Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3890

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Trees... dangerous trees.	Ağaçlar... tehlikeli ağaçlar.	An Idiot Abroad-2	2010
I was worried about scorpions and spiders and [bleep]	Akreplerden, örümceklerden falan çekiniyordum...	An Idiot Abroad-2	2010
[Bleep] tree with knives coming out of it.	İçinden bıçaklar çıkan bir ağaç.	An Idiot Abroad-2	2010
I feel like I've seen the jungle now.	Ormanı yeterince gördüm gibi hissediyorum.	An Idiot Abroad-2	2010
You know, I've had a look around.	Biraz etrafta gezindim.	An Idiot Abroad-2	2010
I've seen all the insects and that,	Bütün böcekleri gördüm ve...	An Idiot Abroad-2	2010
so I might as well just have another look at the Amazon.	...artık Amazon'a bir daha göz atabilirim.	An Idiot Abroad-2	2010
You know, everyone seems to make a fuss about it,	İnsanlar bana çemkiriyor...	An Idiot Abroad-2	2010
say, "Oh," you know, "The Amazon's nice and everything."	...ve "Amazon çok güzel, şöyle böyle." diyorlar.	An Idiot Abroad-2	2010
What I saw of it the other day, I wasn't that impressed.	Geçen gün gördüğümden pek etkilenmedim.	An Idiot Abroad-2	2010
But Will wants me to go out again, so I might as well,	Will benden bir daha dışarı çıkmamı istedi, ben de öyle yapıyorum...	An Idiot Abroad-2	2010
'cause there's nothing else to do.	...çünkü yapacak başka bir şey yok.	An Idiot Abroad-2	2010
There it is. Will that come over?	İşte orada. Buraya gelir mi?	An Idiot Abroad-2	2010
I had no idea they had dolphins swimming about.	Buralarda yunusların olduğunu bilmiyordum.	An Idiot Abroad-2	2010
Do you like dolphins, Karl?	Yunusları sever misin, Karl?	An Idiot Abroad-2	2010
Yeah, they're all right.	Evet, iyidirler.	An Idiot Abroad-2	2010
It sort of gets on my nerves	Yine de insanların onlara zeki demesi...	An Idiot Abroad-2	2010
how people say they're really intelligent,	...sinirlerime dokunuyor.	An Idiot Abroad-2	2010
'cause I've never seen any of them do anything that's blown me away.	Çünkü, beni çok şaşırtan bir şey yaptıklarını görmedim.	An Idiot Abroad-2	2010
I don't know, maybe it's just the way	Bilmiyorum, bu belki de insanların onlardan hayranlıkla bahsetmeleri...	An Idiot Abroad-2	2010
they get raved about so much by people saying they're intelligent.	...ve zeki olduklarını söylemeleri ile ilgili bir şeydir.	An Idiot Abroad-2	2010
That's what annoys me.	Beni rahatsız eden de bu.	An Idiot Abroad-2	2010
'Cause everyone's always calling me a div.	Çünkü herkes bana aptal diyor.	An Idiot Abroad-2	2010
So the fact that they're going, "Yeah, Karl's an idiot,"	İşin aslı, "Evet, Karl aptalın teki."...	An Idiot Abroad-2	2010
but they go, "Yeah, dolphins are bright."	...ama, "Evet, yunuslar çok zeki." diyorlar.	An Idiot Abroad-2	2010
That's all I mean.	Demek istediğim bu.	An Idiot Abroad-2	2010
There we go.	İşte bu.	An Idiot Abroad-2	2010
It's the waves.	Dalgalar yüzünden.	An Idiot Abroad-2	2010
Just got me this ginger crinkle crunch.	Kendime bu çıtır bisküvilerden buldum.	An Idiot Abroad-2	2010
It tastes even better, eh?	Tadı daha güzel geliyor, değil mi?	An Idiot Abroad-2	2010
Come on. What?	Gel. Ne?	An Idiot Abroad-2	2010
