Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3868

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You could get it straightened.	Düzleştirebilirsin.	An Angel At My Table-1	1990
Or clip it to make it stay flat.	Ya da düz durması için toka takabilirsin.	An Angel At My Table-1	1990
Or oil it or something.	Ya da yağ falan sür.	An Angel At My Table-1	1990
I've never really seen hair like this.	Hiç böyle bir saç görmedim.	An Angel At My Table-1	1990
Look. Oh, well. Hmm.	Bak! Evet.	An Angel At My Table-1	1990
Oh, that's great! Where did you get that?	Bu harika. Bunu nereden öğrendin?	An Angel At My Table-1	1990
No, but	Hayır, ama...	An Angel At My Table-1	1990
My brother says...	Ağabeyimin dediğine göre...	An Angel At My Table-1	1990
that Karl Marx is the only rational, scientific thinker of the last two centuries.	...Karl Marx son iki asrın, tek mantıklı, bilimsel filozofuymuş.	An Angel At My Table-1	1990
William's got a lovely personality.	William'ın çok güzel bir kişiliği var.	An Angel At My Table-1	1990
I saw him at the train station.	Onu tren istasyonunda gördüm.	An Angel At My Table-1	1990
I dropped my glove, and he gave it back to me. Such a gentleman!	Eldivenimi düşürdüm, hemen alıp, bana verdi. Öyle centilmen.	An Angel At My Table-1	1990
He's like a movie star.	Film yıldızı gibi.	An Angel At My Table-1	1990
Fred Astaire and Ginger Rogers, they've got lovely personalities.	Fred Astaire ve Ginger Rogers, onların da güzel kişilikleri var.	An Angel At My Table-1	1990
And it comes out in their style. It does, doesn't it?	Bu tarzlarından kaynaklanıyor. Öyle, değil mi?	An Angel At My Table-1	1990
How many times do I have to tell you?	Sana kaç kez söylemeliyim?	An Angel At My Table-1	1990
He doesn't have to have fits! He could stop them if he tried!	Nöbet falan geçirmeyecek. Uğraşırsa engel olabilir.	An Angel At My Table-1	1990
You don't even care!	Umurunda bile değil!	An Angel At My Table-1	1990
Now look what you've done! You're going to stop this!	Bak ne yaptın! Buna bir son vermelisin!	An Angel At My Table-1	1990
Corporal Frame, National Reserve, at your service.	Onbaşı Frame, Ulusal hizmetler, hizmetinize hazır.	An Angel At My Table-1	1990
They've put Bruddie in the Home Guard. Oh, we'll show Hitler!	Bir ağaç. Bruddie'yi milis kuvvetlerine verdiler. Hitler'e gününü göstereceğiz.	An Angel At My Table-1	1990
We'll show Hitler! We'll show him!	Hitler'e göstereceğiz! Ona gününü göstereceğiz!	An Angel At My Table-1	1990
Come on, son. Hup! Hup!	Hadi evlat! Hop! Hop!	An Angel At My Table-1	1990
By the left, left, march! Left, march!	Sol adımla, marş! Sol, marş!	An Angel At My Table-1	1990
Look out, Hitler!	Dikkat et, Hitler!	An Angel At My Table-1	1990
It's a long way to Taumaranui	Taumaranui'ye uzun bir yol var.	An Angel At My Table-1	1990
It's a long way to go	Daha çok işimiz var.	An Angel At My Table-1	1990
Left, march! Left, march!	Sol, sağ! Sol, sağ!	An Angel At My Table-1	1990
Left, march! Left, march! Hup! Hup!	İleri marş! İleri marş!	An Angel At My Table-1	1990
Left, right, left, right!	Sol, sağ! Sol, sağ!	An Angel At My Table-1	1990
Life is sweet,Jasper.	Hayat güzel, Jasper.	An Angel At My Table-1	1990
