Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4133

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You're a good man, Charlie Goodson.	Sen iyi bir adamsın Charlie Goodson.	Anger Management-1	2012
You took a bad situation and you made it work.	Kötü bir durumu ele alıp düzelttin.	Anger Management-1	2012
And? And I'm proud of you.	Ve? Ve seninle gurur duyuyorum.	Anger Management-1	2012
Sam, why don't you show me where I'm bunking? Okay.	Sam, neden bana zıbaracağım yeri göstermiyorsun? Tamam.	Anger Management-1	2012
All right. Good night, Dad. Good night.	Pekâlâ. İyi geceler baba. İyi geceler.	Anger Management-1	2012
It's so good to see you. Both of you.	Sizi görmek çok güzeldi. İkinizi de.	Anger Management-1	2012
Good night, guys. Good night.	İyi geceler çocuklar. İyi geceler.	Anger Management-1	2012
I know how this story ends.	Bu hikâyenin nasıl biteceğini biliyorum.	Anger Management-1	2012
I call his wife in Ohio and she says,	Ohio'da ki karısını arayacağım ve o da...	Anger Management-1	2012
"How can you be with your father? He died five years ago."	..."Nasıl babanla birlikte olabilirsin ki? O beş yıl önce öldü." diyecek.	Anger Management-1	2012
I'm not buying it. Nobody changes that much.	Yemem ben bunu. Kimse bu kadar değişmez.	Anger Management-1	2012
Maybe he's mellowed out.	Belki gevşemiştir.	Anger Management-1	2012
You're a therapist. You're supposed to believe that human beings can change.	Sen bir terapistsin. Asıl senin insanoğlunun değişebileceğine inanman gerekiyor.	Anger Management-1	2012
I do believe that human beings can change,	İnsanoğlunun değişebileceğine inanıyorum...	Anger Management-1	2012
but none of that applies to my father.	...ama bunların hiçbirisi babam için geçerli değil.	Anger Management-1	2012
I think you're overreacting.	Bence abartıyorsun.	Anger Management-1	2012
I'll prove it to you. He's not just critical of me.	Sana bunu ispatlayacağım. Sadece beni eleştirmiyor.	Anger Management-1	2012
He'll come down here and anybody who disagrees with him... religion, politics...	Aşağı gelir ve kim onunla din, politika falan gibi konularda aynı fikirde değilse...	Anger Management-1	2012
he'll always find a way to make it feel like you're wrong.	...her zaman yanlış olduğunu hissetmeni sağlayacak bir yol bulur.	Anger Management-1	2012
Charlie, I don't want to be a part of this.	Charlie, ben bunun bir parçası olmak istemiyorum.	Anger Management-1	2012
Something smells good.	Güzel kokular alıyorum.	Anger Management-1	2012
Oh, good morning. Good morning, Dad. Sit down.	Günaydın. Günaydın baba. Otur.	Anger Management-1	2012
I made breakfast. Coffee's brewing. This is my neighbor Michael.	Kahvaltı hazırladım. Kahve ısınıyor. Bu komşum Michael.	Anger Management-1	2012
Michael, good to meet you. You, too.	Michael, tanıştığımıza memnun oldum. Ben de.	Anger Management-1	2012
We were just talking about how active you were in the unions.	Biz de tam senin sendikalarda nasıl etkin olduğundan bahsediyorduk.	Anger Management-1	2012
Yes, indeed. Unions are the foundation of the middle class.	Öyle gerçekten. Sendikalar orta sınıfın kuruluşlarıdır.	Anger Management-1	2012
Michael doesn't believe in unions.	Michael sendikalara inanmıyor. Şirket kârlarını azalttıklarını söylüyor.	Anger Management-1	2012
I did?	Öyle mi dedim?	Anger Management-1	2012
Well, you know, everyone is entitled to their own opinion.	Herkes kendi fikrinden sorumludur.	Anger Management-1	2012
Tell you the truth, since I retired,	Gerçeği söylemek gerekirse, emekli olduğumdan beri...	Anger Management-1	2012
I've been keeping my eye on the stock market as well.	...ben de gözümü menkul kıymetler borsasından ayırmıyorum.	Anger Management-1	2012
Really? Michael also said	Cidden mi? Michael ayrıca, "Demokratlar ülkenin içine ediyorlar" dedi.	Anger Management-1	2012
