Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4224

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That's where we gonna get the bastard... we'll shoot him through the window.	Adi herifi orada haklayacağız... Onu pencereden vuracağız.	Anime Nere-1	2014
What the fuck are you talking about?	Sen neyden bahsediyorsun?	Anime Nere-1	2014
What are you shitting your pants?	Ne oldu, altına mı işedin?	Anime Nere-1	2014
I knew I couldn't trust you.	Sana güvenilmeyeceğini biliyordum.	Anime Nere-1	2014
Cut it out, Leo...	Kes şunu, Leo...	Anime Nere-1	2014
But you want that stuff, don't you?	Ama o maldan istiyorsun, değil mi?	Anime Nere-1	2014
Don't worry... you'll just have to watch my back.	Merak etme... sen sadece arkamı kollayacaksın.	Anime Nere-1	2014
Sit down to eat.	Otur, yemek ye.	Anime Nere-1	2014
You came.	Geldin demek.	Anime Nere-1	2014
Come... I'll let you inside.	Gel... İçeri gir.	Anime Nere-1	2014
I should scold you... last time you came it was Christmas.	Sana sitem etmeliyim... en son Noel'de gelmiştin.	Anime Nere-1	2014
You're right... but you live so far away...	Haklısın... ama çok uzakta yaşıyorsunuz...	Anime Nere-1	2014
The truth is you turned away from us.	Gerçek şu ki sen bizden uzaklaştın.	Anime Nere-1	2014
Sheets are clean... here's the towels...	Çarşaflar temiz... havlular burada...	Anime Nere-1	2014
I'll get you a stove... Antonia...	Sana bir ısıtıcı getireyim... Antonia...	Anime Nere-1	2014
Tell me, dear. Won't you tell me what's happening?	Söyle canım. Neler olduğunu bana anlatmayacak mısın?	Anime Nere-1	2014
Don't you talk with your husband?	Kocanla konuşmadın mı?	Anime Nere-1	2014
If you need me I'll be in the living room with mom.	İhtiyacın olursa ben annemle oturma odasındayım.	Anime Nere-1	2014
Change your clothes and come down... she's waiting for you.	Giysilerini değiştir ve biraz dinlen... Seni bekliyor.	Anime Nere-1	2014
Valeria...	Valeria...	Anime Nere-1	2014
Hi...	Selam...	Anime Nere-1	2014
When did you get here? Why don't you answer the phone?	Buraya ne zaman geldin? Neden telefona cevap vermiyorsun?	Anime Nere-1	2014
What about the kid?	Çocuğu ne yaptın?	Anime Nere-1	2014
She's with my sister.	Kızkardeşimle birlikte.	Anime Nere-1	2014
That her uncle is sick.	Amcasının hasta olduğunu.	Anime Nere-1	2014
I don't like her to be alone.	Onun yalnız kalmasından hoşlanmıyorum.	Anime Nere-1	2014
I'm going back to Milano right after the funeral... and you as well.	Cenazeden sonra Milano'ya geri döneceğim ... seninle birlikte.	Anime Nere-1	2014
I can't come... Why?	Ben gelemem... Niye?	Anime Nere-1	2014
I got things to arrange... Arrange what?	Ayarlamam gereken şeyler var... Ne gibi?	Anime Nere-1	2014
Try to stay calm...	Sakin olmaya çalış...	Anime Nere-1	2014
Your brother has just been killed, nobody tells me anything and I should stay calm?	Kardeşin daha yeni öldürülmüş,kimse bana bir şey söylemiyor, nasıl sakin olabilirim?	Anime Nere-1	2014
Go downstairs with my sisters...	Aşağı git, kızkardeşlerimle otur...	Anime Nere-1	2014
I'm not going back there... listening to half phrases, litanies... I'm different from you all!	Oraya gitmeyeceğim...şivelerini anlamıyorum... Ben hepinizden farklıyım!	Anime Nere-1	2014
Then what are you like?	O halde sen kime benziyorsun?	Anime Nere-1	2014
That's gotta be the living room...	Orası oturma odası olmalı...	Anime Nere-1	2014
There's the toilet...	Orası da tuvalet...	Anime Nere-1	2014
I might get him while he's shitting.	Onu sıçarken haklayabilirim.	Anime Nere-1	2014
What. Nothing...	Ne. Yok bir şey...	Anime Nere-1	2014
I'll blow that pig's head off.	O domuzun kafasını patlatacağım.	Anime Nere-1	2014
PÃ¨!	Pe!	Anime Nere-1	2014
Where are you going? Outside to pee.	Nereye gidiyorsun? Dışarı, işemeye.	Anime Nere-1	2014
PÃ¨?	Pè?	Anime Nere-1	2014
Oh, PÃ¨!	Pè!	Anime Nere-1	2014
Where's Leo?	Leo nerede?	Anime Nere-1	2014
Don't know... why?	Bilmiyorum... Neden?	Anime Nere-1	2014
He didn't sleep in his bed.	Yatağında uyumamış.	Anime Nere-1	2014
He'll come directly to the Mass, you'll see.	Direkt ayine gelecektir, görürsün.	Anime Nere-1	2014
They sent only the women.	Sadece kadınları göndermişler.	Anime Nere-1	2014
They're too scared.	Çok korkmuşlardır.	Anime Nere-1	2014
What shall we do?	Ne yapmalıyız?	Anime Nere-1	2014
Tell the priest to get started.	Rahibe başlamasını söyle.	Anime Nere-1	2014
Luciano... let's go inside.	Luciano... hadi içeri girelim.	Anime Nere-1	2014
"My sin is always in front of me... only against you I sinned..."	"Günahım her zaman benim önümde... sadece sana karşı günah işlediğimde..."	Anime Nere-1	2014
