Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 4294

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
My mom calls me The Little Asshole.	Annem bana Küçük Şerefsiz diyor.	Another Period-1	2015
The life or death bell.	Ölüm kalım zili. Üzgünüm. Buna bakmalıyım.	Another Period-1	2015
I'm sure we can recover his spirit on your schedule.	Babamızın ruhunu senin planına göre bitirebileceğimize eminim.	Another Period-1	2015
Don't worry about us.	Bizi merak etme. Harika.	Another Period-1	2015
Mr. Hal Carnegie.	Bay Hal Carnegie.	Another Period-1	2015
I'm Lillian, rhymes with "billion,"	Ben Lillian, sahip olduğunuz dolar miktarı olan milyarla kafiyeli.	Another Period-1	2015
Thanks for coming on such short notice.	Bu kadar çabuk geldiğiniz için teşekkürler.	Another Period-1	2015
Oh, speaking of "short, no tits,"	"Çabuk, göğüs yok" demişken, bakın burada ne varmış.	Another Period-1	2015
I see it's true what they say	İnce zekanız ve sivri dilinizle ilgili söyledikleri doğruymuş anlaşılan.	Another Period-1	2015
I am just trying to lighten the mood.	Sadece havayı yumuşatmaya çalışıyorum.	Another Period-1	2015
Sorry to be so crass.	Saçmaladığım için özür dilerim.	Another Period-1	2015
Oh, that's all right.	Sorun değil. Davranış standartlarım hiç yoktur aslında.	Another Period-1	2015
Well, then you won't mind	Kocanın cenazesinde biraz fazla flörtleşmemizin...	Another Period-1	2015
here at your husband's funeral.	...senin için sakıncası yok öyleyse. Asla olmaz.	Another Period-1	2015
Oh, and just so you know, I do have eight children,	Şunu da söyleyeyim; sekiz çocuğum var ama hepsi karnımdan çıktı...	Another Period-1	2015
Mm, I wouldn't mind making a deposit.	Seve seve para koyarım.	Another Period-1	2015
Madam, you rang the life or death bell.	Hanımefendi, ölüm kalım zilini çaldınız.	Another Period-1	2015
Oh. Oh, I thought I rang the "more custard" bell.	"Biraz daha muhallebi" zili zannettim.	Another Period-1	2015
You wouldn't happen to have more custard,	Biraz daha muhallebin yoktur, değil mi Peepers?	Another Period-1	2015
A good butler always has extra custard, madam.	İyi bir kahyanın daima fazla muhallebisi olur hanımefendi.	Another Period-1	2015
Oh, well, I have to do this little eulogy thing,	Bu küçük anma konuşmasını yapmam gerekiyor...	Another Period-1	2015
but, uh, let's, uh, pick up later.	...ama sonra kaynatalım. Olur, bol şans.	Another Period-1	2015
I have some very bad news that I must tell you.	Size söylemem gereken çok kötü bir haber var.	Another Period-1	2015
Your fathers are dead.	Babalarınız vefat etti.	Another Period-1	2015
No, no, Peepers isn't your father.	Hayır, hayır, Peeper babanız değil.	Another Period-1	2015
No, she's not. Yes, she is.	Hayır, kadın değil. Evet, öyle.	Another Period-1	2015
Why are these children still awake?	Bu çocuklar hâlâ niye ayakta?	Another Period-1	2015
Here you go. It's quieting syrup.	Al şunu. Susturucu şurup.	Another Period-1	2015
Thank God. Some Chinese herb?	Hele şükür. Bitkisel Çin ilacı mı? Hayır, tabii ki değil. Morfin.	Another Period-1	2015
Morphine?	Morfin mi?	Another Period-1	2015
Just a quick announcement.	Küçük bir duyuru. F plakalı 1901 model Renault'un sahibi...	Another Period-1	2015
your headlamps are illuminated.	...farlarınız açık kalmış.	Another Period-1	2015
Poppycock.	Saçmalık. Bundan daha iyi konuşma yapabilirdim.	Another Period-1	2015
