Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3715
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| Hell, yeah, man. Congratulations! | Çok güzel bir haber dostum. Tebrik ederim. | American Sniper-1 | 2014 |  |
| Chris?! | Chris?! | American Sniper-1 | 2014 | |
| Grab the money! Get to the drop! | Parayı alın! Parayı alın! | American Sniper-1 | 2014 | |
| Go! Go! Grab the bag! Grab the bag! | Hadi! Hadi! Çantayı alın! Çantayı alın! | American Sniper-1 | 2014 | |
| Go! Go! Get the fuck outta here! We'll come back for them. | Bas gaza! Bas gaza! Çabuk çıkar bizi buradan. Yardıma sonra geleceğiz. | American Sniper-1 | 2014 | |
| Baby? | Canım? | American Sniper-1 | 2014 | |
| I heard one shot. Check. | Tek bir atış duydum. Evet. | American Sniper-1 | 2014 | |
| Came in at an angle. Be 300 or more yards out. | Açılı bir yerden geldi. 270 m veya daha uzaktan ateş etmiş olmalı. | American Sniper-1 | 2014 | |
| You got a bead on him? I got a tiny little window. | Görebildin mi? Sınırlı bir açıdan bakıyorum. | American Sniper-1 | 2014 | |
| Shit! I got eyes on the Butcher. He's got the Sheikh's kid on the avenue. | Lanet olsun! Kasap ile görsel temas sağladım. Şeyh'in çocuğunu sokağın ortasında götürüyor. | American Sniper-1 | 2014 | |
| Requesting QRF. | AME talep ediyorum. Önemli bir hedefe doğru yaklaşırken.. | American Sniper-1 | 2014 | |
| Grid 04536236. Over. | Konum: 04536236. Tamam. | American Sniper-1 | 2014 | |
| I wanna pop a smoke 'em and secure this building. I'm going to the roof. | Sis bombası atıp binanın güvenliğini sağlayacağım. Sonra çatıya çıkacağım. | American Sniper-1 | 2014 | |
| Hold up! | Bekle. | American Sniper-1 | 2014 | |
| Hold. Holding. | Bekle. Bekliyorum. | American Sniper-1 | 2014 | |
| Come on, you fucking son of a bitch! | Hadi lan, çık ortaya götünü siktiğim! Amına koyayım senin! | American Sniper-1 | 2014 | |
| Jesus Christ, what a fucking mess. | Aman Tanrım, bu ne karmaşılık böyle! | American Sniper-1 | 2014 | |
| You're one dumb son of a bitch, you know that? What the hell were you thinking? | Aptalın önde gidenisin biliyorsun değil mi? Aklından ne geçiyordu ha? | American Sniper-1 | 2014 | |
| You completely failed to secure the battlefield. | Savaş alanının güvenliğini sağlamada çuvalladın resmen. | American Sniper-1 | 2014 | |
| I'm shutting this whole thing down pending an inquiry. Get back to base! | Görevinizi durdurup soruşturma açacağım. Üsse geri dönün! | American Sniper-1 | 2014 | |
| Hey, we gotta set up a squad and pursue him. Nope, they're shutting us down. | Bir ekip oluşturup, peşine düşmeliyiz. Olmaz. Bizi görevden alıyorlar. | American Sniper-1 | 2014 | |
| Can't leave the wire till they figure this shit out. | Olay çözülene kadar bir yere gidemezsiniz yani. | American Sniper-1 | 2014 | |
| Well, he can't just leave us like that. Hey! I go home in three weeks! | Bizi öylece burada tutamaz. 3 hafta sonra evime döneceğim ben. | American Sniper-1 | 2014 | |
| Man, that's gonna be a long three weeks. | Çok uzun bir 3 hafta olacak dostum. | American Sniper-1 | 2014 | |
| How are you? What's going on, pop? | Nasılsın? Ne var ne yok baba? | American Sniper-1 | 2014 | |
| Hey, baby. | Merhaba canım. | American Sniper-1 | 2014 | |
| I thought you were dead. | Öldüğünü sanmıştım. Özür dilerim, özür dilerim. | American Sniper-1 | 2014 | |
| I thought you were dead. Well, I'm right here. | Öldüğünü sanmıştım. Karşındayım işte. | American Sniper-1 | 2014 | |
| You're the most beautiful thing I've ever seen. | Şimdiye kadar gördüğüm en güzel şeysin sen. | American Sniper-1 | 2014 | |
| I have an alien growing inside me. | İçimden büyüyen bir uzaylı var. | American Sniper-1 | 2014 | |
| And there's a strange man in my bedroom. Well, it's our bedroom. | Odam da ise yabancı bir adam var. Bizim odamızda. | American Sniper-1 | 2014 | |
| Your hands feel different. | Ellerin değişik geliyor bana. | American Sniper-1 | 2014 | |
| Oh, no. They're... they're my hands. | Değiller. Benim... Benim ellerimler işte. | American Sniper-1 | 2014 | |