Come on here.	Buraya gel.	An Idiot Abroad-2	2010
What? Come on.	Ne? Gel.	An Idiot Abroad-2	2010
Is that Will?	Will mi bu?	An Idiot Abroad-2	2010
I have something to show you, I think, that you never see.	Sana bir şey göstereceğim. Sanırım, daha önce görmemişsindir.	An Idiot Abroad-2	2010
Do you see this?	şunu gördün mü?	An Idiot Abroad-2	2010
[Bleep] hell.	Hasiktir.	An Idiot Abroad-2	2010
I think he wants to eat something.	Sanırım bir şey yemek istiyor.	An Idiot Abroad-2	2010
Did you say that it's poisonous or it's not poisonous?	Zehirli mi, zehirli değil mi demiştin?	An Idiot Abroad-2	2010
They'll bite you, but it's not poisonous.	Seni ısırırlar ama zehirli değiller.	An Idiot Abroad-2	2010
Again, that's no good.	Yine de iyi bir şey değil.	An Idiot Abroad-2	2010
So, these are the ones that wrap 'round you,	Yani bunlar sana dolanan türden...	An Idiot Abroad-2	2010
and then you sort of breathe in...	...ve sen de nefes almaya...	An Idiot Abroad-2	2010
I'm gonna stand over here a minute.	Ben biraz orada duracağım.	An Idiot Abroad-2	2010
Why? You are in the jungle.	Neden? Ormandasın.	An Idiot Abroad-2	2010
I know I am. I wish I wasn't.	Biliyorum. Keşke olmasaydım.	An Idiot Abroad-2	2010
This is ridiculous, this.	Bu saçmalık.	An Idiot Abroad-2	2010
Nothing's normal, is it?	Normal olan bir şey yok, değil mi?	An Idiot Abroad-2	2010
I had two minutes over there,	Orada iki dakika ateşin başında oturuyordum...	An Idiot Abroad-2	2010
sat by a fire, having a biscuit and a cup of coffee.	...bisküvi yiyip, kahve içiyordum...	An Idiot Abroad-2	2010
And all this is going on.	...ve böyle şeyler oluveriyor.	An Idiot Abroad-2	2010
Should we give it a bit of biscuit?	Ona biraz bisküvi vermeli miyiz?	An Idiot Abroad-2	2010
For what? It doesn't eat biscuit.	Neden? Bisküvi yemez ki?	An Idiot Abroad-2	2010
How do you know? How do you know?	Nereden biliyorsun?	An Idiot Abroad-2	2010
Have you ever tried feeding one of them a biscuit?	Hiç içlerinden birini bisküvi ile beslemeye çalıştın mı?	An Idiot Abroad-2	2010
Well, then, you're gonna learn something, then.	O zaman, yeni bir şey öğreneceksin.	An Idiot Abroad-2	2010
Listen to me. Watch this. Watch this.	Beni dinle. Şunu izle. Şunu izle.	An Idiot Abroad-2	2010
What? Biscuit? Okay.	Ne? Bisküvi mi? Tamam.	An Idiot Abroad-2	2010
Can you get a light on it?	Işık tutar mısın?	An Idiot Abroad-2	2010
The head is over here.	Başı orada.	An Idiot Abroad-2	2010
I wasted a biscuit, really.	Bir bisküviyi ziyan ettim.	An Idiot Abroad-2	2010
The noise is doing me head in.	Bu ses kafamı ütülüyor.	An Idiot Abroad-2	2010
It's different insects going off all the time.	Envai çeşit böcek dışarıda alem yapıyor.	An Idiot Abroad-2	2010
I mean, they say most of the jungle is nocturnal.	Yani, orman genelde gece ortaya çıkar derler.	An Idiot Abroad-2	2010
But I'm not surprised.	Fakat şaşırmadım.	An Idiot Abroad-2	2010
They all have to be awake through the night.	Hepsi gece boyunca uyanık olmak zorunda.	An Idiot Abroad-2	2010
There's no chance of getting any sleep here,	Burada uyumanın imkanı yok...	An Idiot Abroad-2	2010
