Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3714
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| KEVIN: Oh, wait. There he is. | Bekle. İşte orada. Bekle. İşte orada. | American Reunion-3 | 2012 |  |
| JIM: Yep, he's taking their beer. | Evet işte biralarını alıyor. Evet işte biralarını alıyor. | American Reunion-3 | 2012 | |
| Happy birthday! (WHOOPING) | Doğum günün kutlu olsun! Doğum günün kutlu olsun! | American Reunion-3 | 2012 | |
| Oh, you know... Just“ | Bilirsin işte... Bilirsin işte... | American Reunion-3 | 2012 | |
| What do you do for work? You're obviously military. | Ne iş yapıyorsun? Askeriyeden olduğun belli. | American Sniper-1 | 2014 | |
| Get up. Keep moving. | Kalkın! Yürümeye devam edin! | American Sniper-1 | 2014 | |
| Riley, it's okay. Don't have the actuals. | Riley, burası temiz. Kimsecikler yok. | American Sniper-1 | 2014 | |
| Go, go, go! | Gir, gir, gir! | American Sniper-1 | 2014 | |
| I'm gonna go clear houses with marines. | Bahriyelilerle ev temizlemeye gidiyorum ben. | American Sniper-1 | 2014 | |
| You coming? Fuck no, I'm not coming. | Geliyor musun sen? Tabii ki de gelmiyorum lan. | American Sniper-1 | 2014 | |
| No, man. I like my life. I'd actually like to make it home alive. | Olmaz. Hayatımı seviyorum ben. Evime canlı dönmek istiyorum. | American Sniper-1 | 2014 | |
| Look, it's not my job to go fucking knocking down doors, all right? | Kapı çalmak benim görevim değil amına koyayım. | American Sniper-1 | 2014 | |
| Those guys picked the wrong fucking job. I'm not doing that shit. | Yanlış görevi seçen onlar. Ben elimi bile sürmeyeceğim. | American Sniper-1 | 2014 | |
| All right, well, if I don't see you down there, | Tamam, öyle olsun. Eğer seni aşağıda görmezsem... | American Sniper-1 | 2014 | |
| you make sure I don't see you again. | ...bir daha gözüme gözükme sakın. | American Sniper-1 | 2014 | |
| Hey. Y'all mind if I roll with you? | Sizinle gelmemin sakıncası yok değil mi? Bütün SEAL'ler gelse sorun olmaz. | American Sniper-1 | 2014 | |
| You're that guy, the one they're calling The Legend. You got like 24 confirmed kills. | Sen şu meşhur efsane dedikleri adamsın. Şimdiye kadar 24 kişiyi öldürmüşsün. | American Sniper-1 | 2014 | |
| Well, who's counting? That's fucking bad ass. | Saydığım mı var ki? Tam bir bombasın. | American Sniper-1 | 2014 | |
| Yeah, I heard some motherfucker in Bravo's catching up, yo. | Bravo'daki bazı elemanların sana yetiştiğini duydum. | American Sniper-1 | 2014 | |
| Listen. I know y'all are meat eaters, for sure, but I know a couple things, | Hepinizin yaman olduğunu biliyorum ama ben de birkaç şey bilirim. | American Sniper-1 | 2014 | |
| some simple shit I could show you. Maybe keep us above ground. What do you say? | Size gösterebileceğim birkaç numara var. Bizi buradan sağ çıkartabilir. Ne diyorsunuz? | American Sniper-1 | 2014 | |
| Yeah. All right. | Olur. Pekala. | American Sniper-1 | 2014 | |
| Right on. | Devam edin. | American Sniper-1 | 2014 | |
| Hey, what's that mean, bro? Breacher up. | Bu ne demek oluyor? Kapıyı kır. | American Sniper-1 | 2014 | |
| Moving. Get down! Get down on the ground right now! | Devam edin. Yere yat! Hemen yere yat! | American Sniper-1 | 2014 | |
| Get your fucking ass down! No, no! | Yere yat dedim lan! Hayır, hayır! | American Sniper-1 | 2014 | |
| He no understand! Get down! | Sizi anlamamak o! Yere yat! | American Sniper-1 | 2014 | |
| Why are you here? You're supposed to be evacuating this area. Why are you still here? | Neden buradasın? Bölgeyi terk etmen gerekiyordu. Neden hâlâ buradasın? | American Sniper-1 | 2014 | |
| I am Sheikh Al Obeidi. Sheik Alla who?! Who the fuck are you?! | El Obeydi Şeyhi'yim ben. Ne şeyhi?! Kimsin lan sen? | American Sniper-1 | 2014 | |
| This is my home! I stay! I don't give a fuck it's your home! | Burası benim evim. Gitmeyeceğim. Evin olması sikimde bile değil. | American Sniper-1 | 2014 | |
| This is a war zone, sir! Sir, please! | Burası savaş bölgesi bayım. Lütfen! | American Sniper-1 | 2014 | |
| Get that kid down! No! No! | Çocuğu yere yatır! Yapmayın! Yapmayın! | American Sniper-1 | 2014 | |
