Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4131

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
who had a pot brownie about an hour ago and is still feeling pretty good?	...ki 1 saat önce esrarlı kek yemiş ve hâlâ oldukça kıyak hisseden komşuyla öyle mi?	Anger Management-1	2012
Okay, Cheech.	Peki Dumanlı.	Anger Management-1	2012
Just hang here and help yourself to anything in the fridge.	Sadece burada takıl ve buzdolabından ne istiyorsan al.	Anger Management-1	2012
There's egg salad and leftover sloppy joes.	Yumurta salatası ve kıymalı, domates soslu sandviçten kalanlar var.	Anger Management-1	2012
Awesome. I'm going to make myself an eggy joe.	Harika. Kendime yumurtalı kıymalı ve domates soslu sandviç yapacağım.	Anger Management-1	2012
Would you guys mind if I left for about an hour to run an errand?	Bir işi halletmek için bir saatliğine çıksam sizin için sorun olur mu?	Anger Management-1	2012
I don't know. I don't trust myself with liquor in the house.	Bilemiyorum. Evde likör varken kendime güvenmiyorum.	Anger Management-1	2012
Okay. Who wants to go to In N Out Burger?	Pekâlâ. Kim fast food yemeye gitmek ister?	Anger Management-1	2012
Mike: I want to go. Eat your eggy joe.	Ben isterim. Sandviçini ye sen.	Anger Management-1	2012
All right. On the way back, I have to make a quick stop to pick up a buddy of mine.	Pekâlâ. Dönüşte gideriz, önce bir arkadaşım için hızlıca bir yere uğramam gerek.	Anger Management-1	2012
All I ask is that you don't tell your parents about this little detour.	Tüm istediğim bu rotadan sapmayı ailelerinize söylememeniz.	Anger Management-1	2012
Are we going on a drug run? No. We're not going on a drug run.	Uyuşturucu almaya mı gidiyoruz? Hayır. Uyuşturucu almaya gitmiyoruz.	Anger Management-1	2012
Mike: I want to go. I said we're not going on a drug run!	Ben gitmek istiyorum. Uyuşturucu almaya gitmiyoruz dedim!	Anger Management-1	2012
Eat your goddamn eggy joe!	Lanet olası sandviçini yesene sen!	Anger Management-1	2012
Sorry about that.	Pardon çocuklar.	Anger Management-1	2012
What happened to your face? I'll answer that, Nolan.	Yüzüne ne oldu? Buna ben cevap vereyim Nolan.	Anger Management-1	2012
He had an accident giving his cat a bath.	Kedisine banyo yaptırırken bir kaza geçirdi.	Anger Management-1	2012
Yeah, Whiskers can be pretty ferocious when she's been drinking.	Evet, bıyıklılar içerken oldukça vahşi olabiliyorlarmış.	Anger Management-1	2012
Why were you at a women's shelter?	Neden bir kadın sığınma evindeydin?	Anger Management-1	2012
Okay. I think it's time to tell them the truth	Pekâlâ. Bence gerçekte başına ne geldiğini...	Anger Management-1	2012
about what really happened to you.	...onlara anlatma vakti geldi.	Anger Management-1	2012
Nolan is a reporter for "Time Magazine"...	Nolan, "Time" dergisinde çalışan bir muhabir...	Anger Management-1	2012
doing an exposÃ© on what it's like to be a man living in a women's shelter.	...ve kadınlar sığınma evinde yaşamak bir erkek için nasıldır diye haber yapıyordu.	Anger Management-1	2012
Then he walked into a door.	Sonrada kapıdan içeri girdi.	Anger Management-1	2012
You must be a pretty crappy therapist	Aile içi istismarı gördüğünde anlayamıyorsan oldukça berbat bir terapist olmalısın.	Anger Management-1	2012
Ruby's right. Nolan is a victim of domestic abuse.	Ruby haklı. Nolan bir aile içi istismar kurbanı.	Anger Management-1	2012
I'm really sorry everybody had to be involved in this.	Herkes buna dâhil olduğu için gerçekten özür dilerim.	Anger Management-1	2012
It's all my fault. I should have known...	Hepsi benim suçum. Birisi telefonla konuşurken...	Anger Management-1	2012
you don't unload a dishwasher while someone's on the phone.	...bulaşık makinesini boşaltmamak gerektiğini bilmeliydim.	Anger Management-1	2012
Check it out.	Şuna bak. Kızın ve arkadaşları bana makyaj yaptılar.	Anger Management-1	2012
Turns out I have combination skin.	Meğer karışım bir cildim varmış.	Anger Management-1	2012