"What's evil to your eyes, I did it... your sentence is right, your will is good..."	"Senin gözündeki şeytanı, ben yaptım... senin verdiğin hüküm doğru, senin dileklerin iyi..."	Anime Nere-1	2014
"I was born in fault... conceived in sin..."	"Ben hatalarımla doğdum... günahla dolu olarak..."	Anime Nere-1	2014
Brothers... out life in this village is not life anymore...	Kardeşlerim... bu köyün dışındaki hayat artık hayat değil...	Anime Nere-1	2014
We dedicate these words to our brother Luigi...	Bu kelimeleri kardeşimiz Luigi'ye adıyoruz...	Anime Nere-1	2014
but mostly to who's still here...	ve burada ona dua edenlere...	Anime Nere-1	2014
We gotta offer our heart to the ones living in the darkness of evil...	Kötülüğün karanlığında yaşayanlara da kalbimizi açmalıyız...	Anime Nere-1	2014
Now stand.	Şimdi kalkın.	Anime Nere-1	2014
The Lord be with you... from the Gospel according to Mark...	Tanrı sizinle olsun... Mark'a göre müjde...	Anime Nere-1	2014
"Having Jesus crossed to the other side of the river..."	"Nehrin diğer tarafına geçen İsa'ya sahip olmak..."	Anime Nere-1	2014
"He threw himself at his feet and started begging..."	"dizlerini büküp yalvarmaya başlamış..."	Anime Nere-1	2014
"He went, while the crowd followed him..."	"O giderken, kalabalık onu takip etmiş..."	Anime Nere-1	2014
"A woman who was long bleeding and had suffered so much..."	"Kanaması olan bir kadın çok acı çekiyormuş..."	Anime Nere-1	2014
You don't respect anything...	Sen hiçbir şeye saygı duymuyorsun...	Anime Nere-1	2014
You should be ashamed...	Kendinden utanmalısın...	Anime Nere-1	2014
You want something to drink maybe? Amaro, limoncino, grappa...	Bir şey içmek ister misiniz? Amaro, limoncino, grappa...	Anime Nere-1	2014
It's been a tragedy for everyone...	Bu herkes için bir trajedi...	Anime Nere-1	2014
Luciano!	Luciano!	Anime Nere-1	2014
Rocco!	Rocco!	Anime Nere-1	2014
Put down that gun.	İndir o silahı.	Anime Nere-1	2014
Read it twice.	İki kere oku.	Anna Karenina-1	2012
Stiva wants me to come to Moscow to persuade Dolly to forgive him.	Stiva Dolly'yi onu affetmesi için onu ikna etmeye Moskova'ya gitmemi istiyor.	Anna Karenina-1	2012
I don't want a present. I want you to stay.	Ben hediye istemiyorum. Senin kalmanı istiyorum.	Anna Karenina-1	2012
Wouldn't you?	...demeyi tercih ederim. Ya siz?	Anna Karenina-1	2012
This is my oldest friend, Konstantin Dmitrievich Levin.	Bu benim en eski dostum, Konstantin Dmitriyeviç Levin.	Anna Karenina-1	2012
That's my office, up there.	Bürom yukarıda.	Anna Karenina-1	2012
Well, we're overwhelmed with work.	İşim başımdan aşkın.	Anna Karenina-1	2012
Paperwork is the soul of Russia. Farming is only the stomach.	Evrak işi Rusya'nın ruhudur. Çiftçilik ise yalnızca midesi.	Anna Karenina-1	2012
Look at you, in Western clothes you told me you'd never wear again.	Üzerinde şu bir daha asla giymeyeceğini söylediğin Batılı kıyafetler var.	Anna Karenina-1	2012
so it wouldn't be fair to withdraw my custom.	...ayağımı kesmek doğru olmaz.	Anna Karenina-1	2012
Do you...	Acaba?	Anna Karenina-1	2012
He's your rival. He turned up from Petersburg after you left.	Senin rakibin. Sen gittikten sonra St. Petersburg'dan geldi.	Anna Karenina-1	2012
No. Come up.	Hayır. Gelsene.	Anna Karenina-1	2012
He's in Moscow. He's staying at the Unicorn in Khitrovka.	Kendisi Moskova'da. Khitrovka'daki Tek Boynuzlu At'ta kalıyor.	Anna Karenina-1	2012
Nothing. I came to see you.	Hiç. Seni görmeye geldim.	Anna Karenina-1	2012
Madam Karenina has a son, too.	Madam Karenina'nın da bir oğlu var.	Anna Karenina-1	2012
There.	Oraya.	Anna Karenina-1	2012
Can I be of service to you?	Size yardım edebilir miyim?	Anna Karenina-1	2012
This is wrong.	Bu yanlış.	Anna Karenina-1	2012
I'll be off home if I'm in the way.	Rahatsız olacaksanız ben eve gideyim.	Anna Karenina-1	2012
We were just discussing my husband.	Biz de şimdi kocamdan bahsediyorduk.	Anna Karenina-1	2012
Time for bed.	Uyku vakti.	Anna Karenina-1	2012
Come on, or we'll be late.	Hadi gel, yoksa gecikeceğiz.	Anna Karenina-1	2012
But your mother... It's her idea.	Ama annen... Bu onun fikriydi.	Anna Karenina-1	2012
But I'm sure that Princess Betsy can wait for you.	Eminim Prenses Betsy sizi bekleyebilir.	Anna Karenina-1	2012
Oh, it's really rather late.	Gerçekten çok geç oldu.	Anna Karenina-1	2012
You don't like it when I don't talk to people,	İnsanlarla konuşmadığım zaman bundan hoşlanmıyorsun...	Anna Karenina-1	2012
(SOFTLY) Too late.	Çok geç.	Anna Karenina-1	2012