| You, sir. Let me help you. Found these bitches in the back closet. | İzin verin yardım edeyim size. Bu karıları arkada, dolabın içinde buldum. | American Sniper-1 | 2014 | |
| You are welcome here. You are my guest. | Buraya iyi ki geldiniz. Benim misafirlerimsiniz. | American Sniper-1 | 2014 | |
| How many more you have here?! But tell the soldiers to come in. | Burada kaç kişi kalıyorsunuz. Askerlere içeri gelmelerini söyleyin. | American Sniper-1 | 2014 | |
| No. This Hajji just wants us all in here so he can blow us up. | Hacı, hepimizi havaya uçurmak için içeri gelmemizi istiyor. | American Sniper-1 | 2014 | |
| Go check his ass for a... If he see American, he know we speak. | Etrafı kontrol edelim en iyisi. Amerikalı görürse, konuştuğumuzu bilir. | American Sniper-1 | 2014 | |
| Who? Who? Who saw you talking to us? It's very dangerous. Please come in. | Kim? Kim? Kim konuştuğumuzu görecek? Çok tehlikeli. Lütfen içeri gelin. | American Sniper-1 | 2014 | |
| Who knows we're talking to you? Who?! He come. He come. | Seninle konuştuğumuzu kim bilecek? Kim? Eve gelecek. Eve gelecek. | American Sniper-1 | 2014 | |
| He... he come. He... | Gele... Gelecek... | American Sniper-1 | 2014 | |
| Very bad. Please. | Çok kötü birisi. Lütfen! | American Sniper-1 | 2014 | |
| This target's secure? Target secure. | Ev güvende mi? Güvende. | American Sniper-1 | 2014 | |
| Bring them in. Get your head down on the ground. Put your hands behind your back. | İçeri çağırın herkesi. Kafanı yere koy. Ellerini arkaya götür. | American Sniper-1 | 2014 | |
| Now! Move now! | Çabuk! Yere yat çabuk! | American Sniper-1 | 2014 | |
| Please! Please! You talk, we'll talk to you. | Lütfen! Lütfen! Sen konuşursan biz de konuşuruz. | American Sniper-1 | 2014 | |
| Bring him in the other room. | Öbür odaya getirin. | American Sniper-1 | 2014 | |
| If he talks to U.S. soldiers, they will come to his house and make examples of them. | Amerikan askerleriyle konuşursa, o buraya gelip onları ibret olsun diye öldürürmüş. | American Sniper-1 | 2014 | |
| He? Who's he? Who's he? | O mu? O kim? O kim? | American Sniper-1 | 2014 | |
| The man who comes, they call "The Butcher." He's the despaired one. | Buraya gelen adama "Kasap" diyorlarmış. Umudun uğramadığı birisi. | American Sniper-1 | 2014 | |
| Son of Shaytan, son of... son of devil. | Şeytanın oğlu, iblisin oğlu... | American Sniper-1 | 2014 | |
| Oh, he's like an enforcer? | Cellat gibi bir şey mi? | American Sniper-1 | 2014 | |
| Yes, enforcer. | Evet, cellat gibi. | American Sniper-1 | 2014 | |
| Number one soldier Zarqawi. Zarqawi? | Zarqawi'nin bir numaralı askeri. Zarqawi mi? | American Sniper-1 | 2014 | |
| Zarqawi. Yeah, we'd like to know where Zarqawi is. | Zarqawi. Evet, Zarqawi'nin nerede olduğunu öğrenmek istiyoruz. | American Sniper-1 | 2014 | |
| You know where he is? You tell us where he is right now. | Nerede olduğunu biliyor musun? Hemen söyle bize nerede olduğunu. | American Sniper-1 | 2014 | |
| How can we get him? | Nasıl yakalarız? | American Sniper-1 | 2014 | |
| Do you have information for us about Zarqawi? Tell us right now. | Zarqawi'ye dair verebileceğin bir bilgi var mı? Söyle hemen. | American Sniper-1 | 2014 | |
| You find the Butcher, you find Zarqawi. He reports to him. | Kasap'ı bulursak, Zarqawi'yi de bulurmuşuz. Ona rapor veriyormuş. | American Sniper-1 | 2014 | |
| Okay, well, how do we find him? | Pekala, nasıl bulacağız onu? | American Sniper-1 | 2014 | |
| All right, look at me when I'm talking to you. Where do we find him? | Konuşurken yüzüme bak. Onu nerede bulabiliriz? | American Sniper-1 | 2014 | |
| We must understand the risk to them, but he will ask for money. | Ortadaki tehlikeyi anlamamız gerekiyormuş. Para istiyor. | American Sniper-1 | 2014 | |
| $100,000. You need $100,000? | 100 bin dolar. 100 bin dolar mı istiyorsun? | American Sniper-1 | 2014 | |
| I have no proof this guy exists. | Öyle birinin olduğuna dair kanıt bile yok elimde. | American Sniper-1 | 2014 | |
| Fatima! | Fatima! | American Sniper-1 | 2014 | |
| Howdy. | Bak sen. | American Sniper-1 | 2014 | |
| This is the proof. | Kanıt bu işte. | American Sniper-1 | 2014 | |
