Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3894

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Don't you think it's amazing	İnanılmaz olduğunu düşünmüyor musun?	An Idiot Abroad-2	2010
that they made these kind of buildings,	Bu şekilde yapıları yapmışlar...	An Idiot Abroad-2	2010
and it's just gonna get better?	...ve ilerledikçe daha da güzelleşecek.	An Idiot Abroad-2	2010
I think you're talking [bleep]	Bence boş konuşuyorsun.	An Idiot Abroad-2	2010
because I'm not looking for a house there.	Çünkü buradan bir ev almayacağım.	An Idiot Abroad-2	2010
This isn't a property program, is it?	Bu bir emlak programı değil, değil mi?	An Idiot Abroad-2	2010
I'm not gonna go, "Just like this,	Şey demeyeceğim, "Bunun gibi...	An Idiot Abroad-2	2010
just something with a bit more outside space."	...ama bahçesi biraz daha geniş olsun."	An Idiot Abroad-2	2010
What am I doing it for?	Bunu neden yapıyorum?	An Idiot Abroad-2	2010
If it's exactly like this, let's stop here.	Böyle bir şeyse, burada duralım.	An Idiot Abroad-2	2010
Doesn't make sense, though,	Ayrıca hiç mantıklı değil...	An Idiot Abroad-2	2010
'cause these things they're living in look like bungalows.	...çünkü içinde yaşadıkları bu şeyler kır evine benziyor...	An Idiot Abroad-2	2010
But what's the point if you got to keep doing this?	...ama bunu yapmaya devam edersen ne anlamı var?	An Idiot Abroad-2	2010
You might as well have a house with stairs.	Merdivenleri olan bir evin de olabilir.	An Idiot Abroad-2	2010
Bit more pleasant.	Bu biraz daha hoş.	An Idiot Abroad-2	2010
[Bleep] sake.	Hasiktir.	An Idiot Abroad-2	2010
I don't get it. Why don't they just want to rest?	Anlamıyorum. Neden sadece dinlenmek istemiyorlar?	An Idiot Abroad-2	2010
They've been walking up there with all these bags, out of breath,	Bütün yolu çantalarla, nefessiz kalarak yürüdüler...	An Idiot Abroad-2	2010
and now they're wasting breath, just making a racket.	...ve şimdi de nefeslerini boşa tüketiyorlar, şamata yapıyorlar.	An Idiot Abroad-2	2010
I mean, that doesn't even sound nice to me.	Yani bu kulağıma da hoş gelmiyor.	An Idiot Abroad-2	2010
That's not relaxing.	Bu rahatlatıcı değil.	An Idiot Abroad-2	2010
They're all doing their own thing here.	Herkes ayrı telden çalıyor.	An Idiot Abroad-2	2010
I mean, I had a cassette of pure moods,	Yani, bende içinde rahatlatıcı müzikler olan bir kaset vardı...	An Idiot Abroad-2	2010
like panpipe stuff,	...kavalda olduğu gibi.	An Idiot Abroad-2	2010
used to sort of make a bit of a romantic evening.	Biraz romantik bir akşam oluşturmak için kullanılırdı.	An Idiot Abroad-2	2010
Didn't sound like that.	Kulağa böyle gelmiyordu...	An Idiot Abroad-2	2010
And there certainly wasn't a rat involved.	...ve kesinlikle içinde bir fare yoktu.	An Idiot Abroad-2	2010
Thank God for that.	Bunun için Tanrı'ya şükür...	An Idiot Abroad-2	2010
I'm gonna keep walking.	Yürümeye devam edeceğim.	An Idiot Abroad-2	2010
All right. Enjoy your dinner.	Pekâlâ. Yemeğin tadını çıkarın.	An Idiot Abroad-2	2010
Welcome to Machu Picchu.	Machu Picchu'ya hoş geldiniz.	An Idiot Abroad-2	2010
Thank you very much. Nice job. Yes.	Çok teşekkür ederim. İyi iş. Evet.	An Idiot Abroad-2	2010
You're having a laugh, are you?	Benimle eğleniyorsun, değil mi?	An Idiot Abroad-2	2010
