Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3701

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
we need to have more fun together.	...birlikte eğlenmeye ihtiyacımız var. ...birlikte eğlenmeye ihtiyacımız var.	American Reunion-1	2012
I promise you, this weekend,	Sana söz veriyorum bu hafta sonu... Sana söz veriyorum bu hafta sonu...	American Reunion-1	2012
there is going to be plenty of Jim and Michelle time, okay?	...istemediğin kadar çok Jim ve Michelle vakti olacak, tamam mı? ...istemediğin kadar çok Jim ve Michelle vakti olacak, tamam mı?	American Reunion-1	2012
Hey!	Selam! Merhaba tatlım. Selam! Merhaba tatlım.	American Reunion-1	2012
How are you? Oh!	Nasılsın? Nasılsın?	American Reunion-1	2012
It's so good to see you. Hey, Dad.	Seni gördüğüme sevindim. Selam baba. Seni gördüğüme sevindim. Selam baba.	American Reunion-1	2012
Hello, son! Come here.	Merhaba oğlum! Gel buraya. Merhaba oğlum! Gel buraya.	American Reunion-1	2012
Hi! Hi!	Merhaba! Merhaba! Merhaba! Merhaba!	American Reunion-1	2012
Oh, no! Look who that is!	Olamaz! Bakın burada kim var! Olamaz! Bakın burada kim var!	American Reunion-1	2012
Look at this big bruiser! Oh, my goodness!	Koca adama bakın! Aman tanrım! Koca adama bakın! Aman tanrım!	American Reunion-1	2012
He has grown. Look at him! Huh?	Ne kadar büyümüş. Şuna bir bak! Ne kadar büyümüş. Şuna bir bak!	American Reunion-1	2012
Someone's got a little poopy diaper.	Birileri altına kakasını yapmış. Birileri altına kakasını yapmış.	American Reunion-1	2012
Jim?	Jim? Jim?	American Reunion-1	2012
I can't believe it's you.	Bunun sen olduğuna inanamıyorum. Bunun sen olduğuna inanamıyorum.	American Reunion-1	2012
You don't remember me, do you?	Beni hatırlamadın değil mi? Beni hatırlamadın değil mi?	American Reunion-1	2012
Uh... Remember Teletubby Tuesdays?	Teletubby'li Salı'ları hatırladın mı? Teletubby'li Salı'ları hatırladın mı?	American Reunion-1	2012
Kara?	Kara? Kara?	American Reunion-1	2012
What? You're not a kid any more.	Ne? Kocaman olmuşsun. Ne? Kocaman olmuşsun.	American Reunion-1	2012
It's been a long time since I needed a babysitter.	Bebek bakıcısına ihtiyacım olmayalı bayağı oldu. Bebek bakıcısına ihtiyacım olmayalı bayağı oldu.	American Reunion-1	2012
I can't believe how much you've grown up.	Bu kadar büyümüş olmana inanamıyorum. Bu kadar büyümüş olmana inanamıyorum.	American Reunion-1	2012
Thanks!	Teşekkürler! Teşekkürler!	American Reunion-1	2012
It's actually my 18th birthday tomorrow.	Yarın 18 yaşına gireceğim. Yarın 18 yaşına gireceğim.	American Reunion-1	2012
Eighteen, wow.	18 demek vay canına. 18 demek vay canına.	American Reunion-1	2012
You should come to my party.	Partime gelmelisin. Partime gelmelisin.	American Reunion-1	2012
Thank you, no. I... Yeah, that might be difficult.	Teşekkürler ama gelmeyeyim. Ben... Gelmem zor olabilir. Teşekkürler ama gelmeyeyim. Ben... Gelmem zor olabilir.	American Reunion-1	2012
Please, I want you to come so bad.	Lütfen ama gelmeni çok istiyorum. Lütfen ama gelmeni çok istiyorum.	American Reunion-1	2012
Hey, Kara! We gotta go.	Kara! Gitmemiz lâzım. Kara! Gitmemiz lâzım.	American Reunion-1	2012