Also featuring Albert.	Beraberindeki Albert'ınkine de.	Another Period-1	2015
Victor's boat was on its way	Victor'ın gemisi Argentine Adası'na giderken birden yıldırımın düşmesiyle...	Another Period-1	2015
Who cares?	Kimin umurunda? Benim değil.	Another Period-1	2015
You didn't want grouse. You didn't want quail.	Orman tavuğu istemedin. Bıldırcın istemedin.	Another Period-1	2015
You didn't want rabbit. You didn't want mincemeat pie.	Tavşan istemedin. Kıyma turtası istemedin.	Another Period-1	2015
So I made a cobbler. But it's fine.	O yüzden meyve pastası yaptım. Ama sorun değil.	Another Period-1	2015
I don't know how many times	Kekliğe tahammülüm olmadığını kaç kere söylemeliyim bilmem.	Another Period-1	2015
Maybe you're just Albert intolerant.	Sadece Albert'a tahammülün yoktur belki de.	Another Period-1	2015
I'm sorry you don't like my cobbler.	Meyveli pastamı beğenmediysen üzgünüm.	Another Period-1	2015
I'm sorry I'm a horrible cook.	Berbat bir aşçıyım, kusura bakma. Berbat bir aşçı değilsin.	Another Period-1	2015
I'm sorry I have no idea what to do in the kitchen.	Mutfakta ne yapacağımı bilmediğim için üzgünüm.	Another Period-1	2015
Don't become a victim. Okay, I'm not the victim.	Kendini suçlama. Tamam, suçlamıyorum.	Another Period-1	2015
Fine. Okay, yes.	Peki. Tamam, evet. Ben de katılıyorum. Sevindim.	Another Period-1	2015
I'm agreeing with you, yes.	Sana katılıyorum, evet. Ne söylersen.	Another Period-1	2015
I'm gonna eat, 'cause I'm actually hungry.	Yemeyeceğim çünkü gerçekten aç değilim.	Another Period-1	2015
Oh, would you like mine?	Benimkini ister misin? Benimkini yiyebilirsin.	Another Period-1	2015
Why don't you just put on a few more pounds?	Niye birkaç kilo daha almıyorsun?	Another Period-1	2015
So, after the sharks had their way	Köpekbalıkları onun yumuşak ve kof organlarıyla işi bittikten sonra...	Another Period-1	2015
Victor's carcass made its way to the seafloor,	...Victor'ın cesedi denizin dibine gömülmüş.	Another Period-1	2015
who devoured him and left nothing but his saddle shoes.	...at binme ayakkabılarından başka hiçbir şey kalmadı.	Another Period-1	2015
And that's how you tell a eulogy, friends.	Ve anlatacaklarım bu kadar dostlar.	Another Period-1	2015
And now, just as the sea	Ve şimdi deniz, kocamın göz bebeklerinin kanını yıkarken...	Another Period-1	2015
This eulogy is for Albert.	Bu konuşma Albert için.	Another Period-1	2015
Is this really happening?	Bu gerçekten oluyor mu?	Another Period-1	2015
Listen, my yacht is stocked and headed to New Guinea.	Bak, yatıma mal yüklendi ve Yeni Gine'ye gidiyor.	Another Period-1	2015
We depart tonight.	Bu gece yola çıkıyoruz. Bana katılacağını söyle.	Another Period-1	2015
New Guinea. Mm.	Yeni Gine. Yamyamlara bayılırım.	Another Period-1	2015
Can I have some more vapor drug?	Biraz daha buhar ilacı alabilir miyim?	Another Period-1	2015
I think you've really got a problem.	Bence senin gerçekten sorunun var.	Another Period-1	2015
There you are.	Nihayet geldin.	Another Period-1	2015
So this is the upstairs, huh?	Üst kat burası demek ha? Pek döküntü değilmiş.	Another Period-1	2015
I kind of want to shit on all the pillows.	Tüm yastıklara resmen sıçmak istiyorum.	Another Period-1	2015
Look, I sent for you because I need your help.	Bak, yardımın gerektiği için seni çağırdım.	Another Period-1	2015