There's day and night,Jasper. Both sweet things.	Gece de, gündüz de, Jasper. İkisi de güzel.	An Angel At My Table-1	1990
There's sun, moon and stars, brother, all sweet things.	Güneş, ay ve yıldızlar, Kardeşim, hepsi güzel şeyler.	An Angel At My Table-1	1990
There's likewise a wind on the heath.	Keza, fundalıklardan esen rüzgar.	An Angel At My Table-1	1990
Who would wish to die?	Ölmeyi kim ister?	An Angel At My Table-1	1990
Three skirts, three blouses...	Üç etek, üç bluz...	An Angel At My Table-1	1990
two day dresses one winter white, one summerwhite	...iki günlük elbise, bir kışlık beyaz, bir yazlık beyaz...	An Angel At My Table-1	1990
one special occasion dress...	...bir özel gün giysisi...	An Angel At My Table-1	1990
two jerseys or cardigans...	...iki yün kazak ya da hırka...	An Angel At My Table-1	1990
one pair court shoes, one pairwalking shoes.	...bir çift topuklu, bir çift gündelik ayakkabı.	An Angel At My Table-1	1990
And that's apart from all the underwear and night clothes.	Ve bunlar dışında çamaşırlar ve gecelikler.	An Angel At My Table-1	1990
I found Grandpa's old dressing gown!	Büyükbabanın eski sabahlığını buldum.	An Angel At My Table-1	1990
No, Chicks, no.	Hayır, Piliç, hayır.	An Angel At My Table-1	1990
Hello, Fuzz. Oh, hello, Fuzz.	Merhaba, Kıvırcık. Merhaba, Kıvırcık.	An Angel At My Table-1	1990
Hello,Jean.	Merhaba, Jean.	An Angel At My Table-1	1990
I believe it's training college for you next year,Jean.	Sanırım, gelecek yıl, öğretmen okuluna başlıyorsun, Jean.	An Angel At My Table-1	1990
Well, I still have to go for my interview.	Daha mülakata girmem gerekiyor.	An Angel At My Table-1	1990
Oh, I'm sure you'll be successful.	Eminim, başarılı olursun.	An Angel At My Table-1	1990
In the land of the free Do you like music,Jean?	Müzikten hoşlanıyor musun, Jean?	An Angel At My Table-1	1990
We're gonna take a short vacation I like Schubert.	Schubert'i seviyorum.	An Angel At My Table-1	1990
Yes, he's one of my favorites too.	Evet, ben de çok severim.	An Angel At My Table-1	1990
So emotional.	Adamın yatağında uyuyor. Çok duygusal.	An Angel At My Table-1	1990
Well, I think I'll mix.	Sanırım, diğerlerine katılacağım.	An Angel At My Table-1	1990
Pretty face! Pretty face! Pretty face!	Güzel surat! Güzel surat!	An Angel At My Table-1	1990
Don't work too hard. Have a nice time.	Fazla çalışma. Güzel zaman geçir.	An Angel At My Table-1	1990
You all right?. It is a bit of a wedge, isn't it?	İyi misin? Biraz sıkışık, öyle değil mi?	An Angel At My Table-1	1990
Bye! See you!	Güle güle! Görüşürüz!	An Angel At My Table-1	1990
You've got to write! Remember!	Bize yazmayı unutma!	An Angel At My Table-1	1990
Bye! Bye bye.	Güle güle! Hoşça kalın!	An Angel At My Table-1	1990
George?	George?	An Angel At My Table-1	1990
Jean has come to see you.	Jean seni görmeye gelmiş.	An Angel At My Table-1	1990
This way. Huh?	İşte böyle.	An Angel At My Table-1	1990
Hello, Uncle George.	Merhaba, George Amca.	An Angel At My Table-1	1990
So, you're the one who's going to be a teacher.	Demek öğretmen olacak olan sensin.	An Angel At My Table-1	1990
She'll be the first in the family.	Ailede ilk olacak.	An Angel At My Table-1	1990