Whoo. I have got to get to work. Oh.	Aha. İşe gitmem gerek.	Anger Management-1	2012
I don't think they screwed it up.	İçine ettiklerini sanmıyorum. Elbette eğer ben başkan olsaydım...	Anger Management-1	2012
there are probably a few things I would do differently.	...büyük ihtimalle farklı şekilde halledeceğim birkaç şey olurdu.	Anger Management-1	2012
You? As president?	Sen? Başkan olarak?	Anger Management-1	2012
I just can't picture it.	Kafamda canlandıramıyorum.	Anger Management-1	2012
Thank you, Charlie. Michael also said...	Sağ ol Charlie. Michael ayrıca dedi ki	Anger Management-1	2012
Your son has a girl that he just calls for sex.	Oğlunuzun sadece seks için görüştüğü bir hatunu var.	Anger Management-1	2012
They're not in love, they're never getting married. It's just sex, sex, sex.	Âşık falan değiller, asla evlenmeyecekler. Sadece seks, seks, seks yani. Ya senin?	Anger Management-1	2012
Is that true, Charlie? As a matter of fact, it is.	Bu doğru mu, Charlie? Aslına bakarsan doğru.	Anger Management-1	2012
Well, it's a good thing you're not getting married	Evlenmiyor olman iyi bir şey...	Anger Management-1	2012
because a loveless marriage	...çünkü aşksız bir evlilik Tanrı'nın gözünde bir faciadır.	Anger Management-1	2012
Speaking of God, I don't believe in Him.	"Tanrı" dan bahsetmişken, ona inanmıyorum.	Anger Management-1	2012
Oh, boy. Or Her.	İnanamıyorum! Ya da "Tanrıça" ya.	Anger Management-1	2012
Oh, God.	Yandık Allah.	Anger Management-1	2012
I struggle with that myself sometimes.	Bazen ben de çelişkiye düşüyorum.	Anger Management-1	2012
But every time I look in your eyes,	Ama ne zaman senin gözlerine baksam...	Anger Management-1	2012
I know that He or She exists.	..."Tanrı" ya da "Tanrıça" nın var olduğunu biliyorum.	Anger Management-1	2012
Good meeting you, Michael. I hope you'll forgive me,	Michael, seninle tanışmak güzeldi. Umarım beni bağışlarsınız ama...	Anger Management-1	2012
but I don't want to miss "Judge Judy."	..."Yargıç Judy" yi kaçırmak istemiyorum.	Anger Management-1	2012
Well, Charlie. You proved it.	Pekâlâ, Charlie. İspatladın. Sen küçük küstah bir nankörsün.	Anger Management-1	2012
Now, give me my breakfast.	Şimdi bana kahvaltımı getir.	Anger Management-1	2012
This black Republican union buster needs his energy.	Bu zenci cumhuriyetçi sendika dağıtıcısının enerjisine ihtiyacı var.	Anger Management-1	2012
This is why I hate traffic.	İşte bu yüzden trafikten nefret ediyorum.	Anger Management-1	2012
Just relax. It will start moving here in a minute.	Rahatla. Bir dakika içinde akmaya başlayacaktır.	Anger Management-1	2012
There's a carpool lane. Why can't they have a separate lane	Orada toplu taşıma şeridi var. Neden küçük hızlı arabası olan...	Anger Management-1	2012
for attractive people with fast little cars?	...çekici insanlar içinde ayrı bir şerit yapamıyorlar ki?	Anger Management-1	2012
Look, this is obviously an anger trigger for you.	Bak, belli ki bu senin için bir öfke tetikleyicisi.	Anger Management-1	2012
Remember your techniques. Use imagery.	Tekniklerini hatırla. İmgelem kullan.	Anger Management-1	2012
Think of this Fiat as your bubble of calm.	Bu Fiat'ı sakinleşme baloncuğunmuş gibi düşün.	Anger Management-1	2012
Now just breathe. Okay.	Şimdi sadece nefes al. Tamam.	Anger Management-1	2012
( Takes a deep breath ) Open your eyes when you're breathing.	Nefes alıp verirken gözlerini açık tut.	Anger Management-1	2012
You're freaking me out. I'm sorry.	Beni korkutuyorsun. Özür dilerim, özür dilerim.	Anger Management-1	2012
Why don't we just talk? So...	Neden sadece konuşmuyoruz? Pekâlâ...	Anger Management-1	2012
I didn't know I was going to meet your dad this morning.	Bu sabah babanla tanışacağımı bilmiyordum.	Anger Management-1	2012
He seems like such a nice guy. Yeah. Thanks.	Çok iyi birine benziyor. Öyle. Sağ ol.	Anger Management-1	2012