Okay, relax.	Tamam, bekle biraz be. Tamam, bekle biraz be.	American Reunion-1	2012
That's AJ. Don't ask.	Bu AJ. Hiç sorma. Bu AJ. Hiç sorma.	American Reunion-1	2012
Hopefully I will see you tomorrow.	Umarım yarın gelirsin. Umarım yarın gelirsin.	American Reunion-1	2012
What? Who the fuck was that?	Ne? O da kimin nesi lan? Ne? O da kimin nesi lan?	American Reunion-1	2012
Hey, sweetie.	Selam şekerim. Selam şekerim.	American Reunion-1	2012
Who were you talking to?	Kiminle konuşuyordun? Kiminle konuşuyordun?	American Reunion-1	2012
That was just the kid next door.	Yan dairedeki çocukla. Yan dairedeki çocukla.	American Reunion-1	2012
Hello, my old friends.	Merhaba eski dostlarım. Merhaba eski dostlarım.	American Reunion-1	2012
I thought about throwing them out,	Onları atmayı düşünmüştüm... Onları atmayı düşünmüştüm...	American Reunion-1	2012
but they just have too much sentimental value.	...ama benim için çok şey ifade ediyorlar. ...ama benim için çok şey ifade ediyorlar.	American Reunion-1	2012
Oh, Jim, Jim, Jim.	Jim, Jim, Jim. Jim, Jim, Jim.	American Reunion-1	2012
You know, I can remember when you were just a little guy.	Daha çocukluğun gözümün önünde. Daha çocukluğun gözümün önünde.	American Reunion-1	2012
And now you've got your own little guy.	Şimdiyse kendi çocuğun var. Şimdiyse kendi çocuğun var.	American Reunion-1	2012
And before you know it, he's gonna be a teenager...	Ve sen farkına bile varmadan büyüyüp bir ergen olacak... Ve sen farkına bile varmadan büyüyüp bir ergen olacak...	American Reunion-1	2012
And you'll be teaching him about masturbation	Sen de ona mastürbasyon yapmayı öğretiyor olacaksın... Sen de ona mastürbasyon yapmayı öğretiyor olacaksın...	American Reunion-1	2012
and, you know, all the do's and all the don'ts	...sonra da ufaklığına sahip... ...sonra da ufaklığına sahip...	American Reunion-1	2012
that have to do with the little guy's weenie.	...çıksın diye uğraşacaksın. ...çıksın diye uğraşacaksın.	American Reunion-1	2012
Okay? Right?	Haksız mıyım? Değil mi? Haksız mıyım? Değil mi?	American Reunion-1	2012
Hopefully, it'll be more of a bratwurst by the time he's a teenager...	Umarım ergen olduğunda ufaklığı pek de ufak olarak kalmaz... Umarım ergen olduğunda ufaklığı pek de ufak olarak kalmaz...	American Reunion-1	2012
Okay, Dad, I get it. ... but I'm just...	Tamam baba anladım. ...fakat ben sadece... Tamam baba anladım. ...fakat ben sadece...	American Reunion-1	2012
Well, these are things you're gonna have to deal with.	Bu tarz şeylerle uğraşmak zorunda kalacaksın. Bu tarz şeylerle uğraşmak zorunda kalacaksın.	American Reunion-1	2012
I understand. It's just, you know, he's two.	Anladım ama şu an sadece 2 yaşında. Anladım ama şu an sadece 2 yaşında.	American Reunion-1	2012
Well, yeah, maybe you've got time, but..	Evet senin belki vaktin olabilir ama... Evet senin belki vaktin olabilir ama...	American Reunion-1	2012
So, you know, I just, I'd rather not talk about his penis.	Tamam ama şu an onun penisi hakkında konuşmamayı tercih ederim. Tamam ama şu an onun penisi hakkında konuşmamayı tercih ederim.	American Reunion-1	2012