Oh, man, I think I'm gonna	Vay be, bir çorapla mastürbasyon yapacağım şu an sanırım.	Another Period-1	2015
Are you gonna help me or not?	Yardım edecek misin, etmeyecek misin?	Another Period-1	2015
I'm here, ain't I?	Buradayım, değil mi?	Another Period-1	2015
I gave these kids quieting syrup,	Bu çocuklara susturucu şurup verdim ve bu uyumuyor.	Another Period-1	2015
I built up my tolerance.	Ben direncimi geliştirdim. Eminim buna direnemez ha?	Another Period-1	2015
What is wrong with you?	Sorunun ne senin? Özür dilerim. Seni yanlış anladım.	Another Period-1	2015
I don't want him murdered. I want him to go to sleep.	Onu öldürmeni istemiyorum. Uyumasını istiyorum.	Another Period-1	2015
Well, then why did you ask for me, huh?	Benden niye istemedin öyleyse?	Another Period-1	2015
That's what I do. I don't know.	Ben öyle yapıyorum. Bilmiyorum.	Another Period-1	2015
I'll kill all these kids.	Bu çocukların hepsini öldüreceğim. Bir saniye. O nereye gitti?	Another Period-1	2015
Maybe he went to Who Gives a Shit Land.	Kimin umurunda diyarına gitmiştir belki. Hayır, nereye gitti?	Another Period-1	2015
I don't know.	Ne bileyim. Bu bir sürü çocuğun üstünde sevişmek ister misin?	Another Period-1	2015
I don't think it's gonna happen tonight.	Bu gece olacağını sanmıyorum. Ben de sanmıyorum.	Another Period-1	2015
It might help if you apologize.	Özür dilersen faydası olabilir. Tamam, peki.	Another Period-1	2015
I can tell that your apologizing	Özrünün gerçek bir özür olmadığını söyleyim.	Another Period-1	2015
And I'll have you know I'm flaccid too.	Ayrıca benim de zayıf olduğumu belirteyim.	Another Period-1	2015
I mean, maybe this isn't working.	Yani bu işe yaramıyor sanırım.	Another Period-1	2015
I feel like ever since we left the manor,	Köşkten ayrıldığımızdan beri aşkımızın heyecanlı yanları...	Another Period-1	2015
Maybe we should go home.	Eve gitmeliyiz belki de. Peki 2 milyon doları geri verir misin?	Another Period-1	2015
What good is $2 million if we can't pound each other?	Sevişemiyorsak 2 milyon dolar ne işe yarar?	Another Period-1	2015
I'll ready our luggage.	Bavullarımızı hazırlayacağım. Sen de giyinmelisin.	Another Period-1	2015
I need to finish myself. No, just get dressed.	İşimi bitirmem gerekiyor. Hayır, giyin sadece.	Another Period-1	2015
Let me just do one time through.	Bir kez olsun, sonuna kadar yapmama izin ver.	Another Period-1	2015
It'll take 45 minutes. No.	45 dakika sürer. Hayır.	Another Period-1	2015
Oh, Great Spirit,	Yüce Ruh, hayat günbatımı gibi kararır.	Another Period-1	2015
We ask that his spirit come to you without shape.	Onun ruhunun şekilsiz halde sana gelmesini istiyoruz.	Another Period-1	2015
I have to get that.	Bakmam gerekiyor. Ciddi misin?	Another Period-1	2015
Look, I want our father to join with the Great Spirit,	Bak, babamızın Yüce Ruh'a kavuşmasını istiyorum...	Another Period-1	2015
but that's the life or death bell, man.	...ama ölüm kalım zili bu, dostum.	Another Period-1	2015
Madam, what was	Hanımefendi, bu sefer ölüm kalım tehlikesi miydi?	Another Period-1	2015
Can't you see I'm grieving, Peepers?	Yasta olduğumu görmüyor musun Peepers?	Another Period-1	2015
This is ridiculous. Where is Mitch?	Bu çok saçma. Mitch nerede?	Another Period-1	2015
We need him here to recite the final incantation.	Son sihri okumak için ona burada ihtiyacımız var. Gidip bulalım onu.	Another Period-1	2015
Look it up.	Kitaba bak.	Another Period-1	2015