See you. Ta ta.	Görüşürüz.	An Idiot Abroad-2	2010
Have we done a full circle?	Tam bir yuvarlak mı çizdik?	An Idiot Abroad-2	2010
First impressions?	İlk izlenimin?	An Idiot Abroad-2	2010
There isn't one.	Hiç yok ki.	An Idiot Abroad-2	2010
I just feel...	Sadece...	An Idiot Abroad-2	2010
I felt like the view earlier that I saw	...daha önce gördüğüm manzaranın...	An Idiot Abroad-2	2010
was better than this one.	...bundan daha iyi olduğunu düşünüyorum.	An Idiot Abroad-2	2010
Are you sure you're looking at the right thing?	Doğru şeye baktığına emin misin?	An Idiot Abroad-2	2010
That bit of grass and rock over there.	Orada biraz kaya ve çimenlik var.	An Idiot Abroad-2	2010
I'm not going any further.	Daha da ileri gitmiyorum.	An Idiot Abroad-2	2010
'Cause it's more of what we've already seen,	Çünkü zaten gördüğümüz bir şey...	An Idiot Abroad-2	2010
and I'm not killing meself.	...ve kendimi öldürmeyeceğim.	An Idiot Abroad-2	2010
I've done everything that Ricky and Steve have wanted me to do.	Ricky ve Steve'in bana söylediği her şeyi yaptım.	An Idiot Abroad-2	2010
We need to do it anyway, Karl. We can't...	Yine de yapmak zorundayız, Karl. Durama...	An Idiot Abroad-2	2010
Well, go, then! You're standing here. The sun's going down.	Git o zaman! Burada bekliyorsun. Güneş batıyor.	An Idiot Abroad-2	2010
Get over there. I'm not going.	Git oraya. Ben gitmiyorum.	An Idiot Abroad-2	2010
I'll tell you now. I'm not going anymore.	Sana söyleyeyim. Daha fazla gitmiyorum.	An Idiot Abroad-2	2010
Well, I'm kind of at the wonder.	Bir nevi oradayım sayılır.	An Idiot Abroad-2	2010
I'm at the wonder,	Şu an oradayım...	An Idiot Abroad-2	2010
but I've only just got here,	...ama buraya yeni geldim.	An Idiot Abroad-2	2010
so I've been walking about eight hours, right?	...yani yaklaşık 8 saattir yürüyorum, değil mi?	An Idiot Abroad-2	2010
Now, I'm at a point where I can see the wonder,	şu an, Harika'yı görebileceğim bir yerdeyim...	An Idiot Abroad-2	2010
the cameraman can see the wonder,	...kameraman Harika'yı görebilir...	An Idiot Abroad-2	2010
but Richard, who's in charge, is worrying, going,	...ama Richard, başta olan kişi, endişe ediyor...	An Idiot Abroad-2	2010
"Sky wanna see the wonder."	"Sky Harika'yı görmek ister." diyor.	An Idiot Abroad-2	2010
Have you got a problem if we just see it from here,	Onu buradan görüp, bir bakıp...	An Idiot Abroad-2	2010
have a look, and go?	...geri dönsek, senin için sorun olur mu?	An Idiot Abroad-2	2010
But I've been walking for eight hours,	Ama 8 saattir yürüyorum...	An Idiot Abroad-2	2010
and the view from here is magnificent.	...ve buradan manzara muhteşem.	An Idiot Abroad-2	2010
I think it looks magnificent.	Bence muhteşem gözüküyor.	An Idiot Abroad-2	2010
Don't bother telling Ricky or anything.	Ricky'e bir şey söylemeye zahmet etme.	An Idiot Abroad-2	2010
I'll speak to him when I get back.	Geri döndüğümde onunla konuşurum.	An Idiot Abroad-2	2010
See? Easy.	Gördün mü? Kolay.	An Idiot Abroad-2	2010
We'll just a David Attenborough job on it when I get home.	Eve geldiğimde üstüne David Attenborough işi yaparız.	An Idiot Abroad-2	2010
Just do a load of voice over. Job done.	Sadece ses koy. İş bitti.	An Idiot Abroad-2	2010
70 miles from Cusco	Cusco'dan 110 kilometre uzaklıkta...	An Idiot Abroad-2	2010