| Why am I so fucking nervous? Well, I am, too. | Niye bu kadar gerginim ya ben? Ben de gerginim. | American Sniper-1 | 2014 | |
| No, you're not. You're lying. Yes, I am. I swear. | Hayır, değilsin. Yalan söylüyorsun. Gerginim. Yemin ederim ki. | American Sniper-1 | 2014 | |
| How do I know some alien in there is not gonna come out and grab me? | İçindeki uzaylının çıkıp beni yakalamayacağını nereden bileceğim? | American Sniper-1 | 2014 | |
| In the middle of the night. | Gecenin bir yarısında mesela. | American Sniper-1 | 2014 | |
| Then I'm gonna have to... | Boğazını... | American Sniper-1 | 2014 | |
| choke him out. | ...sıkmak zorunda kalacağım sonra. | American Sniper-1 | 2014 | |
| Promise? Yeah, of course. | Söz mü? Evet, söz. | American Sniper-1 | 2014 | |
| Why're you so good with me? | Neden bu kadar iyi davranıyorsun bana? | American Sniper-1 | 2014 | |
| Hey, babe. It might be nice to get out. | Canım, dışarı çıksak iyi olur. Duydun mu beni? | American Sniper-1 | 2014 | |
| What do you wanna do today, hon? | Bugün ne yapmak istiyorsun canım? | American Sniper-1 | 2014 | |
| I thought we could just relax here. | Oturup rahatımıza bakarız dedim. | American Sniper-1 | 2014 | |
| Okay, we do that. | Tamam, bakarız. | American Sniper-1 | 2014 | |
| Let's relax. | Hadi rahatımıza bakalım. | American Sniper-1 | 2014 | |
| What're you doing? Putting my foot on you. | Ne yapıyorsun? Ayağımı üzerine koyuyorum. | American Sniper-1 | 2014 | |
| Well, you know that's... that's the way to my heart. | Kalbime giden yolun bu olduğunu biliyorsun. | American Sniper-1 | 2014 | |
| I'm coming over. | Yanına geleceğim. | American Sniper-1 | 2014 | |
| And that looks great. | Harika görünüyor. Bak, burnuna elliyor. | American Sniper-1 | 2014 | |
| How are you feeling? I'm all right. I just want him out. I'm tired. | Nasıl hissediyorsun? İyiyim. Doğurmak istiyorum artık. Yoruldum. | American Sniper-1 | 2014 | |
| Well, it's gonna be any day now. I hope so. | Her an doğabilir artık. Umarım. | American Sniper-1 | 2014 | |
| How 'bout you, Mr. Kyle? How're you feeling? | Peki ya siz ne diyorsunuz Bay Kyle? Siz nasıl hissediyorsunuz? | American Sniper-1 | 2014 | |
| I'm feeling good. Thank you, ma'am. | İyi hissediyorum. Teşekkür ederim efendim. | American Sniper-1 | 2014 | |
| I imagine it's hard to decompress. | Anladığım kadarıyla tekrar eski haline dönmek çok zor. | American Sniper-1 | 2014 | |
| Not really. No. | O kadar da zor sayılmaz. Evden ilk dışarı çıkışımız bu. | American Sniper-1 | 2014 | |
| I'm happy to be home. Yeah. | Evimde olmaktan dolayı mutluyum. | American Sniper-1 | 2014 | |
| Here, put this on for me, would ya? | Bunu takar mısınız lütfen? | American Sniper-1 | 2014 | |
| I think if you wanna check anything out, you may wanna check out these knees. | Bir şeyleri kontrol etmek istiyorsan dizlerimi kontrol et bence. | American Sniper-1 | 2014 | |
| Are you a smoker? No, ma'am. | Sigara içiyor musunuz? Hayır efendim. | American Sniper-1 | 2014 | |
| You drink? Only when I'm thirsty. | İçki içiyor musunuz? Susadığımda sadece. | American Sniper-1 | 2014 | |
| That's 170/110. | 170'e 110 çıktı. | American Sniper-1 | 2014 | |
| Jesus Christ, Chris. Is that high? | Aman Tanrım Chris. Yüksek mi ki? | American Sniper-1 | 2014 | |
| Not if you've just had 14 cups of coffee. But for someone who is sitting down... | 14 bardak kahve içen birine normal. Ama böyle oturan birine göre ise... | American Sniper-1 | 2014 | |
| Oh, I appreciate you... taking a look at that. I'll look into it. | Baktığınız için çok teşekkür ederim. Kontrole geleceğim. | American Sniper-1 | 2014 | |
| Thank you. Will you look into it? | Teşekkür ederim. Gelecek misin? | American Sniper-1 | 2014 | |
| You sabotaged me back there. | Beni oyuna getirdin orada. | American Sniper-1 | 2014 | |
| What am I supposed to do? You're not talking. You act like it's all okay. | Ne yapacaktım ya? Ağzını bıçak açmıyor. Her şey yolundaymış gibi davranıyorsun. | American Sniper-1 | 2014 | |