Lacey. What are you doing here? You texted me.	Lacey. Burada ne arıyorsun? Bana mesaj attın.	Anger Management-1	2012
Oh, you mean, why do I care?	Ha, niye ilgilendiğimi mi kastettin?	Anger Management-1	2012
You know, Charlie's always saying we should give a crap about each other.	Bilirsin işte, Charlie hep birbirimizi umursamamız gerektiğini söyler ya.	Anger Management-1	2012
I'm touched, Lacey.	Etkilendim Lacey.	Anger Management-1	2012
Yeah, well, I figured I'd try it once to get you off my ass.	Evet, işte seni dibimden uzaklaştırmak için bir kere deneyeyim dedim.	Anger Management-1	2012
So where's the bitch that hit you?	Pekâlâ, sana vuran kaltak nerede?	Anger Management-1	2012
I don't know. She hasn't texted me back yet.	Bilmiyorum. Mesajıma henüz cevap vermedi.	Anger Management-1	2012
Wha... you texted her?	Ne... ona mesaj mı attın?	Anger Management-1	2012
I didn't want her to worry.	Merak etmesini istemedim.	Anger Management-1	2012
Dad, there's some woman outside the house yelling for Nolan.	Baba, evin dışında Nolan'a bağıran bir kadın var.	Anger Management-1	2012
I think she's drunk. How do you know that?	Galiba sarhoş. Nereden anladın?	Anger Management-1	2012
She keeps yelling, "I'm drunk."	"Sarhoşum" diye bağırıp duruyor.	Anger Management-1	2012
Holy crap. All right. Take all your friends upstairs.	Kahretsin! Pekâlâ. Arkadaşlarının hepsini yukarı çıkar.	Anger Management-1	2012
Tell them there's $20 in it for every kid who doesn't text their parents.	Ailesine mesaj atmayan her çocuğa 20 dolar vereceğimi söyle.	Anger Management-1	2012
If they give you any lip, go to $30.	Eğer dudak bükerlerse 30'a çık.	Anger Management-1	2012
Okay, okay. Just wait here. I'm going to go out there	Tamam, peki. Burada bekle. Dışarı çıkacağım...	Anger Management-1	2012
and try and talk her down before this thing gets any further out of control.	...ve bu olay daha fazla kontrolden çıkmadan onunla konuşup sakinleştirmeye çalışacağım.	Anger Management-1	2012
I got this. Lacey...	Bunu ben hallederim. Lacey...	Anger Management-1	2012
Charlie: Lacey!	Lacey!	Anger Management-1	2012
Athena: Nolan, come outside. I just want to talk to you!	Nolan, dışarı çık. Sadece konuşmak istiyorum.	Anger Management-1	2012
Yeah, well, I want to talk to you, too! Whoa, whoa, whoa. Slow down.	Tamam, ben de seninle konuşmak istiyorum! Hey, hey. Yavaşla, yavaşla.	Anger Management-1	2012
Nothing was ever solved by hitting someone with a giant spoon.	Birine devasa bir kaşıkla vurarak asla bir şeyler hallolmamıştır.	Anger Management-1	2012
I'm responsible for this.	Bundan ben sorumluyum. Bir şeyler yapması gereken benim.	Anger Management-1	2012
Athena: Get out here! You're right. You should be doing something.	Çık dışarı! Haklısın. Bir şeyler yapmalısın.	Anger Management-1	2012
Here, hold my earrings. Lacey. You don't understand how mean she is.	Al, küpelerimi tut. Lacey. Ne kadar kötü biri olduğunu anlamıyorsun.	Anger Management-1	2012
She's drunk. She'll kill you. Take the big fork, too.	Sarhoş o, seni öldürür. Büyük çatalı da al.	Anger Management-1	2012
Lacey, sit down. Athena: Baby, I just wanna see you!	Lacey, otur. Bebeğim, sadece seni görmek istiyorum!	Anger Management-1	2012
Nolan, listen to me. I get it now.	Nolan, beni dinle. Artık anladım.	Anger Management-1	2012
I don't care if you like me or hate me any more.	Artık beni sevmen ya da benden nefret etmen umurumda değil.	Anger Management-1	2012
Watching you stand here, ready to let Lacey go out and fight for you with cutlery...	Burada dikildiğini, Lacey'in dışarı çıkıp senin için...	Anger Management-1	2012
I have failed you as a therapist.	Bir terapist olarak sen de başarısız oldum.	Anger Management-1	2012
I'm going to go out there, get rid of Athena... Athena: Nolan.	Dışarı çıkacağım, Athena'dan kurtulacağım... Nolan.	Anger Management-1	2012
...then you're going to find a new therapist who can help you.	...sonrasında sana yardımcı olabilecek bir terapist bulacaksın.	Anger Management-1	2012
