Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3352
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| Be careful, he's a rascal. | dikkatli ol, O bir alçaktır. | Aloo Chaat-1 | 2009 |  |
| I won't get a bus or train now. | Şimdi bir otobüs yada tren bulacağım. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| If I leave in the morning, I'll be there by 10 o'clock. | Eğer sabah yola çıkarsam 10 a kadar ordayım. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| But what about the foreigner? Where can I get one? | Peki ya yabancı ne olacak? Nerden bulabilirim? | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Nikhil, did you get any response? | Nikhil, hiç karşıklık aldın mı? | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Any message, Nikhil. For Nikki's mom. | mesaj yok, Nikhil. Nikki'nin annesi için. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Now what, Nikhil? | şimdi ne olacak, Nikhil? | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Nikki will have to run away. What? | Nikki kaçmak zorunda. Ne? | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Nikki, you'll have to run away. | Nikki, kaçmak zorundasın. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| What do you mean? I mean.. | Ne diyorsun sen? Diyorum ki.. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| ..Nikki and I had a big quarrel and she left home. | ..Nikki ve ben büyük bir tartışma yapalım. ve O evden ayrılsın. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| And how can I get married without the bride. | Böylece gelin olmadan evlenemem de. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| What's most important is this day to pass away. | Önemli olan bugünün geçmesi. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| You understood. Yes. | Anladın mı? Evet. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| But Nikhil.. Aamna, we don't have any other choice. | ama Nikhil.. Aamna, başka seçeneğimiz yok. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| This is it. | Sadece bu. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| But, papa.. Aamna, if I tell papa.. | Ama,baba.. Aamna, eğer babama şimdiye kadar gördüklerinin.. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| ..that everything you saw until now was a lie. | .. bir yalan olduğunu söylersem | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Then anything's possible. Couples fight. | Ozaman hiçbirşey mümkün olmaz. Karı koca savaşırlar. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| I mean, that's possible. I mean, it just happened. | Demek istediğim bu mümkün.Sadece olacak yani. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Okay. Nikki. Come on, let's go. | Tamam. Nikki. Hadi,gidelim. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| But my bags. You can collect it later. | Ama çantam. Onu sonra toplarsın. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Come on, hurry up. | hadi,acele et. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Are you going out? | Dışarı mı gidiyorsunuz? | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Let it be. Nikki, congratulations dear. | olmasına izin ver. Nikki, tebrikler,canım | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Your passport has arrived. | Pasaportun geldi. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Passport! | Pasaport! | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Nikhil, you didn't tell me she applied for lndian citizenship. | Nikhil, sen bana hindistan vatandaşlığına başvurduğunu söylemedin mi? | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Our country is developing. | Ülkemiz gelişiyor. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Within a week she has got her citizenship and passport. | Bir hafta içinde pasaport ve vatandaşlık aldın. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Did you get it done on immediate basis? Yes, Grandma, | Ardındaki temeli anladın mı? evet,büyükanne, | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Grandma, the passport. You won't get that. | büyükanne,pasaport. onu almayacaksın. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Mauritius. Mauritius. | Mauritius. Mauritius. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| We have some duties as well. | Bizimde bazı görevlerimiz var. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Don't you want to go for your honeymoon? | Balayına gitmek istemiyor musun? | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| No. You will have to go Son. | hayır. Gitmek zorundasın evladım. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| All the arrangements have been made. | Bütün ayarlamalar yapıldı. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Just pack your bags. But grandma.. | Sen sadece çantanı hazırla. Ama büyükanne.. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| No ifs and buts, Son. | Eğeri ve aması yok,evladım. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Give me a chance to make you happy. | Seni mutlu etmem için bana bir şans ver. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| It's 8 o'clock, Son. We have to leave by 9. | Saat 8, oğlum. 9'da gitmemiz gerek. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| And you are still not ready. Come on, hurry up. Come on. | Ve sen hala hazır değilsin. Hadi acele et,hadi. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Nikki, come with me. | Nikki, benimle gel. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| We have to do the turmeric ceremony. Grandma. | Zerdeçal töreni yapmamız gerek. büyükanne. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| You will become fairer. Come with me, dear. Come. | Daha güzel olacaksın. Benimle gel,canım.gel. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Stop, just a minute. What is it now? | dur,bir dakika Ne oldu şimdi? | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| You two are still here. | Siz ikiniz burda kalın. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Come on Son, we are getting late. | Hadi evlat,geç kalıyoruz. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Aamna, come with us. | Aamna, bizimle gel. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| He'll come along with Nikki. | O, Nikki ile beraber gelecek. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Come on. We'll wait for you. Come on, Purshottam. Let's go. | Hadi. Senin için bekleyeceğiz. Hadi, Purshottam. gidelim. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Come on, we are getting late. | Hadi,geç kalıyoruz. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Where's Chadami? | Chadami nerde? | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| He had to go missing today. | Bugün kaybolması mı gerekti. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| I'll find out. You go ahead. Fine. Bring him along. | Ben bulurum,siz gidin. İyi,onu getirirsin. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| All the plans were now being thwarted. | Bütün plan engellenmiş oluyor. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| It's getting out of hand. | Bu kontrol dışı gerçekleşiyor. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| The only good thing was the children took care of Chadami. | İyi olan tek şey Chadami ile çocukların ilgilenmesi. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| You know what a rascal he is. | Onun ne hergele olduğunu biliyorum. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| He would have ruined everything. | Herşeyi mahfetti. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Let's go. When will we reach? | Gidelim. ne zaman varacağız? | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Uncle. | Dayı. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Go straight. | Düz gidin. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| What is it? Add some more chillies. | O nedir? Biraz daha acı biber ekleyin. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Yes. What are you doing here? | Evet,sen burda ne yapıyorsun? | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Nikhil is getting married. | Nikhil evleniyor. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Everyone will be here soon. I arrived before.. | Herkes yakında burda olacak. Herşeyi önceden.. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| ..to arrange everything. With that foreigner? | ..ayarlamak için geldim. Bu yabancıyla mı? | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| With that foreigner? | Bu yabancıyla mı? | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Here comes sister in law. | Yengem buraya geliyor. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Sister in law. That one. | Yenge. Bu O. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Finish this. I'll be back. Don't throw it away. | Bitir şunu. Geri geleceğim.Onu atma. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| They are getting married in the court. | Avluda evleniyorlar. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Doesn't this foreigner look a little old? | Bu yabancı biraz yaşlı görünmüyor mu? | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| A monkey bit Ramcharan. | bir maymun ısırığı Ramcharan. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| When will he go back to the village? | Köye ne zaman dönecek? | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Yes. Yes. Who are you? | Evet. Evet. Sen de kimsin? | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Today my daughter is going to get married. I have to stop her. | Kızım bugün evleniyor. onu durdurmam gerek. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Nikki's mom. Yes. | Nikki'nin annesi. Evet. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| What's you husband's name? John. | Eşinizin adı ne? John. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| John. Nikki's on her way. | John. Nikki'i yolda. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Nikki's on her way. Give me your phone. | Nikki'i yolda. Bana telefonunu ver. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| What are you doing? Try to understand, it's an emergency. | Ne yapıyorsun? Anlamaya çalış bu acil bir durum. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| What a strange man? | Ne tuhaf bir adam. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Who is calling? | Kim arıyor? | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Brother in law, don't disconnect. Useless man, where are you? | Enişte bağlantıyı kesme. Faydasız adam,nerdeydin sen? | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Brother in law, what is Nikki's father's name? Robert. | Enişte, Nikki'nin babasının adı neydi? Robert. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Robert. She's saying its John. | Robert. O,John olduğunu söylüyor. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| It must be the name of her first husband. | Onun ilk kocasının adı olmalı. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Don't burden your brain. | Beynini kurcalama. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Brother in law, there's something I want to tell you. | Enişte sana birşey söylemek istiyorum. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Tell me after the marriage. | Düğünden sonra söylersin. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Dear, were daughter in law and Nikhil ready? | yavrucum, gelin ve Nikhil hazır mı? | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Let's go. So, you are saying you don't agree to this marriage. | Gidelim. Yani,bu evliliği kabul etmediğini söylüyorsun. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Not at all. Sure. | Hepsi bu değil. Tabi. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| She seems to be angry. Yes. | Kızgın görünüyor. Evet. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| What's going on? There was a hailstorm at Haridwar yesterday. | ne oluyor? Dün Haridwar'da dolu fırtınası vardı. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| Brother in law. | Enişte. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| We've reached. | Geldik. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
| As such the doctor has forbidden me. | Doktor bunu bana yasakladı. | Aloo Chaat-1 | 2009 | |