How you doing, Dad? I'm good.	Sen nasılsın baba? İyiyim. Sen nasılsın baba? İyiyim.	American Reunion-1	2012
Yeah? What are you doing for fun? You seen any movies lately?	Gerçekten mi? Vakit geçirmek için ne yapıyorsun? Sinemaya gidiyor musun? Gerçekten mi? Vakit geçirmek için ne yapıyorsun? Sinemaya gidiyor musun?	American Reunion-1	2012
Well, you know, your mother and I did go to a lot of movies.	Annenle birlikte birçok filme gitmiştik. Annenle birlikte birçok filme gitmiştik.	American Reunion-1	2012
You know, it has been three years since she passed, Dad.	Baba, annem bu dünyadan göçeli 3 sene oldu. Baba, annem bu dünyadan göçeli 3 sene oldu.	American Reunion-1	2012
There's gotta be someone in town you can see a movie with.	Kasabada birlikte film izleyebileceğin başkaları da olmalı. Kasabada birlikte film izleyebileceğin başkaları da olmalı.	American Reunion-1	2012
I have you now. We'll see a movie tonight, you and me.	Sen geldin işte. Sen ve ben bu akşam sinemaya gidelim. Sen geldin işte. Sen ve ben bu akşam sinemaya gidelim.	American Reunion-1	2012
Tonight?	Bu gece mi? Bu gece mi?	American Reunion-1	2012
Well, I made plans with the guys,	Bu gece çocuklarla plan yapmıştım... Bu gece çocuklarla plan yapmıştım...	American Reunion-1	2012
to meet up with them tonight at the bar... Oh.	...bara gidecektik... ...bara gidecektik...	American Reunion-1	2012
But... Yeah, yeah...	Fakat... Evet dinliyorum... Fakat... Evet dinliyorum...	American Reunion-1	2012
But I don't need to do that. I can do that tomorrow.	Fakat gitmesem de olur. Yarın giderim. Fakat gitmesem de olur. Yarın giderim.	American Reunion-1	2012
No. No, no, no, no. This is why you're in town, isn't it?	Hayır, hayır, hayır. Sen bu yüzden kasabaya gelmedin mi? Hayır, hayır, hayır. Sen bu yüzden kasabaya gelmedin mi?	American Reunion-1	2012
No, no, no. You go. I'll be fine.	Hayır, hayır, hayır. Sen git. Ben başımın çaresine bakarım. Hayır, hayır, hayır. Sen git. Ben başımın çaresine bakarım.	American Reunion-1	2012
I was just planning on staying in tonight	Ben bu gece evde oturup bir şeyler okumayı planlamıştım. Ben bu gece evde oturup bir şeyler okumayı planlamıştım.	American Reunion-1	2012
Oh, not this. No. No.	Hayır, hayır bunları değil. Hayır, hayır bunları değil.	American Reunion-1	2012
Although, I do remember reading a very interesting article	Brezilya ile alakalı ilginç bir makale... Brezilya ile alakalı ilginç bir makale...	American Reunion-1	2012
on something Brazilian.	...okumam gerektiğini hatırlasam da... ...okumam gerektiğini hatırlasam da...	American Reunion-1	2012
Boy, these pages are all stuck together here.	...bu sayfaların hepsi birbirine yapışmış. ...bu sayfaların hepsi birbirine yapışmış.	American Reunion-1	2012
I got it.	Anladım. Anladım.	American Reunion-1	2012
Kev.	Kev. Selam! Kev. Selam!	American Reunion-1	2012
What's up, man? Jim.	Nasılsın dostum? Jim. Nasılsın dostum? Jim.	American Reunion-1	2012
Hey, guys!	Selam millet! Selam millet!	American Reunion-1	2012
Oz. There he is.	Oz. İşte sen de buradasın. Oz. İşte sen de buradasın.	American Reunion-1	2012
You made it.	Gelebilmişsin. Gelebilmişsin.	American Reunion-1	2012
