Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4135

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
My pleasure, Miss Daisy. I don't know if I ever told you,	Benim için zevktir, Bayan Daisy. Sana hiç anlattım mı bilmiyorum...	Anger Management-1	2012
but a long time ago, I used to drive...	...ama uzun zaman önce şoförlük yapardım	Anger Management-1	2012
Don't let that girl in! Don't let her in!	O kızın araya girmesine izin verme! Kızın girmesine izin verme!	Anger Management-1	2012
Why'd you let her in? Because she had her blinker on	Neden girmesine izin verdin? Çünkü sinyal verdi...	Anger Management-1	2012
and she smiled at me. I'm a sucker for that.	...ve bana gülümsedi. Ben de bunun tiryakisiyim.	Anger Management-1	2012
Quick, that lane's open! Go, go, go, go!	Acele et, şu şerit açıldı! Geç, geç, geç, geç!	Anger Management-1	2012
That is not a lane. That's a shoulder!	O bir şerit değil. Bir banket!	Anger Management-1	2012
That's for emergencies. Yeah, well, you're going to need to go to the hospital	Acil durumlar için. Öyle mi, eğer hızlanmazsan...	Anger Management-1	2012
if you don't pick up the pace! Oh, I knew this was not a good idea.	...hastaneye gitmeye ihtiyacın olacak ama! Bunun iyi bir fikir olmadığını biliyordum.	Anger Management-1	2012
I'm warning you, one more word out of you... just one more word...	Seni uyarıyorum, tek kelime daha edersen... hem de tek kelime dahi	Anger Management-1	2012
Yeah, whatcha gonna do?! That's it!	Ne yapacaksın ki? Yetti artık!	Anger Management-1	2012
Screw you! My driver left.	Siktir lan! Şoförüm gitti.	Anger Management-1	2012
Hey, Charlie. Hey, Dad.	Selam Charlie. Selam baba.	Anger Management-1	2012
Can I get you a beer? Sure. What do you got?	Sana bira getireyim mi? Olur. Neyin var?	Anger Management-1	2012
Well, let's see.	Bakalım.	Anger Management-1	2012
I've got... dirty filthy liar,	Elimde... düzenbaz yalancı...	Anger Management-1	2012
my dad's a bastard,	...babam bir dallama...	Anger Management-1	2012
and a lager from Holland.	...ve Hollanda'dan hafif bir bira var.	Anger Management-1	2012
Still haven't gotten any Bud Light, huh?	Hâlâ Bud Light'ın yok yani, öyle mi?	Anger Management-1	2012
There he is. Hi, Dad.	İşte böyle. Selam baba.	Anger Management-1	2012
Okay. What happened?	Pekâlâ. Ne oldu?	Anger Management-1	2012
You told me Aunt Cecile died when I was nine.	Bana Cecile halamın ben dokuz yaşındayken öldüğünü söyledin.	Anger Management-1	2012
I've got home movies of her at my 10th birthday.	Onuncu doğum gününde onun da olduğu kamera çekimlerim var.	Anger Management-1	2012
Sitting at the table when I blew out the candles.	Ben mumları üflerken masada oturuyor.	Anger Management-1	2012
Was she moving?	Hareket ediyor muydu?	Anger Management-1	2012
Just enough to get her beer mug to her face.	Bira bardağını yüzüne getirecek kadar.	Anger Management-1	2012
I lied about one little thing. No, you didn't.	Sadece küçücük bir yalan söyledim. Hayır, o kadar değil.	Anger Management-1	2012
I found my report card from the year you smashed my guitar.	Gitarımı parçaladığın yılın karnesini buldum.	Anger Management-1	2012
My grades... they never dropped.	Notlarım... hiç düşmemişler.	Anger Management-1	2012
And I talked to Mom.	Ve annemle konuştum.	Anger Management-1	2012
You traded the puppy for a power drill.	Köpeği bir elektrikli matkapla takas etmişsin.	Anger Management-1	2012
Well, at least the dog didn't die.	En azından köpek ölmemişti.	Anger Management-1	2012
I mean, I'm sure he's dead now, but...	Yani, eminim şimdiye kadar ölmüştür ama...	Anger Management-1	2012
Why did you come here?	Neden geldin buraya?	Anger Management-1	2012
Why are you being so nice? What do you want?	Neden bu kadar iyi davranıyorsun? Ne istiyorsun?	Anger Management-1	2012