There we are. Ooh, it's cold.	İşte oldu. Soğukmuş.	An Angel At My Table-1	1990
Yeah, but it's gonna be raining, so I'll need the umbrella.	Evet ama yağmur yağacak, bir şemsiye lazım.	An Angel At My Table-1	1990
Hi! Fuzzy! Well, hello, Fuzz.	Selam, Kıvırcık. Selam, Kıvırcık.	An Angel At My Table-1	1990
Isn't college fun? Oh, yes, isn't it!	Kolej eğlenceli, değil mi? Evet, aynen öyle!	An Angel At My Table-1	1990
I'm doing two subjects at university too.	Üniversiteden de iki ders alıyorum.	An Angel At My Table-1	1990
No! Oh, you're such a brain.	Hayır! Çok zekisin!	An Angel At My Table-1	1990
Do you want to come and have a cup of coffee? Come on!	Bizimle gelip, kahve içmek ister misin? Hadi!	An Angel At My Table-1	1990
We're going to the Silver Girl now. Oh, come on!	'Gümüş Kız'a gidiyoruz. Hadi ama!	An Angel At My Table-1	1990
You know,Jean, you're welcome to eat with me in the wee room.	Jean, istersen gelip, küçük odada benimle yiyebilirsin.	An Angel At My Table-1	1990
Um, no, thank you, Aunt Isy.	Hayır, teşekkürler, Isy Yenge.	An Angel At My Table-1	1990
I like to study while I eat.	Ders çalışırken yemeyi seviyorum.	An Angel At My Table-1	1990
You vegetarians, you eat like birds.	Vejetaryensin, bir kuş kadar yiyorsun.	An Angel At My Table-1	1990
Come on. Come on.	Hadi! Hadi!	An Angel At My Table-1	1990
Come on, sleepy.	Hadi uykucu!	An Angel At My Table-1	1990
Dear, have you got anything to burn?	Tatlım, yakılacak bir şeyin var mı?	An Angel At My Table-1	1990
Uh, no, thank you, Aunt Isy. I haven't.	Hayır, teşekkürler, Isy Yenge. Yok.	An Angel At My Table-1	1990
"May I...	Ben de...	An Angel At My Table-1	1990
"composed like them...	...onlar gibi...	An Angel At My Table-1	1990
"of Eros and of dust...	...aynı inkâr ve çaresizlikle kuşatılmış...	An Angel At My Table-1	1990
"beleaguered by the same negation and despair...	...aşk ve tozdan ibaret miyim...	An Angel At My Table-1	1990
show an affirming flame. "	...bir tasdik alevi göster.	An Angel At My Table-1	1990
There's Africa!	Oradaki Afrika!	An Angel At My Table-1	1990
You.	Sen!	An Angel At My Table-1	1990
That one's like a like a	Oradaki sanki, sanki...	An Angel At My Table-1	1990
Oh, it's phallic. Everything's phallic.	Buldum, fallik! Her şey fallik.	An Angel At My Table-1	1990
What's "phallic"?	"Fallik" nedir?	An Angel At My Table-1	1990
It's from "phallus," the Latin for "penis. "	Latince "fallus"tan geliyor, penis demek.	An Angel At My Table-1	1990
Like a dong?	Kamış gibi mi?	An Angel At My Table-1	1990
Oh, look. Even our knees are phallic.	Bak, senin dizlerin bile fallik!	An Angel At My Table-1	1990
You'll read Freud at college.	Kolejde Freud okuyacaksın.	An Angel At My Table-1	1990
Oh, I can't wait to get there.	Gitmek için sabırsızlanıyorum.	An Angel At My Table-1	1990
I'll be all alone.	Tek başıma olacağım!	An Angel At My Table-1	1990
Poor baby. All alone.	Zavallı bebek. Yapayalnız.	An Angel At My Table-1	1990
You can have Jack when I'm gone.	Ben gidince, Jack senin olabilir.	An Angel At My Table-1	1990
We have coffee in the union aftertutes.	Dernekte kahve içeriz.	An Angel At My Table-1	1990