Hey, I missed your wedding, I wasn't gonna miss this.	Düğününü kaçırmıştım, bunu da kaçıramazdım. Düğününü kaçırmıştım, bunu da kaçıramazdım.	American Reunion-1	2012
Hey, buddy. What's up, pal?	Dostum. Nasılsın dostum? Dostum. Nasılsın dostum?	American Reunion-1	2012
Good to see you. Yeah, man.	Seni gördüğüme sevindim. Aynen dostum. Seni gördüğüme sevindim. Aynen dostum.	American Reunion-1	2012
Hey, Kev!	Selam Kev! Selam Kev!	American Reunion-1	2012
Looking good, look at you!	Şu hâline bir bak, harika gözüküyorsun! Şu hâline bir bak, harika gözüküyorsun!	American Reunion-1	2012
Oh, stop it. Come on.	Kessene şunu. Hadi ama. Kessene şunu. Hadi ama.	American Reunion-1	2012
Gentlemen.	Beyler. Beyler.	American Reunion-1	2012
Finch? Finch!	Finch? Finch! Finch? Finch!	American Reunion-1	2012
Oh, my God! It great to see you, James.	Tanrım! Seni gördüğüme çok sevindim, James. Tanrım! Seni gördüğüme çok sevindim, James.	American Reunion-1	2012
Changed at all, Jim.	Tamamen değişmişsin, Jim. Tamamen değişmişsin, Jim.	American Reunion-1	2012
Good to see you, pal.	Seni gördüğüme sevindim dostum. Seni gördüğüme sevindim dostum.	American Reunion-1	2012
I didn't think you were gonna make it.	Geleceğini hiç sanmıyordum. Geleceğini hiç sanmıyordum.	American Reunion-1	2012
Finch, how are you, man?	Finch, nasılsın dostum? Finch, nasılsın dostum?	American Reunion-1	2012
So, after my troubles in Beijing, I just moved to Dubai,	Pekin'de başıma gelenlerden sonra, Dubai'ye taşındım... Pekin'de başıma gelenlerden sonra, Dubai'ye taşındım...	American Reunion-1	2012
and then I got all caught up in the world of underground baccarat.	...sonrasında da iskambil dünyasına daldım. ...sonrasında da iskambil dünyasına daldım.	American Reunion-1	2012
Spent the rest of '09 living with this African tribe.	2009'un geri kalanını Afrika kabilesiyle geçirdim. 2009'un geri kalanını Afrika kabilesiyle geçirdim.	American Reunion-1	2012
Oh, they made me an honorary tribesman.	Beni fahri kabile üyesi yaptılar. Beni fahri kabile üyesi yaptılar.	American Reunion-1	2012
Whoa, that looks like it hurt.	Bu canını acıtmış gibi duruyor. Bu canını acıtmış gibi duruyor.	American Reunion-1	2012
It looks like that because it did hurt, Kevin.	Gibisi fazla Kevin. Gibisi fazla Kevin.	American Reunion-1	2012
Since then, I've just been biking through South America.	O zamandan beri Güney Amerika'da motosiklet sürüyorum. O zamandan beri Güney Amerika'da motosiklet sürüyorum.	American Reunion-1	2012
So, basically, you are the most interesting man in the world.	Yani özetle dünyadaki en ilginç insansın. Yani özetle dünyadaki en ilginç insansın.	American Reunion-1	2012
Yeah. Let me guess,	Evet. Durun tahmin edeyim... Evet. Durun tahmin edeyim...	American Reunion-1	2012
you guys are here for the reunion, huh?	...hepiniz buluşma için buradasınız değil mi? ...hepiniz buluşma için buradasınız değil mi?	American Reunion-1	2012
You got it. Class of '99.	Aynen. 99 yılı mezunları. Aynen. 99 yılı mezunları.	American Reunion-1	2012
Haven't I seen you before?	Seni daha önce hiç görmüş müydüm? Seni daha önce hiç görmüş müydüm?	American Reunion-1	2012