Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3311

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Tomorrow we're robbing banks with harpoon guns.	Yarın zıpkın tüfeğiyle banka soyarız.	Almost Heroes-1	2011
We're not robbing a bank.	Banka falan soyduğumuz yok bizim.	Almost Heroes-1	2011
Oh really?	Sahi mi?	Almost Heroes-1	2011
Then what am I gonna do with this?	O halde bununla ne yapacağım ben?	Almost Heroes-1	2011
Give me that! Where did you get this?	Bana ver şunu! Nereden aldın bunu?	Almost Heroes-1	2011
Craigslist.	Craigslist*den.	Almost Heroes-1	2011
The crime spree is over. All right?	Suç olayı sona erdi, tamam mı?	Almost Heroes-1	2011
The store is busier than ever,	Dükkân her zamankinden daha da kalabalıklaştı,	Almost Heroes-1	2011
Rayna's boss will forgive her,	Rayna'nın patronu onu affedecek,	Almost Heroes-1	2011
and no one suspects a thing.	...ve kimse bir şeyden şüphelenmiyor.	Almost Heroes-1	2011
I know what you did.	Ne yaptığınızı biliyorum.	Almost Heroes-1	2011
Ahhh! Dan.	Ahhh! Dan.	Almost Heroes-1	2011
What're you talking about?	Neden bahsediyorsun?	Almost Heroes-1	2011
Oh, I just like saying that randomly to people.	İnsanlara öylesine rastgele söylüyorum bunu.	Almost Heroes-1	2011
You'd be amazed what they might confess to.	İtiraf ettiklerini duysanız hayret ederdiniz.	Almost Heroes-1	2011
Saw the cops talking to you two.	Sizi polislerle konuşurken gördüm.	Almost Heroes-1	2011
Is there a new law against being a pussy?	Acınası olanlar için yeni bir yasa mı varmış?	Almost Heroes-1	2011
Uh, they were just trying to track down the robber.	Yalnızca soyguncuların izini sürmeye çalışıyorlar.	Almost Heroes-1	2011
Oh right, that break in that you mysteriously slept through,	Doğruya, şu sizin kesintisiz gizemli uykunuz sırasında, içinde yaşadığınız...	Almost Heroes-1	2011
in the store you live in.	...dükkânda olan hırsızlık.	Almost Heroes-1	2011
That's the one. Bye bye.	Aynen öyle. Güle güle.	Almost Heroes-1	2011
After Sassitude got robbed,	Sassitude soyulduktan sonra...	Almost Heroes-1	2011
I installed a security camera outside.	...dışarıya bir gizli kamera kurdum.	Almost Heroes-1	2011
It should get a pretty good look	Geçen gece dükkânınızı kimin...	Almost Heroes-1	2011
at whoever robbed your store last night.	...soyduğuyla ilgili oldukça iyi bir görüntü elde etmiş olmalı.	Almost Heroes-1	2011
I'll send the tape off to the cops	Yarın sabah ilk iş kaseti polislere gönderirim.	Almost Heroes-1	2011
Nighty night, pretend grown ups!	İyi geceler, yetişkin taklitçileri!	Almost Heroes-1	2011
Is now the part where we start to panic?	Paniklemeye başlamamız gereken kısımda mıyız?	Almost Heroes-1	2011
It is. Oh good.	Aynen. Güzel.	Almost Heroes-1	2011
I can't go to prison!	Hapse giremem!	Almost Heroes-1	2011
Where's my luggage?!	Bavulum nerede?!	Almost Heroes-1	2011
Ahhh! Where's my bags?!	Pantolonum nerede?!	Almost Heroes-1	2011
How could I think that robbing our store to get press	Dükkânımızın soyulması haberinin iyi bir fikir olduğunu...	Almost Heroes-1	2011
was a good idea? Agh!	...hangi akla hizmet düşünebildim ben?	Almost Heroes-1	2011
It sounds like a good idea.	Kulağa iyi bir fikir gibi geliyordu.	Almost Heroes-1	2011
I mean, listen to it	Yani, şunu bir dinle...	Almost Heroes-1	2011
Rob our store, get press.	Dükkânımızı soyalım, basını çağıralım.	Almost Heroes-1	2011
I'd go along with that every time.	Bu her daim işime yarayabilir.	Almost Heroes-1	2011
That should've been a clue.	Bu bir işaret olmalı.	Almost Heroes-1	2011
Just pull yourself together!	Kendini topla biraz!	Almost Heroes-1	2011
We've been in worse fixes than this before	Daha önce bundan daha kötü durumlara düştük,	Almost Heroes-1	2011
and you always think of something.	...ve sen her zaman bir şeyler düşündün.	Almost Heroes-1	2011
Hello, police? I'd like to turn myself in.	Alo, polis mi? Kendimi içeri tıkmak istiyorum da.	Almost Heroes-1	2011
No, you're being hysterical!	Hayır, kendini kaybediyorsun!	Almost Heroes-1	2011
You're right. I'm sorry.	Haklısın. Özür dilerim.	Almost Heroes-1	2011
All we need to do is just think this through	Tüm ihtiyacımız olan bunu boylu boyunca düşünmek,	Almost Heroes-1	2011
and work together.	...ve elbirliği ile çalışmak.	Almost Heroes-1	2011
Hello, again, police? Sorry, we got cut off.	Alo, yine, polis mi? Üzgünüm, hat koptu da.	Almost Heroes-1	2011
All right, look. I'm gonna turn myself it.	Pekâlâ, bak. Kendimi ele vereceğim.	Almost Heroes-1	2011
I'll keep you out of it.	Seni bunun dışında tutacağım.	Almost Heroes-1	2011