| It is okay. I'm fine. You're not fine, Chris, all right? | Bir şey yok. İyiyim ben. İyi falan değilsin Chris, tamam mı? | American Sniper-1 | 2014 | |
| Your blood pressure is, like, fucking 170/110. It's like... | Tansiyonun 170'e 110 çıktı yahu... | American Sniper-1 | 2014 | |
| I'm driving down the freeway. It's sunny. It's 72 degrees. | Otobanda araba sürüyorum. Hava güneşli. Sıcaklık 72 derece. | American Sniper-1 | 2014 | |
| I'm fine. There's a war going on. There's people dying. | İyiyim ben. Dışarıda savaş daha devam ediyor. İnsanlar ölüp duruyor. | American Sniper-1 | 2014 | |
| No one's even talking about that. It's like it's not even happening. | Kimse bu konudan bahsetmiyor bile. Sanki hiçbir şey olmuyormuş gibiler. | American Sniper-1 | 2014 | |
| We're all on our cell phones, living our simple, simplistic lives. | Ellerimizde telefonlar, basit basit hayatlarımızı yaşıyoruz. | American Sniper-1 | 2014 | |
| It's not even on the news. No one cares. Chris. | Haberlerde bile bahsedilmiyor. Kimse takmıyor. Chris. | American Sniper-1 | 2014 | |
| There's a war going on and I'm headed to the mall. | Orada bir savaş oluyor bense burada alışveriş merkezine gidiyorum. | American Sniper-1 | 2014 | |
| Chris. It's happening. I'm not supposed to be here. | Chris. Başladı. Burada değil orada olmam gerekiyor. | American Sniper-1 | 2014 | |
| What's wrong? You okay? It's happening. | Ne oldu? İyi misin? Başladı. | American Sniper-1 | 2014 | |
| Shit. Okay. I'm gonna go back. | Ha siktir! Geri dönüyorum! | American Sniper-1 | 2014 | |
| You're fucking crazy! You know that? It's okay. Hey! Baby, baby. | Delinin tekisin, biliyorsun değil mi? Sorun yok canım, sorun yok. | American Sniper-1 | 2014 | |
| Oh, my God. Baby. You look beautiful. | Aman Tanrım! Çok güzel görünüyorsun. | American Sniper-1 | 2014 | |
| It's fucking happening. | Başladı lan resmen. | American Sniper-1 | 2014 | |
| Oh, my baby. | Bebeğim. | American Sniper-1 | 2014 | |
| Look at your mama. | Annene git bakalım! | American Sniper-1 | 2014 | |
| Hey. Hi, baby. | Merhaba. Merhaba bebeğim. | American Sniper-1 | 2014 | |
| Hey, little guy. Hey, baby. | Merhaba küçük bey. Merhaba canım. | American Sniper-1 | 2014 | |
| Hey, little guy. Look what we did. | Merhaba küçük bey. Yaptığımız şeye bak. | American Sniper-1 | 2014 | |
| Look what we did. Look what we made. | Yaptığımız şeye bak. Bizden çıkan şeye bak. | American Sniper-1 | 2014 | |
| Look what we made. | Yaptığımız şeye bak. | American Sniper-1 | 2014 | |
| The baby's crying. I thought you were gonna get him. | Bebek ağlıyor. Ona bakacasın sanıyordum. | American Sniper-1 | 2014 | |
| No, don't bother turning it off. I already watched it. | Kapatma kapatma. İzledim hepsini zaten. | American Sniper-1 | 2014 | |
| Had to make sure you didn't have an Iraqi girlfriend sending you sexy videos. | Iraklı kız arkadaşının seksi videolarını göndermediğinden emin olmam gerekiyordu. | American Sniper-1 | 2014 | |
| That's a sniper recording his kills. That's Mustafa. | Öldürdüklerini kaydeden bir keskin nişancıydı o. Adı Mustafa. | American Sniper-1 | 2014 | |
| He sells that shit on the street. Those are American soldiers. | Videoları sokakta satıyor. Bunlar Amerikan askerleri. | American Sniper-1 | 2014 | |
| That day that we were on the phone, was that him? Was it? | O gün telefonda konuşurken ateş açan oydu değil mi? O muydu? | American Sniper-1 | 2014 | |
| Chris, just talk about it. You're not protecting me by not talking about it. | Chris anlat işte. Anlatmayarak beni korumuş olmuyorsun. | American Sniper-1 | 2014 | |
| No, I don't want you getting that in your head, ya understand? | Aklına böyle şeyler sokmak istemiyorum anlamıyor musun? | American Sniper-1 | 2014 | |
| Well, my imagination is so much worse than anything you could tell me. | Aklımdakiler, anlatacaklarından çok daha kötü şeyler. | American Sniper-1 | 2014 | |
| Chris. Babe, They're fucking savages. | Chris. Canım, onlar vahşi insanlar. | American Sniper-1 | 2014 | |
| It's not about them. | Mesele onlar değil. | American Sniper-1 | 2014 | |
