Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3348
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| There's so much love here that rivers are also called mothers here. | Burda büyük bir kısım çok sevdikleri ırmaklara anne diye seslenirler. | Aloo Chaat-1 | 2009 |  |
| In our country, love is.. Listen, we really have to.. | Bizim ülkemiz,sevgidir.. Dinle, gerçekten yapmamız gerek.. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Mother, the pickle is old. Should I throw it away? | Anne, turşu eskimiş. Atayım mı? | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| It's old? Even I am old. Throw me away as well. | Eskimiş mi? Ben de eskiyim. Ozaman beni de at. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| We will keep it on the terrace to freshen it up. Okay. | Tutması için onu terasa koyalım. Tamam. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| No, dear. Carefully. | hayır,yavrum. Dikkatlice. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| It's my most expensive set. Okay. | O benim en pahalı setim. tamam. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Chadami. What should I do? | Chadami. Ne yapmalıyım? | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| What is it? There are a.. | O ne? Terasa götürülecek.. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| ..Iot of things to be taken to the terrace. | ..birkaç eşya. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| The pickle, wheat, mattress. So what do I do? | Turşu, buğday, döşek. Peki ne yapmalıyım? | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| What do you mean, what do I do? Keep them upstairs. | ne demek istiyorsun, Ben napayım? onları yukarı götür. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| No, I don't want to do such cheap things. | Hayır,böyle basit şeyler yapmak istemiyorum. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| I'm going to get shampooed. Where are you going? | şampuan almak için gidiyorum. Nereye gidiyorsun? | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Quietly take each of the things to the terrace. | Sessizce her bir eşyayı terasa götür. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| I'm going to get shampooed. Tell me something.. | Ben şampuan almaya gideceğim. Bana bir şeyler söyle.. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| ..am I a servant of this house? | ..bu evin hizmetçisi miyim? | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Why are you getting angry? | Neden sinirleniyorsun? | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Okay, keep the pickle. We will get the other things kept later. | tamam, turşuyu götür. Diğer eşyaları sonra götüreceğiz. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| I don't want to keep these things. | Bu şeyleri götürmek istemiyorum. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Please keep them. Please. | lütfen götür onları.Lütfen. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Listen, I am just going to keep the pickle. That's it. | Dinle, Ben sadece turşuyu götüreceğim. bu kadar. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| I won't do any other thing after this. I am telling you. Yes. | Başka herhangi birşey yapmayacağım. Sana söylüyorum. Evet. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Okay. Stop barking and keep these upstairs. Go. | Tamam. Bağırmayı kes de bunları yukarı götür.Hadi. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Go, get lost. Keep the pickle. Keep the pickle. | git, kaybol. Turşuyu götür. Turşuyu götür. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| They have made me a servant in this house. | Beni bu evin bir hizmetçisi yaptılar. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| I was going to get my hair shampooed.. | Saçıma şampuan alacaktım | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| ..and they are asking me to keep the pickle. | ..ve onlar benden turşuyu götürmemi istiyor. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| We even have to take the wheat and mattress to the terrace. | Ayrıca buğday almak zorundayız ve terasa da döşek. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| No, ask him sweetly once. | hayır, ona güzel bir zaman da sor. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Mother, no matter how Chadami is.. | anne,Chadami'nin nasıl olduğu mühim değil | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| ..but he never backs out from what he says. | ..Ama O diyorki olan şeyin hiç de dışında değil. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| He won't touch the wheat as long as he is alive. | Hayatı boyunca buğdaya elini sürmeyecek. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| They sent me to the terrace. Keep the pickle. Keep the pickle. | Beni terasa gönderdiler. Turşuyu götür.Turşuyu götür. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Here.. | Buraya.. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Come. Come. Come. Come. Tara, you are so strange. | gel. gel. gel. gel. Tara,sen çok garipsin. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| You called me home at two in the afternoon.. | Beni öğlen 2 de eve çağırdın.. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| ..saying you have to say something important. | ..önemli birşey söyleyeceksen söyle. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| I am sure it must be a cricket match. | Eminim ki bu bir kriket maçı olmalı. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| No, the match is day after tomorrow. | hayır, maç yarından sonraki gün. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Actually I wanted to tell you something very important. | Aslında sana çok önemli birşey söylemek istiyordum. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Tell me, what is it? | söyle bana ne oldu? | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Not here, let's go to the terrace. | burda değil,terasa gidelim. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Terrace? Purshottam, you don't understand. | Teras mı? Purshottam, anlamıyorsun. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| There are some things which can be discussed only on the terrace. | Sadece terasta görüşebileceğimiz birkaç şey var. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| You are so weird. Come with me. | Çok tuhafsın. gel benimle. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Do you remember everything? | Herşeyi hatırlıyor musun? | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Don't worry, we will prompt you. | merak etme, seni teşvik edeceğiz. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Your cue is lndia. Make an entry as soon as you hear lndia. | Senin başlangıcın Hindistan'dır.. En kısa zamanda Hindistan'a giriş yaptığını işiteceksin.. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Come. We are here. | gel. Biz burdayız. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Now tell me. | Şimdi söyle bana. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| The entire neighbourhood is sunbathing. Yes. | Bütün komşular güneşlenmede. Evet. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Nikhil! | Nikhil! | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Yes, Papa? Forget your papa, look over there. | evet,baba? Babanı unut,oraya bak. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| The entire neighbourhood is enjoying the view. | Bütün komşular manzarayı seviyor. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Nikki. What happened? | Nikki. Ne oldu? | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| What's up? What happened? | Mesele ne? Ne oldu? | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Look at what you have done. | Yaptığın şeye bak. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| What.. what have I done? | Ne.. Ne yapmışım? | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Oh. Now I understand why you are angry. | Oh. Şimdi anlıyorum neden kızdığını. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| I got tanned a bit too much. What? | Çok fazla bronzlaştım. Ne? | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Chadami, leave. | Chadami, git. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| I am talking to you. | Seninle konuşuyorum. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| What are you staring at? I can't see it anymore. | Bu parlaklığın da ne? Hiçbirşey göremiyorum. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Family reputation has been ruined. | Ailenin itibarı yerle bir oldu. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Let's go, Purshottam. But everyone's watching. | gidelim, Purshottam. Ama herkes izliyor. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| You're taking me away. What's wrong? | Beni getiren sendin. Yanlış olan ne? | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Will our daughter in law's wedding dress be ready in three days? | Gelinimizin gelinliği 3 günde hazır olacak mı? | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| I don't know, Mother. You returned the readymade one. | bilmiyorum,anne. Hazır elbiseyle geri döndün. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| It had a backless top. | Sırt dekolteli bir üstü vardı. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Now our daughter in law will wear.. | Şimdi gelinimiz diğerlerinin önünde. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| ..a backless top in front of others? | ..sırt dekolteli bir üst mü giyecek? | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Give it to me, you will break all the glasses. What a joke! | Ver bana onu.Bütün bardakları kıracaksın. Ne şaka! | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| What went wrong? Why did you disturb my sunbathing? | Yanlış giden ne? Güneşlenmemi neden bozdun? | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| How dare you! You are asking me, why did I bring you down? | ne cüret!Sorsana bana seni neden düşürdüğümü? | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Oh, that. You should be proud. | Oh,bu. gurur duyuyor olmalısın. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Your soon to be wife has such a beautiful body. | Yakında böyle güzel vücutlu bir eşe sahip olacaksın. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| You aren't ashamed. You are feeling proud of it, instead? | Seni utanmaz.Bununla gurur duyuyorsun,onun yerine? | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Yes. This is my life. But.. but this is lndia. | Evet,Bu benim hayatım. Ama..ama burası Hindistan. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| India. | Hindistan. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| India! Yes, enough of lndia. Go on now. | Hindistan! Evet yeteri kadar Hindistan.Şimdi devam et. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| We've many customs and traditions. | Birçok gelenek ve göreneğe sahibiz. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| This is lndia. Again lndia? | Bu Hindistan'dır. Yine mi Hindistan? | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| You know what is lndia? | Hindistan nedir biliyor musun? | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| India isn't just.. The name of a piece of land. | Sadece Hindistan değil.. Bir kara parçasının adı. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Yes. India is an emotion that resides in our heart.. | evet.Hindistan bizim kalbimizde yaşayan bir heyecandır. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| ..where there is respect for elders and love for the young ones. | Nerde büyüklere saygı ve küçüklere sevgi var? | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| We've no enmity with America. | Amerikayla hiçbir düşmanlığımız yok. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Nor with your individualism. | Ne de senin bireyciliğine. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| But we always respect the culture of the place we go to. | Ama biz daima saygının olduğu kültüre gideriz. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| And we hope that when foreigners come here.. | Ve umuyoruz ki yabancılar buraya geldiği zaman.. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| ..they should respect our culture. | ..onlar da bizim saygılı kültürümüzü alsın. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| This isn't about your individualism. | Bu senin bireyciliğin hakkında değil. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| This is about respecting the culture.. | Bu kaldığın ülkenin.. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| ..of the country you are staying in. | ..kültüründeki saygı hakkında. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| There is so much love in our country.. | Bu yüzden ülkemizi çok seviyoruz. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| ..that not just humans even stones are worshipped. | ..bu insanların sadece taşlara tapması değil. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| The woman of our country says I belong to you. | Ülkemizin kadınları derler ki ben sana aitim. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Truth is God and God is beautiful. Aamna! | Gerçek olan Tanrı'dır ve tanrı güzeldir. Aamna! | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| I.. I think the job has been done. Please.. | ben.. İşinin bittiğini düşünüyorum. Lütfen.. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