even if you're not a nocturnal animal.	...gece ortaya çıkan bir hayvan olmasan bile.	An Idiot Abroad-2	2010
Let's face it... with this racket, I'm not gonna get any sleep, am I?	Kabul edelim, bu şamatada uyuyabilmemin imkanı yok, değil mi?	An Idiot Abroad-2	2010
And what does he mean, "They used to be cannibals"?	Ve ne demek "Eskiden yamyamlarmış."?	An Idiot Abroad-2	2010
What are they doing now, then?	Peki şimdi ne yapıyorlar?	An Idiot Abroad-2	2010
What happens if it's just, I'm, like, a rare delicacy	Ya beni bir şeyleri yeniden tetikleyecek...	An Idiot Abroad-2	2010
that triggers something off?	...nadide bir lezzet olarak görürlerse.	An Idiot Abroad-2	2010
"We haven't had a white man for years."	"Yıllarca beyaz adam yemedik."	An Idiot Abroad-2	2010
Before you know it, they're giving it all this...	Daha sen farkına varmadan hepsi ateşin etrafında "hey, hey, hey" yapar...	An Idiot Abroad-2	2010
"hey, hey, hey"... 'round the fire, me sat in a pot.	...ben ise ateşin üstündeki bir kazanın içinde.	An Idiot Abroad-2	2010
You're worrying too much.	Çok endişe ediyorsun.	An Idiot Abroad-2	2010
"Worrying too much"?	Çok mu endişe ediyorum?	An Idiot Abroad-2	2010
Just gonna stay with some cannibals.	Sadece birkaç yamyamla kalacağım.	An Idiot Abroad-2	2010
Make you feel... you know, feel at home.	Kendini... evindeymiş gibi hisset.	An Idiot Abroad-2	2010
[Bleep] me.	Ha siktir.	An Idiot Abroad-2	2010
I haven't got a problem.	Bir sorunum yok açıkçası.	An Idiot Abroad-2	2010
If I got hungry, I'd quite happily eat human.	Acıkırsam, seve seve insan eti yerim.	An Idiot Abroad-2	2010
There's no difference.	Bir fark yok.	An Idiot Abroad-2	2010
They say it tastes like pork anyway.	Tadı domuz gibi diyorlar zaten.	An Idiot Abroad-2	2010
Say if they took the lid off	Sofraya koydular diyelim...	An Idiot Abroad-2	2010
and it was just a foot and they sort of said, "Have a bit,"	..ve sadece bir ayak ve "Bir ısırık alsana" dediler.	An Idiot Abroad-2	2010
I'd almost be a bit like,	Biraz şöyle düşünürüm...	An Idiot Abroad-2	2010
"I want to know a bit about the person first."	"Önce yediğim kişiyi tanımak istiyorum."	An Idiot Abroad-2	2010
In the same way that we do with chickens.	Aynı tavuklarda yaptığımız gibi.	An Idiot Abroad-2	2010
Everything's got to be, "Is it organic?	Her şey "organik" olmalı değil mi?	An Idiot Abroad-2	2010
"Where's this been brought up? What field has it been on?	Nereden getirildi? Hangi otlakta yetişti?	An Idiot Abroad-2	2010
What's it been eating?"	Ne yiyordu?	An Idiot Abroad-2	2010
I'd be a bit like that. I'd want an organic foot.	Böyle düşünürdüm. Organik bir ayak isterdim.	An Idiot Abroad-2	2010
I'd want to know the history of it.	Geçmişini bilmek isterdim.	An Idiot Abroad-2	2010
Did he have athlete's foot?	Bir sporcunun ayağı mıydı?	An Idiot Abroad-2	2010
How often did he change his sock?	Çoraplarını ne sıklıkla değiştirirdi?	An Idiot Abroad-2	2010
Just a little bit of something that goes,	Kimisi de şöyle düşünür...	An Idiot Abroad-2	2010
"Yeah, this is a nice foot. It's worth eating."	..."Evet, bu güzel bir ayak. Yemeğe değer."	An Idiot Abroad-2	2010
All right, didn't wave back,	Pekâlâ, karşılık vermedi...	An Idiot Abroad-2	2010