is one of the old, ancient cities of the world,	...dünyanın en eski, antik kentlerinden biri.	An Idiot Abroad-2	2010
a maze of old rock and sort of huts, you know,	Eski kayalardan bir labirent ve birçok kulübe...	An Idiot Abroad-2	2010
sort of rock huts, boulders, walls...	...bir çeşit kayadan kulübeler, kaya blokları, duvarlar...	An Idiot Abroad-2	2010
Lots of rock related old stuff, you know.	Birçok kaya ile ilgili şey yani.	An Idiot Abroad-2	2010
Get lost in the maze.	Labirentte kaybolmak...	An Idiot Abroad-2	2010
That's an easy thing to do.	...bu çok olağan bir şey.	An Idiot Abroad-2	2010
I mean, look at that old fella down there.	Yani, şu aşağıdaki yaşlı adama bak.	An Idiot Abroad-2	2010
He needs a stepladder to get out of the place.	Oradan çıkabilmek için bir merdivene ihtiyacı var.	An Idiot Abroad-2	2010
God knows what she's playing at.	Neye ellediğini Tanrı bilir.	An Idiot Abroad-2	2010
And that's good, isn't it? Wonder of the world.	Ve bu güzel değil mi? Dünyanın harikası.	An Idiot Abroad-2	2010
Protect it with some strings. Why not?	Onu iple çevreleyerek koru. Neden olmasın?	An Idiot Abroad-2	2010
I mean, I'm struggling here, if I'm honest with you.	Dürüst olmam gerekirse, burada zorlanıyorum.	An Idiot Abroad-2	2010
I don't know how to sell it to you.	Seni nasıl ikna ederim bilmiyorum.	An Idiot Abroad-2	2010
Do you like llamas?	Lamaları sever misin?	An Idiot Abroad-2	2010
The bucket list.	Ölmeden önce yapılacaklar listesi. Ölmeden önce yapılacaklar listesi.	An Idiot Abroad-3	2010
Or are they?	Nedir bunlar? Öyle mi acaba?	An Idiot Abroad-3	2010
If I was on my death bed...	Ölüm döşeğinde olsaydım...	An Idiot Abroad-3	2010
...there's no way I wanna be climbing Kilimanjaro.	...Kilimanjaro dağına tırmanmayı kesinlikle istemezdim.	An Idiot Abroad-3	2010
It's not things to do a few minutes before you die. (laughs) 1	Onlar ölmeden birkaç dakika önce yapılacak şeyler değil. 1	An Idiot Abroad-3	2010
Easy boys. Easy boys!	Sakin olun çocuklar, sakin olun.	An Idiot Abroad-3	2010
It's difficult. He was so suspicious after the last time.	Zor iş. Son seferkinden sonra çok kuşkuluydu.	An Idiot Abroad-3	2010
Oh! Oh, good Jesus.	Aman tanrım!	An Idiot Abroad-3	2010
We've told him he gets to choose from the list whatever he wants to do.	Ona listeden hangisini yapmak isterse onu seçmesini söyledik.	An Idiot Abroad-3	2010
This is like an Attenborough moment.	Attenborough* anlarından biri gibi.	An Idiot Abroad-3	2010
But that doesn't mean that there won't be a few treats in store that he's not expected.	Ama bu beklemediği şeylerle karşılaşmayacağı anlamına gelmez.	An Idiot Abroad-3	2010
This is a man who's reluctant.	Bu adam gönülsüz.	An Idiot Abroad-3	2010
This is a man who doesn't wanna do these things.	Bu adam böyle şeyler yapmak istemeyen biri.	An Idiot Abroad-3	2010
It's making Karl do things other people want to do before they die.	Karl'a başkalarının ölmeden önce yapmak istediği şeyleri yaptırıyoruz.	An Idiot Abroad-3	2010
Yeah, exactly. This isn't his list. (laughs)	Evet, kesinlikle, evet. Bu onun listesi değil.	An Idiot Abroad-3	2010
Fucking twats! Agh!	Bu ne laan!	An Idiot Abroad-3	2010
Travel the Trans Siberian railway.	Sibirya Ekspresiyle seyahat.	An Idiot Abroad-3	2010