I want to leave Ohio.	Ohio'dan ayrılmak istiyorum. Benim için orada hiçbir şey kalmadı.	Anger Management-1	2012
All my friends are gone	Bütün arkadaşlarım öldü...	Anger Management-1	2012
and your siblings won't have anything to do with me.	...ve akrabalarının hiçbirisi benimle hiçbir şey yapmak istemiyor.	Anger Management-1	2012
What about your wife? Corinne left me last month.	Peki, ya karın? Corinne geçen ay beni terk etti.	Anger Management-1	2012
If it will make you feel any better, she took my puppy.	Eğer kendini daha iyi hissettirecekse o da benim köpeğimi aldı.	Anger Management-1	2012
Oh, so now you're a puppy guy? Charlie, look.	Yani artık köpekli bir adamsın öyle mi? Charlie, bak.	Anger Management-1	2012
I want to move out here and I want to live with you.	Buraya taşınmak istiyorum ve seninle yaşamak istiyorum.	Anger Management-1	2012
You act like a jerk my whole life,	Bütün hayatım boyunca bir pislik gibi davrandın...	Anger Management-1	2012
then lie about it, and now you want me to take you in?	...sonra bununla ilgili yalan söyledin ve şimdi de seni kabul etmemi mi istiyorsun?	Anger Management-1	2012
I really need some help	Gerçekten biraz yardıma ihtiyacım var...	Anger Management-1	2012
because I don't have enough money left to live on my own.	...çünkü kendi başıma yaşamaya yetecek kadar param kalmadı.	Anger Management-1	2012
If I could do anything about the past, I would.	Geçmiş için bir şey yapabilecek olsaydım, yapardım.	Anger Management-1	2012
Hell, you know I tried. And it would have worked, too,	Denediğimi biliyorsun. Ve işe yarayabilirdi de...	Anger Management-1	2012
if it hadn't been for the boozy ghost of Aunt Cecile.	...eğer ayyaş hayalet Cecile hala olmasaydı tabi.	Anger Management-1	2012
Look, I'll do the best I can from here on.	Bak, bundan sonra elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışacağım.	Anger Management-1	2012
That's all I can promise.	Tek söz verebileceğim bu.	Anger Management-1	2012
One last thing. Anything.	Son bir şey daha. Ne olursa.	Anger Management-1	2012
And I need the truth. You bet.	Ve gerçeği istiyorum. Sözüm söz.	Anger Management-1	2012
Did Mom really leave you	Annem gerçekten seni terk mi etti...	Anger Management-1	2012
or did you trade her to that guy in Tampa for a belt sander?	...yoksa Tampa'da ki o herife bir zımpara aleti karşılığı takas mı ettin?	Anger Management-1	2012
No, actually, it was a leaf blower.	Yok, aslında bir yaprak üfleyicisiydi.	Anger Management-1	2012
Don't get too hard on yourself.	Kendine fazla yüklenme. Baban ikimizi de kandırdı.	Anger Management-1	2012
I think it's really sweet that you're getting him his own place out here.	Bence onu buraya getirip kendisine ev açman gerçekten çok hoş.	Anger Management-1	2012
Yeah, it's in a really nice area.	Evet, gerçekten güzel bir bölgede.	Anger Management-1	2012
He just has to decide if he wants to be a Blood or a Crip.	Sadece hangi çeteyi seçeceğine karar vermek zorunda.	Anger Management-1	2012
Charlie. I'm kidding, kidding.	Charlie. Şaka yapıyorum, şaka.	Anger Management-1	2012
It's about 20 minutes away.	Yirmi dakika uzaklıkta. Canı istediğinde yürüyüp buraya gelemeyeceği kadar uzakta.	Anger Management-1	2012
At least now I know what you'll look like in your 70s.	En azından yetmişinde nasıl görüneceğini biliyorum artık.	Anger Management-1	2012
Based on your dad's looks, I could still be doing you.	Babanın görünüşüne bakarak hâlâ seni beceriyor olabilirim.	Anger Management-1	2012
How nice.	Ne güzel!	Anger Management-1	2012
Hey, you got a picture of your mom so I can see what I might be getting into?	Annenin bir resmi var mı, böylece ben de nasıl bir şeye bulaşıyorum görebilirim.	Anger Management-1	2012
Actually, I look more like my dad.	Aslında, daha çok babama benziyorum.	Anger Management-1	2012