He's like the nicest old man I've ever met.	Yani tanıştığım en iyi yaşlı adam oydu.	Anger Management-1	2012
He's like Santa without a bea... All right.	Aynı Noel Baba gibi ama sakalsız Anladık!	Anger Management-1	2012
Whoa! That guy came out of nowhere with no warning.	Oha! Herife bak, hiç haber vermeden birden bire çıktı.	Anger Management-1	2012
Dude! Relax! What are you doing?	Adamım! Rahatla! Ne yapıyorsun?	Anger Management-1	2012
You're totally bursting my Fiat bubble. God.	Benim Fiat baloncuğumu tamamen patlatıyorsun. Hayret bir şey!	Anger Management-1	2012
I mean, come on. Look at his bumper stickers.	Yani, hadi ama sen de. Adamın tampon çıkartasına baksana.	Anger Management-1	2012
Coexist. Visualize world peace.	"Bir arada olmak." "Dünya barışını hayalinizde canlandırın."	Anger Management-1	2012
You want everyone to think you're nice,	Herkesin senin iyi biri olduğunu düşünmesini istiyorsun...	Anger Management-1	2012
but I know the truth, jerk face!	...ama ben gerçeği biliyorum, muşmula surat!	Anger Management-1	2012
Dude, what are you doing?	Adamım, ne yapıyorsun? Affedersin.	Anger Management-1	2012
I let my dad get the best of me. ( Sirens blaring )	Babamın beni alt etmesine izin verdim.	Anger Management-1	2012
Oh, yeah. Perfect.	Hadi be! Mükemmel.	Anger Management-1	2012
It's okay. Let me handle this.	Sorun değil. Bunu ben hallederim. Kızlar, sıra sizde.	Anger Management-1	2012
It's a chick.	Hatunmuş.	Anger Management-1	2012
Please be a lesbian. Please be a lesbian. Please be a lesbian.	Lütfen lezbiyen çık. Lütfen lezbiyen çık. Lütfen lezbiyen çık.	Anger Management-1	2012
That's a heck of an idea, Martin.	Bu harikulade bir fikir Martin.	Anger Management-1	2012
What's a heck of an idea?	Neymiş o harikulade bir fikir?	Anger Management-1	2012
Oh, your daddy and I were just chewing the fat,	Babanla bizim yaşımızda iş bulmanın...	Anger Management-1	2012
talking about how hard it is to get a job at our age.	...ne kadar zor olduğu hakkında çene çalıyorduk.	Anger Management-1	2012
And I was talking about my road rage issues	Ve ben de yol öfkesi sorunumdan...	Anger Management-1	2012
and how I should probably hire a driver	...ve kazara birini öldürmeden bir şoför kiralamam gerektiğinden bahsediyordum.	Anger Management-1	2012
because I really want to kill somebody.	Çünkü gerçekten birini öldürmek istiyorum.	Anger Management-1	2012
Oh, I just thought maybe she could toss Ed a few bucks and he could drive her around.	Ben de, Ed'e biraz para bayılabileceğini ve onun şoförlüğünü yapabileceğini düşündüm.	Anger Management-1	2012
Oh, yeah. Dad, it's a nice idea,	Öyle mi? Baba, bu güzel bir fikir...	Anger Management-1	2012
but Lacey and Ed have a very complex dynamic.	...ama Lacey ve Ed arasında karmaşık bir dinamik var.	Anger Management-1	2012
There's a lot of emotional ramifications to an arrangement like that.	Böyle bir ayarlamanın bir sürü duygusal sonucu olur.	Anger Management-1	2012
How's $20 an hour? I'll do it for $30.	Saatte 20 dolara ne dersin? 30'a yaparım.	Anger Management-1	2012
$50 if you want to listen	Eğer ben sürerken o Arap müziğini dinlemek istersen 50 dolar isterim.	Anger Management-1	2012
Whatever. It's my mom's money	Her neyse. Annemin parası zaten...	Anger Management-1	2012
and I'm Indian. White people work for us now.	...ve ben Hintliyim. Beyaz adamlar bizim için çalışıyor artık.	Anger Management-1	2012
Well, I've got to go. Really nice meeting you.	Pekâlâ, gitmem gerek. Hepinizle tanıştığıma gerçekten çok memnun oldum.	Anger Management-1	2012
I hope you all get well soon.	Umarım hepiniz en kısa zamanda iyileşirsiniz.	Anger Management-1	2012
Hey, Dad. Before you go, I have a big favor to ask.	Baksana baba. Gitmeden önce senden büyük bir iyilik isteyeceğim.	Anger Management-1	2012