalama!	Almost Heroes-1	2011
Would it be ridiculous to burn our fingerprints off	Parmak izlerimizi yaksak saçma olur muydu,	Almost Heroes-1	2011
so we leave a a trace?	böylece iz bırakmazdık?	Almost Heroes-1	2011
Peter, this is our store.	Peter, burası bizim dükkanımız.	Almost Heroes-1	2011
Our prints should be all over the place.	Hayır, bunu biliyorum. Parmak izlerimiz her yerde.	Almost Heroes-1	2011
Oh. Son of bitch!	Piç kurusu!	Almost Heroes-1	2011
Yeah. Fine! What kind of break in do you want?	Evet. İyi! Nasıl bir soygun istiyorsun?	Almost Heroes-1	2011
No guns, no capes,	Basit olanından. Silah yok, pelerin yok,	Almost Heroes-1	2011
get in, get out.	gir ve çık.	Almost Heroes-1	2011
That's so crazy it just might work.	Çok çılgınca, işe yarayabilir.	Almost Heroes-1	2011
Careful. Careful.	Dikkatli ol. Dikkatli ol.	Almost Heroes-1	2011
The real crooks aren't careful.	Gerçek hırsızlar dikkatli değildir.	Almost Heroes-1	2011
They just smash the door.	Kapının camlarını indirirlerdi.	Almost Heroes-1	2011
Do you know how much this costs?	Bunun ne kadar tuttuğunu biliyor musun?	Almost Heroes-1	2011
12 bucks?	12 papel?	Almost Heroes-1	2011
Wow! That is just so off.	Bu çok yanlıştı.	Almost Heroes-1	2011
It explains why you're so bad with money.	Parayla aranın neden kötü olduğunu açıklıyor.	Almost Heroes-1	2011
Real crooks would make a huge mess.	Gerçek hırsızlar çok karmaşa yapardı.	Almost Heroes-1	2011
Yeah, but this is our place.	Evet, ama burası bizim yerimiz.	Almost Heroes-1	2011
Don't worry, everyone'll just think	Merak etme, herkes,	Almost Heroes-1	2011
we were robbed by really considerate crooks	...kırık camların parasını ödememizi istemedikleri için,	Almost Heroes-1	2011
who didn't want us to pay for broken glass,	...kapıyı menteşelerinden söken, ayaklarını silen...	Almost Heroes-1	2011
so they took the door off the hinges,	Hey! Ha, ha, ha! ...ve karmaşa yaratmadan giden...	Almost Heroes-1	2011
wiped their feet	...çok düşünceli hırsızlar...	Almost Heroes-1	2011
and left without making a mess.	...tarafından soyulduğumuzu düşünecek.	Almost Heroes-1	2011
Peter and Terry: All right!	Tamamdır!	Almost Heroes-1	2011
It's clearly the owners. Let's book 'em.	Sahipler olduğu besbelli. Şunları paketleyelim.	Almost Heroes-1	2011
I thought you were gonna book us!	Bizi paketleyeceksiniz sanıyordum!	Almost Heroes-1	2011
What can I say? I hate paperwork.	Ne diyebilirim? Kağıt işlerinden nefret ederim.	Almost Heroes-1	2011
Wouldn't he have to file more paperwork?	Daha çok kağıt işi yaratmamız gerekmez mi?	Almost Heroes-1	2011
Maybe a little mess is a good idea.	Belki de biraz karmaşa iyi fikir.	Almost Heroes-1	2011
Okay, let's see... Ooh!	Tamam, bakalım...	Almost Heroes-1	2011
Thundergut	Hey, tembel teneke. Thundergut...	Almost Heroes-1	2011
fighting crime with the power of gas.	Gazın gücüyle suçla savaşmak.	Almost Heroes-1	2011
That never sells.	Bu asla satmaz.	Almost Heroes-1	2011
Ooh. Bleeding gums.	Kanayan sakızlar.	Almost Heroes-1	2011
This is the comic put out by the dental association.	Dişçi çevreyi rahatsız eden bir çizgi roman.	Almost Heroes-1	2011
Ooh, I'll get the money out of the till.	Kasadaki parayı ben alırım.	Almost Heroes-1	2011
Oh, there isn't any money in the till.	Kasada para yok.	Almost Heroes-1	2011
I bought a burrito.	Burrito aldım.	Almost Heroes-1	2011
Perfect. We're all set.	Mükemmel. Hazırız.	Almost Heroes-1	2011
Not quite.	Tam olarak değil.	Almost Heroes-1	2011
I am... leaving a nice false trail.	Harika... sahte izler bırakıyorum.	Almost Heroes-1	2011
That leads to...?	Ve nereye gidiyor...?	Almost Heroes-1	2011
Whoa ho ho! Yes! Boom!	Evet!	Almost Heroes-1	2011
Now it'll look like the burglars	Şimdi hırsızlar kendiliğinden...	Almost Heroes-1	2011