| All right, look, I wanna help you out. I do. But I need something. | Gerçekten size yardım etmek istiyorum. Ama bana bilgi lazım. | American Sniper-1 | 2014 | |
| I need phone numbers, address, names. You have to give me something. | Telefon numarası, adres, isim... Bir şeyler vermen gerekiyor. | American Sniper-1 | 2014 | |
| Sir. First platoon's pinned down. Let's move out! | Efendim, ilk müfreze ateş altında kalmış. Gidelim! | American Sniper-1 | 2014 | |
| Sheikh, look at me when I'm talking to you. Hey! Look at me! I need something. | Şeyh, seninle konuşurken yüzüme bak. Bana bak! Bir şeyler vermen gerekiyor. | American Sniper-1 | 2014 | |
| I can help you out, Sheikh. | Size yardım edebilirim Şeyh. Bana bir isim ver, gerisini halledelim. | American Sniper-1 | 2014 | |
| I can promise you that. We will give you safety. | Sana söz veriyorum güvenliğinizi sağlayacağız. | American Sniper-1 | 2014 | |
| Tell me right now! Amir Khalaf Fanus! | Söyle hemen. Amir Khalaf Fanus! | American Sniper-1 | 2014 | |
| This is the given name of the Butcher. | Kasap'ın adı buymuş. | American Sniper-1 | 2014 | |
| We believe that the Butcher is Zarqawi's number two man. | Kasap'ın, Zarqawi'nin iki numaralı adamı olduğunu düşünüyoruz. | American Sniper-1 | 2014 | |
| This is your guy right here. | Adamınız bu. | American Sniper-1 | 2014 | |
| Yeah, but you don't know his real name. Otherwise, you'd have written it up there. | Evet ama gerçek adını bilmiyormuşsunuz. Yoksa üstüne yazardınız. | American Sniper-1 | 2014 | |
| We got several aliases. | Bir sürü farklı isim var elimizde. | American Sniper-1 | 2014 | |
| Now, if "Fanus" is legit... | Adının Fanus olduğu ortaya çıktığına göre... | American Sniper-1 | 2014 | |
| We'll... we'll go see the Sheikh. He's asking for 100,000. | ...Şeyh'i ziyarete gideceğiz. 100 bin dolar istiyor. | American Sniper-1 | 2014 | |
| Figures. But if he delivers the Butcher, he's gonna get it. | Altı üstü para. Eğer Kasap'ı yakalamamızı sağlarsa hepsini alacak. | American Sniper-1 | 2014 | |
| This is agent Snead, DIA. I need a name check on an Amir Khalaf Fanus. | Ben SİT'ten Ajan Snead. Amir Khalaf Fanus ismini kontrol etmenizi istiyorum. | American Sniper-1 | 2014 | |
| Yeah, I'll wait. | Tamam, beklerim. | American Sniper-1 | 2014 | |
| If we're gonna go back out there, team 3 can pull security. | Tekrar o mahalleye gideceksek 3. Takım güvenlikten çekilebilir. | American Sniper-1 | 2014 | |
| That's not gonna happen. Head shed's gonna want contractors on it if we're humping money. | Olmayacak böyle bir şey. Parayı teslim edeceksek... | American Sniper-1 | 2014 | |
| Yeah, I'm here. What do you got? | Evet, buradayım. Ne buldunuz? | American Sniper-1 | 2014 | |
| All right. Okay. | Tamam, anlaşıldı. | American Sniper-1 | 2014 | |
| Let's go see the Sheikh. | Şeyh'i görmeye gidiyoruz. | American Sniper-1 | 2014 | |
| Roadkill. | Yoldaki ölülerden hep. | American Sniper-1 | 2014 | |
| You know the Butcher is Zarqawi's enforcer? | Kasap'ın, Zarqawi'nin celladı olduğunu biliyorsun değil mi? | American Sniper-1 | 2014 | |
| They say his weapon of choice is a fucking drill. | Silah olarak matkap kullanıyormuş diyorlar. | American Sniper-1 | 2014 | |
| Went to seminary school before I joined the Navy. | Donanmaya katılmadan önce papaz okuluna gidiyordum. | American Sniper-1 | 2014 | |
| Was close to being a preacher. | Vaiz olmama az kalmıştı. Neden olmadın peki? | American Sniper-1 | 2014 | |
| I love to gamble, man. | Kumar oynamayı seviyorum. Zar atmayı seviyorum. | American Sniper-1 | 2014 | |
| That's my kind of preacher. | Ben de o konuda vaiz sayılırım bak. | American Sniper-1 | 2014 | |
| It's like that now? | Demek artık böyle? | American Sniper-1 | 2014 | |
| Oh, haven't you heard? I'm The Legend. | Daha duymadın mı hiç? Efsaneyim ben. | American Sniper-1 | 2014 | |
| Hey, babe. | Merhaba canım. | American Sniper-1 | 2014 | |
| You were right. The doctor says it's a boy. | Haklı çıktın. Doktor oğlan olacağını söyledi. | American Sniper-1 | 2014 | |
| It's a boy! | Oğlan olacakmış! Oğlan mı olacakmış?! | American Sniper-1 | 2014 | |