We don't have any other choice.	Başka seçeneğimiz yok.	Almost Heroes-1	2011
It's the sensible thing to do.	Yapılacak en mantıklı şey bu.	Almost Heroes-1	2011
See, that's the problem.	Gördüğün gibi, sorun da bu.	Almost Heroes-1	2011
You're the sensible one,	Mantıklı olan sensin,	Almost Heroes-1	2011
and the time for sensible is over.	...ve bu mantığın sona eriş vakti.	Almost Heroes-1	2011
Let's get nuts.	Biraz da çılgınlık yapalım.	Almost Heroes-1	2011
Ah, well, you could go to jail,	Peki, hapse gidebilirsin.	Almost Heroes-1	2011
or... you could pull one last break in	Ya da... Dan'in dükkânından...	Almost Heroes-1	2011
to get that tape from Dan's store!	...son bir vurgunla görüntüleri yürütebilirsin!	Almost Heroes-1	2011
Break into Dan's store!	Dan'in dükkânını soymak!	Almost Heroes-1	2011
That's the best idea I've ever heard.	Bu duyduğum en iyi fikir.	Almost Heroes-1	2011
Well, we're doing it anyway.	Pekâlâ, bunu her halükârda yapıyoruz.	Almost Heroes-1	2011
What's in the briefcase?	Çantada ne var?	Almost Heroes-1	2011
I called in some favours	Bu geceki kontrol altında tutma işi için bir yardımcı diyelim.	Almost Heroes-1	2011
Behold, the Stun Master 3000.	İşte burada, Stun Master 3000.	Almost Heroes-1	2011
Take out a 300 pound protestor in a single shot.	Tek seferde 300 çarpım gücünde enerji veriyor.	Almost Heroes-1	2011
Where'd you get this?	Nereden aldın bunu?	Almost Heroes-1	2011
I wanted a harpoon gun, but someone beat me to it.	Zıpkın tabancası istedim ama birisi benden önce davranmış.	Almost Heroes-1	2011
So, who's just a security guard now?	Ee, şimdi kim yalnızca güvenlik görevlisiymiş bakalım?	Almost Heroes-1	2011
I never said you were just a security guard.	Sana hiç yalnızca bir güvenlik görevlisisin demedim.	Almost Heroes-1	2011
I said you were barely a security guard.	Anca güvenlik görevlisi olursun dedim.	Almost Heroes-1	2011
You know, maybe I'll come along with you	Aslında var ya, belki de bu gece...	Almost Heroes-1	2011
Just to make sure you don't do anything crazy.	Sadece bir çılgınlık yapmadığından emin olmak için.	Almost Heroes-1	2011
Sure, but I'm taking my stun gun with me.	Elbette, ama sersemleticimi ben alıyorum.	Almost Heroes-1	2011
Uh, I think it might be safer if I held onto that.	Sanırım onu da ben alırsam daha güvenli olacak.	Almost Heroes-1	2011
Here's the plan.	Plan şöyle.	Almost Heroes-1	2011
Bernie, you're over here watching the door	Bernie, sen tam burada kapıyı gözetliyorsun.	Almost Heroes-1	2011
Terry, you're up on the roof.	Terry, sen çatının üstündesin.	Almost Heroes-1	2011
Why would I do that?	Bunu neden yapayım ki?	Almost Heroes-1	2011
'Cause it looks cool.	Çünkü çok havalı olur.	Almost Heroes-1	2011
I'm gonna run a zig zag pattern through the minefield.	Ben de mayın tarlası boyunca zig zag çizerek koşacağım.	Almost Heroes-1	2011
The parking lot's supposed to be mined now?	Otoparka mayın döşenmiş olabilir mi ki?	Almost Heroes-1	2011
Oh yeah! While I plant the plastic explosives,	Evet! Ben plastik patlayıcıları bırakırken,	Almost Heroes-1	2011
Bernie's gonna distract the guard.	Bernie de güvenlik görevlisinin bölgesine gidecek.	Almost Heroes-1	2011
Crotch face!	Yapıştır suratına!	Almost Heroes-1	2011
Ooh, is he cute?	Güvenlik havalı mı? Aynen, eğer robotu havalı buluyorsan!	Almost Heroes-1	2011
Beep beep. You will be my flesh bot.	Benim seks partnerim olacaksın.	Almost Heroes-1	2011
And we're done.	Ve bırakıyoruz.	Almost Heroes-1	2011
Yeah. Okay, fine.	Evet. Tamam, iyi.	Almost Heroes-1	2011
This only took me 14 hours to make.	Bu yalnızca 14 saatimi aldı.	Almost Heroes-1	2011
But we're done now.	Ama şimdiden bıraktık.	Almost Heroes-1	2011
And I wanted to see where things were gonna go	Şimdi defolun! Ve ben şu robotla işlerin nereye gideceğini görmek istiyorum.	Almost Heroes-1	2011
Guys, I think we need a much simpler plan.	Çocuklar, bence çok daha basit bir plana ihtiyacımız var.	Almost Heroes-1	2011
Fine. Bernie, you create a distraction,	Peki. Bernie, Terry'yle ben ön tarafa doğru ilerlerken sen dikkatleri dağıt.	Almost Heroes-1	2011
Why would I help with any of this?	Neden ben bu işte size yardım edeceğim ki?	Almost Heroes-1	2011
Because if you don't, I'll tell the cops	Çünkü eğer etmezsen, kendi dükkânınızı senin soyduğunu söylerim.	Almost Heroes-1	2011
And friendship.	Ve arkadaşlığın gereği.	Almost Heroes-1	2011
Fine then. For friendship.	İyi o zaman. Arkadaşlık için.	Almost Heroes-1	2011
So this is the whole plan?	Yani tüm plan bu mu?	Almost Heroes-1	2011
Almost.	Hemen hemen.	Almost Heroes-1	2011