But if it makes you feel any better,	Ama eğer kendini daha iyi hissetmeni sağlayacaksa...	Anger Management-1	2012
he's got an ass that won't quit.	...hiç vazgeçmeyen bir kıçı var.	Anger Management-1	2012
So Ed, I guess you decided to dance on the edge of the knife	Pekâlâ Ed, sanırım artık bıçak kemiğe dayandı...	Anger Management-1	2012
and go back to Starbucks. I did what you said.	...ve Starbucks'a dönmeye karar verdin. Ne söylediysen onu yaptım.	Anger Management-1	2012
I ordered my coffee, gave them my name,	Kahvemi ısmarladım, onlara ismimi verdim...	Anger Management-1	2012
and stepped to the side like the rest of the morons.	...ve diğer mallar gibi kenara çekildim.	Anger Management-1	2012
You've come a long way.	Çok yol kat ettin.	Anger Management-1	2012
That is a far cry from threatening to...	Bunun, "Espressocunun kıçına bir fasulye öğütücü sokarım"...	Anger Management-1	2012
"shove a bean grinder up a barista's ass."	...diyerek tehdit etmeyle alakası bile yok.	Anger Management-1	2012
I know, I know. I'm late,	Biliyorum, biliyorum. Geciktim. Ama benim suçum değildi.	Anger Management-1	2012
but it's not my fault. 1	Sevdiğiniz birine, öfke terapisine gittiğinizi itiraf etmeniz gerekiyordu. 1	Anger Management-1	2012
I'm driving down the freeway and this jerk off cuts right in front of me.	Çevre yolundan buraya gelirken otuz bircinin biri önüme çıktı. 1	Anger Management-1	2012
Luckily, I drifted into the other lane and didn't hit the guy.	Şansa diğer şeride kırdım ve herife çarpmadım.	Anger Management-1	2012
Texting saved my life again.	Mesajlaşmak yine hayatımı kurtardı.	Anger Management-1	2012
Hopefully you weren't wearing your seat belt either	Umarım emniyet kemerini de takmıyordun...	Anger Management-1	2012
because if you had hit the guy, you wouldn't have been able to fly through the windshield	...çünkü eğer adama çarpmış olsaydın, güvenli bir şekilde...	Anger Management-1	2012
out of harm's way. Ha. Douche.	...ön camdan uçarak çıkamazdın! Tam üstüne bastın.	Anger Management-1	2012
Anyway, I was argu texting with my mom.	Her neyse, annemle mesajla tartışıyordum.	Anger Management-1	2012
She's mad because another car insurance company dropped us	Bütün kazalarım yüzünden başka bir araç sigortası şirketi daha...	Anger Management-1	2012
because of all my accidents.	...bizi bıraktığı için kızgındı.	Anger Management-1	2012
I hate that stupid little lizard. You mean the gecko?	O küçük aptal kertenkeleden nefret ediyorum. Gecko'yu mu kastediyorsun?	Anger Management-1	2012
No, my mom.	Hayır, annemi.	Anger Management-1	2012
But instead of calling her that,	Ama ona böyle seslenmek yerine...	Anger Management-1	2012
I took a moment, found my center, and turned off my phone.	...bir an durdum, yoğunlaştım ve telefonumu kapattım.	Anger Management-1	2012
Guys, this is huge. This is bigger than huge.	Millet, bu büyük olay. Bu büyükten de öte bir olay.	Anger Management-1	2012
Kim Karcrashian kept her Beemer on the road	Kim Kazadaşyan BMW'sini yolda tutmuş...	Anger Management-1	2012
and didn't yell at her mom. Call Anderson Cooper.	...ve annesine bağırmamış. Anderson Cooper'ı çağırın.	Anger Management-1	2012
No, no, no, no.	Yok, hayır, hayır.	Anger Management-1	2012
Lacey's restraint means that all four of you	Lacey'nin kendini tutması demek, dördünüzün de... Daha azı için 3 kişi öldürmüş bir adama karşı akıllıca bir tercih yapmışsın.	Anger Management-1	2012
have gone 30 days without an anger outburst.	...öfke patlaması yaşamadan 30 gün geçirdiğiniz anlamına geliyor.	Anger Management-1	2012
It's a milestone. Can we get a cake?	Bu bir dönüm noktası. Pasta alabilir miyiz?	Anger Management-1	2012
Maybe with a woman jumping out of it?	Hatta içinden bir hatun da fırlayabilir mi?	Anger Management-1	2012
That's not appropriate, Nolan.	Bu pek uygun değil Nolan.	Anger Management-1	2012