Wait. Give me the spoon. Athena: Nolan, come out!	Bekle. Kaşığı bana ver. Nolan, dışarı çık!	Anger Management-1	2012
You're not going out there. Charlie's not going out there.	Sen dışarı çıkmıyorsun. Charlie dışarı çıkmıyor.	Anger Management-1	2012
I'm the only one going out there,	Dışarı çıkacak olan tek kişi benim ve ancak bir öpücükle durdurulabilirim.	Anger Management-1	2012
and I can only be stopped with a kiss.	Beni terk ettin ya.	Anger Management-1	2012
I'm not going to kiss him. Charlie, are you?	Seni öpmeyeceğim. Ya sen Charlie?	Anger Management-1	2012
I... I think it would send the wrong message.	Bence bu yanlış bir mesaj gönderir.	Anger Management-1	2012
Okay.	Pekâlâ. İşte gidiyorum.	Anger Management-1	2012
Atena: Baby, I miss you. You're really going to let him go out there alone?	Bebeğim, seni özledim. Gerçekten oraya yalnız gitmesine izin verecek misin?	Anger Management-1	2012
You know what? He really needs to do this.	Bak ne diyeceğim. Bunu yapmaya gerçekten ihtiyacı var.	Anger Management-1	2012
See? They're talking.	Gördün mü? Konuşuyorlar.	Anger Management-1	2012
She's turning around.	Geri dönüyor. Arabasına yürüyor.	Anger Management-1	2012
She's getting in.	Biniyor. Şimdi uzaklaşıyor.	Anger Management-1	2012
Now she's turning around...	Şimdi geri dönüyor.	Anger Management-1	2012
Now she's chasing Nolan.	Şimdi de Nolan'ı kovalıyor. Polisleri ara. Gitmem gerek.	Anger Management-1	2012
Drop the spoon and run, man!	Bırak kaşığı ve koş lan!	Anger Management-1	2012
Hey. I'm not getting strawberry.	Çilek tadı almıyorum.	Anger Management-1	2012
They're like Otter Pops.	Aynı diğer lolipoplar gibi. Hepsinin tadı aynı.	Anger Management-1	2012
So anyway,	Her neyse...	Anger Management-1	2012
Lacey grabs a giant spoon to go after Athena,	...Lacey Athena'nın peşine düşmek için devasa bir kaşık kaptı...	Anger Management-1	2012
but Nolan stopped her and went outside	...ama Nolan onu durdurdu ve dışarı çıktı...	Anger Management-1	2012
and got chased up a tree by a Toyota 4Runner.	...ve dört çeker bir Toyota tarafından bir ağaca kovalandı.	Anger Management-1	2012
This all happened in front of a bunch of screaming little girls.	Bunların hepsi çığlık atan bir grup küçük kızın önünde oldu.	Anger Management-1	2012
Well, I think I know what the giant spoon represents.	Pekâlâ, sanırım devasa kaşık neyi temsil ediyor biliyorum.	Anger Management-1	2012
No, no, no. This wasn't a dream. It actually happened.	Yok, hayır, hayır. Bu bir rüya değildi. Bu gerçekten oldu.	Anger Management-1	2012
So what was the final outcome?	Pekâlâ, son netice neydi?	Anger Management-1	2012
Well, you were right and I was right.	Şey, sen haklıydın ve ben haklıydım.	Anger Management-1	2012
I inspired Lacey with my methods, but I inspired Nolan with yours.	Lacey'e yöntemlerimle ilham verdim ama Nolan'a senin yöntemlerinle ilham verdim.	Anger Management-1	2012
But by using your methods, I made them mine. So it was a total victory for me.	Ama yöntemlerini kullanarak onları kendimin yaptım. Yani benim için tamamen bir zaferdi.	Anger Management-1	2012
Good for you. Now, if you want another victory tonight,	Aferin sana. Şimdi, eğer bu gece başka bir zafer daha istiyorsan...	Anger Management-1	2012
you're going to have to give it to yourself.	...onu kendi kendine sağlaman gerekecek.	Anger Management-1	2012
Here's banana. Tastes like strawberry.	İşte muzlusu. Tadı aynı çilek gibi.	Anger Management-1	2012
So, Ed, I know recently	Pekâlâ Ed, biliyorum ki son zamanlarda emeklilik sonrası iş bulamamak yüzünden...	Anger Management-1	2012
over not being able to find a post retirement job.	...bazı öfke sorunları yaşıyorsun.	Anger Management-1	2012
How's that going? I worked 45 years	Nasıl gidiyor peki? 45 yıl, Atık Yönetimi işinde...	Anger Management-1	2012
supervising 200 people in waste management.	...200 kişiyi idare ettim.	Anger Management-1	2012
I can't even get a job as a Walmart greeter,	Ve bir Walmart karşılayıcısı olarak bile iş bulamıyorum...	Anger Management-1	2012